updated hebrew translation

1 files changed, 781 insertions, 421 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e25287fc..7eb96895 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-28 16:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-23 00:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-05 01:20+0300\n"
 "Last-Translator: Reuven Gonen <linxspider@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -29,7 +29,10 @@ msgstr "הזז למטה"
 msgid "Move Up"
 msgstr "הזז למעלה"
 
-#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:115
+#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
+#. * without the suffix
+#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:890
+#: ../src/totem-sidebar.c:117
 msgid "Playlist"
 msgstr "רשימת שמע"
 
@@ -57,51 +60,51 @@ msgstr "נגן / ה_שהה"
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "נגן או השהה את הסרט"
 
-#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:55
+#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:56
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "הפרק או הסרט הקודם"
 
-#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:71
+#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:73
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "הצג _פקדים"
 
-#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:73
+#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:75
 msgid "Show controls"
 msgstr "הצג פקדים"
 
-#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:76
+#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:79
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "דלג _אחורה"
 
-#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:77
+#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:80
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "דלג _קדימה"
 
-#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:78
+#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:81
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "דלג אחורה"
 
-#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:79
+#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:82
 msgid "Skip forward"
 msgstr "דלג קדימה"
 
-#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:102
-msgid "Volume _Down"
-msgstr "ה_נמך עוצמה"
+#: ../data/popup.glade.h:11 ../src/totem-options.c:46
+msgid "Volume Down"
+msgstr "הנמך עוצמה"
 
-#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:103
-msgid "Volume _Up"
-msgstr "ה_גבר עוצמה"
+#: ../data/popup.glade.h:12 ../src/totem-options.c:45
+msgid "Volume Up"
+msgstr "הגבר עוצמה"
 
-#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:105
+#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:110
 msgid "Volume up"
 msgstr "הגבר עוצמה"
 
-#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:128
+#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:136
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט ה_בא"
 
-#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:130
+#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:139
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט ה_קודם"
 
@@ -110,23 +113,21 @@ msgstr "הפרק/סרט ה_קודם"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: ../data/properties.glade.h:2
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 פריימים לשנייה"
 
-#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
+#: ../data/properties.glade.h:3
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 ק\"ב לשנייה"
 
 #. 0 seconds
 #: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
-#: ../src/backend/video-utils.c:276
+#: ../src/backend/video-utils.c:272
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 שניות"
 
-#. Dimensions
-#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: ../data/properties.glade.h:5
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
@@ -170,14 +171,22 @@ msgstr "משך זמן:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "קצב פריימים:"
 
+#. Dimensions
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:151
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:162
+#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:228
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:230
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:247
 msgid "N/A"
 msgstr "לא זמין"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2013
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem-sidebar.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "מאפיינים"
 
@@ -189,10 +198,10 @@ msgstr "כותרת:"
 #. Artist
 #. Album
 #. Year
-#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:138
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:140
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
+#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
@@ -224,7 +233,7 @@ msgstr "שמור תצלום מסך ל_שולחן העבודה"
 msgid "Save screenshot to _file:"
 msgstr "שמור תצלום מסך ל_קובץ:"
 
-#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
+#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:154
 msgid "Skip to"
 msgstr "דלג אל"
 
@@ -237,15 +246,13 @@ msgid "seconds"
 msgstr "שניות"
 
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
+msgid "Movie Player"
+msgstr "נגן סרטים"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "מנגן סרטים ושירים"
 
-#. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:97
-#: ../src/totem.c:666 ../src/totem.c:3362 ../src/totem.c:3379
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "נגן הסרטים Totem"
-
 #: ../data/totem.glade.h:2
 msgid ""
 "14.4 Kbps Modem\n"
@@ -261,17 +268,17 @@ msgid ""
 "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
 "Intranet/LAN"
 msgstr ""
-"מודם 14.4 Kbps\n"
-"מודם 19.2 Kbps\n"
-"מודם 28.8 Kbps\n"
-"מודם 33.6 Kbps\n"
-"מודם 34.4 Kbps\n"
-"מודם 56 Kbps/ISDN\n"
-"מודם 112 Kbps/ISDN כפול\n"
-"‏256 Kbps DSL/כבלים\n"
-"‏384 Kbps DSL/כבלים\n"
-"‏512 Kbps DSL/כבלים\n"
-"‏1.5 Mbps T1/אינטראנט/רשת\n"
+"מודם ‎14.4 Kbps\n"
+"מודם ‎19.2 Kbps\n"
+"מודם ‎28.8 Kbps\n"
+"מודם 33.6‎ Kbps\n"
+"מודם ‎34.4 Kbps\n"
+"מודם 56‎ Kbps/ISDN\n"
+"מודם 112‎ Kbps/ISDN כפול\n"
+"‏‎256 Kbps DSL/כבלים\n"
+"‏‎384 Kbps DSL/כבלים\n"
+"‏512‎ Kbps DSL/כבלים\n"
+"‏‎1.5 Mbps T1/אינטראנט/רשת\n"
 "אינטראנט/רשת"
 
 #: ../data/totem.glade.h:14
@@ -280,7 +287,8 @@ msgstr "16:9 (מסך רחב)"
 
 #: ../data/totem.glade.h:15
 msgid "2.11:1 (DVB)"
-msgstr "2.11:1 (DVB)"
+msgstr ""
+"‏2.11:1 (DVB)"
 
 #: ../data/totem.glade.h:16
 msgid "4:3 (TV)"
@@ -303,13 +311,13 @@ msgid "<b>Networking</b>"
 msgstr "‏<b>רשת</b>"
 
 #: ../data/totem.glade.h:21
-msgid "<b>Subtitles</b>"
-msgstr "‏‏<b>כתוביות</b>"
-
-#: ../data/totem.glade.h:22
 msgid "<b>TV-Out</b>"
 msgstr "‏<b>פלט טלוויזיה</b>"
 
+#: ../data/totem.glade.h:22
+msgid "<b>Text Subtitles</b>"
+msgstr "‏‏<b>כתוביות</b>"
+
 #: ../data/totem.glade.h:23
 msgid "<b>Visual Effects</b>"
 msgstr "<b>אפקטים חזותיים</b>"
@@ -422,87 +430,99 @@ msgstr "פתח קובץ לא מקומי"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "נגן/השהה"
 
-#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:42
+#: ../data/totem.glade.h:54
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_העדפות"
+
+#: ../data/totem.glade.h:55 ../src/totem-options.c:42
 msgid "Previous"
 msgstr "הקודם"
 
-#: ../data/totem.glade.h:56
+#: ../data/totem.glade.h:57
+msgid "Reset To _Defaults"
+msgstr "_שחזר ברירות מחדל"
+
+#: ../data/totem.glade.h:58
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "שנה גודל _1:1"
 
-#: ../data/totem.glade.h:57
+#: ../data/totem.glade.h:59
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "שנה גודל _2:1"
 
-#: ../data/totem.glade.h:58
+#: ../data/totem.glade.h:60
 msgid "Resize to half the video size"
 msgstr "שנה לחצי מגודל הוידאו"
 
-#: ../data/totem.glade.h:59
+#: ../data/totem.glade.h:61
 msgid "Resize to twice the video size"
 msgstr "שנה לפעמיים מגודל הוידאו"
 
-#: ../data/totem.glade.h:60
+#: ../data/totem.glade.h:62
 msgid "Resize to video size"
 msgstr "התאם לגודל הוידאו"
 
-#: ../data/totem.glade.h:61
+#: ../data/totem.glade.h:63
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_כתוביות"
 
-#: ../data/totem.glade.h:62
+#: ../data/totem.glade.h:64
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_רוויה:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:63
+#: ../data/totem.glade.h:65
 msgid "Set the aspect ratio"
 msgstr "קבע את יחס החזות"
 
-#: ../data/totem.glade.h:64
+#: ../data/totem.glade.h:66
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "קבע את מצב החזרה"
 
-#: ../data/totem.glade.h:65
+#: ../data/totem.glade.h:67
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "קבע את מצב הערבוב"
 
-#: ../data/totem.glade.h:66
+#: ../data/totem.glade.h:68
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות 16:9 (אנאמורפי)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:67
+#: ../data/totem.glade.h:69
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות 2.11:1 (DVB("
 
-#: ../data/totem.glade.h:68
+#: ../data/totem.glade.h:70
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות 4:3 (טלוויזיה)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:69
+#: ../data/totem.glade.h:71
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות אוטומטית"
 
-#: ../data/totem.glade.h:70
+#: ../data/totem.glade.h:72
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות ריבועי"
 
-#: ../data/totem.glade.h:72
+#: ../data/totem.glade.h:74
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "הצג אפקטים _חזותיים כאשר קובץ שמע מתנגן"
 
-#: ../data/totem.glade.h:74
+#: ../data/totem.glade.h:76
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "הצג או הסתר את סרגל הצד"
 
-#: ../data/totem.glade.h:75
+#: ../data/totem.glade.h:77
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "מצב ע_רבוב"
 
-#: ../data/totem.glade.h:80
+#: ../data/totem.glade.h:78
+msgid "Side_bar"
+msgstr "_סרגל צד"
+
+#: ../data/totem.glade.h:83
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "דלג לזמן מסוים"
 
-#: ../data/totem.glade.h:81
+#: ../data/totem.glade.h:84
 msgid ""
 "Small\n"
 "Normal\n"
@@ -514,11 +534,11 @@ msgstr ""
 "גדול\n"
 "גדול מאוד"
 
-#: ../data/totem.glade.h:85
+#: ../data/totem.glade.h:88
 msgid "Square"
 msgstr "ריבוע"
 
-#: ../data/totem.glade.h:86
+#: ../data/totem.glade.h:89
 msgid ""
 "Stereo\n"
 "4-channel\n"
@@ -527,171 +547,221 @@ msgid ""
 "5.1-channel\n"
 "AC3 Passthrough"
 msgstr ""
+"סטריאו\n"
+"4 ערוצים\n"
+"4.1 ערוצים\n"
+"5.0 ערוצים\n"
+"5.1 ערוצים\n"
+"מעבר AC3"
 
-#: ../data/totem.glade.h:92
+#: ../data/totem.glade.h:95
 msgid "Subtitles"
 msgstr "כתוביות"
 
-#: ../data/totem.glade.h:93
+#: ../data/totem.glade.h:96
+msgid "Switch An_gles"
+msgstr "ה_חלף זויות"
+
+#: ../data/totem.glade.h:97
+msgid "Switch angles"
+msgstr "החלף זויות"
+
+#: ../data/totem.glade.h:98
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "החלף למסך מלא"
 
-#: ../data/totem.glade.h:94
-msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "קח _תצלום מסך"
+#: ../data/totem.glade.h:99
+msgid "Take _Screenshot..."
+msgstr "צלם _תמונת מסך..."
 
-#: ../data/totem.glade.h:95
+#: ../data/totem.glade.h:100
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "קח תצלום מסך"
+msgstr "צלם תמונת מסך"
 
-#: ../data/totem.glade.h:96
+#: ../data/totem.glade.h:101
 msgid "Time:"
 msgstr "זמן:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:98
+#. Title
+#: ../data/totem.glade.h:102 ../src/totem.c:706 ../src/totem.c:3513
+#: ../src/totem.c:3530
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "נגן הסרטים Totem"
+
+#: ../data/totem.glade.h:103
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "העדפות Totem"
 
-#: ../data/totem.glade.h:99
+#: ../data/totem.glade.h:104
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
-msgstr "יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי Nvidia (NTSC)"
+msgstr ""
+"יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי (Nvidia (NTSC"
 
-#: ../data/totem.glade.h:100
+#: ../data/totem.glade.h:105
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
-msgstr "יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי Nvidia (PAL)"
+msgstr ""
+"יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי (Nvidia (PAL"
 
-#: ../data/totem.glade.h:101
+#: ../data/totem.glade.h:106
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_גודל המחזה:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:104
+#: ../data/totem.glade.h:107
+msgid "Volume _Down"
+msgstr "ה_נמך עוצמה"
+
+#: ../data/totem.glade.h:108
+msgid "Volume _Up"
+msgstr "ה_גבר עוצמה"
+
+#: ../data/totem.glade.h:109
 msgid "Volume down"
 msgstr "הנמך עוצמה"
 
-#: ../data/totem.glade.h:106
+#: ../data/totem.glade.h:111
 msgid "Zoom In"
 msgstr "התקרב"
 
-#: ../data/totem.glade.h:107
+#: ../data/totem.glade.h:112
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "התרחק"
 
-#: ../data/totem.glade.h:108
+#: ../data/totem.glade.h:113
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "אפס קירוב"
 
-#: ../data/totem.glade.h:109
+#: ../data/totem.glade.h:114
 msgid "Zoom in"
 msgstr "התקרב"
 
-#: ../data/totem.glade.h:110
+#: ../data/totem.glade.h:115
 msgid "Zoom out"
 msgstr "התרחק"
 
-#: ../data/totem.glade.h:111
+#: ../data/totem.glade.h:116
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "אפס קירוב"
 
-#: ../data/totem.glade.h:112
+#: ../data/totem.glade.h:117
+msgid "_About"
+msgstr "_אודות"
+
+#: ../data/totem.glade.h:118
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "תפריט _זווית"
 
-#: ../data/totem.glade.h:113
+#: ../data/totem.glade.h:119
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "יחס _חזות"
 
-#: ../data/totem.glade.h:114
+#: ../data/totem.glade.h:120
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "סוג פלט _שמע:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:115
+#: ../data/totem.glade.h:121
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_בהירות:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:116
+#: ../data/totem.glade.h:122
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "תפריט _פרקים"
 
-#: ../data/totem.glade.h:117
+#: ../data/totem.glade.h:123
 msgid "_Contents"
 msgstr "_תוכן"
 
-#: ../data/totem.glade.h:118
+#: ../data/totem.glade.h:124
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "תפריט _DVD"
 
-#: ../data/totem.glade.h:119
-msgid "_DXR3 TV-out"
-msgstr "יציאת טלוויזיה _DXR3"
-
-#: ../data/totem.glade.h:120
+#: ../data/totem.glade.h:125
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_פירוק"
 
-#: ../data/totem.glade.h:121
+#: ../data/totem.glade.h:126
+msgid "_Edit"
+msgstr "_עריכה"
+
+#: ../data/totem.glade.h:127
 msgid "_Eject"
 msgstr "_הוצא"
 
-#: ../data/totem.glade.h:122
+#: ../data/totem.glade.h:128
+msgid "_Encoding:"
+msgstr "_קידוד:"
+
+#: ../data/totem.glade.h:129
 msgid "_Font:"
 msgstr "_גופן:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:123
+#: ../data/totem.glade.h:130
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_מסך מלא"
 
-#: ../data/totem.glade.h:124
+#: ../data/totem.glade.h:131
 msgid "_Go"
 msgstr "_עבור"
 
-#: ../data/totem.glade.h:125
+#: ../data/totem.glade.h:132
+msgid "_Help"
+msgstr "_עזרה"
+
+#: ../data/totem.glade.h:133
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_גוון:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:126
+#: ../data/totem.glade.h:134
 msgid "_Languages"
 msgstr "_שפות"
 
-#: ../data/totem.glade.h:127
+#: ../data/totem.glade.h:135
 msgid "_Movie"
 msgstr "_סרט"
 
-#: ../data/totem.glade.h:129
+#: ../data/totem.glade.h:137
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_אין יציאת טלוויזיה"
 
-#: ../data/totem.glade.h:131
+#: ../data/totem.glade.h:138
+msgid "_Open..."
+msgstr "_פתח..."
+
+#: ../data/totem.glade.h:140
+msgid "_Quit"
+msgstr "_יציאה"
+
+#: ../data/totem.glade.h:141
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "מצב _חזרה"
 
-#: ../data/totem.glade.h:132
-msgid "_Reset To Defaults"
-msgstr "_שחזר ברירות מחדל"
-
-#: ../data/totem.glade.h:133
+#: ../data/totem.glade.h:142
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_שנה גודל 1:2"
 
-#: ../data/totem.glade.h:134
+#: ../data/totem.glade.h:143
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_סרגל צד"
 
-#: ../data/totem.glade.h:135
+#: ../data/totem.glade.h:144
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_דלג ל..."
 
-#: ../data/totem.glade.h:136
+#: ../data/totem.glade.h:145
 msgid "_Sound"
 msgstr "_צליל"
 
-#: ../data/totem.glade.h:137
+#: ../data/totem.glade.h:146
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "תפריט _כותרת"
 
-#: ../data/totem.glade.h:138
+#: ../data/totem.glade.h:147
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_סוג המחזה:"
 
+#: ../data/totem.glade.h:148
+msgid "_View"
+msgstr "_תצוגה"
+
 #: ../data/totem.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
@@ -707,78 +777,86 @@ msgid "Enable deinterlacing"
 msgstr "אפשר פירוק"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
+msgid "Encoding charset for subtitle"
+msgstr "קידוד עבור כתוביות"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Height of the video widget"
 msgstr "גובה פריט הווידאו"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:5
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
 msgstr "כמות מקסימלית של מידע לפיענוח לפני התצוגה (בשניות)"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgstr "שמות תוספי האפקטים החזותיים"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
 msgid "Network buffering threshold"
 msgstr "סף אגירת רשת"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgstr "תיאור גופן Pango לרינדור הכתוביות"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "מצב חזרה"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "שנה את גודל האריגים באופן אוטומטי בטעינת קובץ"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "הצג אפקטים חזותיים כאשר וידאו לא מוצג"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
 msgstr "הצג אפקטים חזותיים כאשר מתנגן קובץ שמע בלבד."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "מצב ערבוב"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
 msgid "Sound volume"
 msgstr "עוצמת שמע"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
 msgstr "עוצמת שמע, באחוזים, בין 0 ל 100"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+msgid "Subtitle encoding"
+msgstr "קידוד כתובית"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "גופן כתובית"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "בהירות הווידאו"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "ניגודיות הווידאו"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "גוון הווידיאו"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "הרוויה של הווידיאו"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "סוג פלט השמע לשימוש"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -787,23 +865,31 @@ msgstr ""
 "סוג פלט השמע לשימוש: \"0\" לסטריאו, \"1\" לפלט 4 ערוצים, \"2\" לפלט 5.0 "
 "ערוצים, \"3\" לפלט 5.1 ערוצים, \"4\" למעבר AC3."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
+#. Translators: This is default subtitle encoding
+#. character set. You can change this to be the most common
+#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
+#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:30
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "האם על החלון הראשי להשאר עליון"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:31
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "האם על החלון הראשי להשאר מעל האחרים"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
+#: ../data/totem.schemas.in.h:32
 msgid "Whether the sidebar is shown"
 msgstr "האם סרגל הצד מוצג"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:33
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "האם לאפשר ניפוי למנוע הניגון החוזר"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:34
 msgid "Width of the video widget"
 msgstr "רוחב פריט הווידאו"
 
@@ -827,7 +913,7 @@ msgstr "צפה במצלמת רשת חיה והעלה תמונות"
 msgid "Save File"
 msgstr "שמור קובץ"
 
-#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
+#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:260
 msgid "Vanity"
 msgstr "Vanity"
 
@@ -867,23 +953,23 @@ msgstr "_קירוב 1:2"
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "תקליטור ללא שם"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:221
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:225
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:228
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d פריימים לשנייה"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:226
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:242
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:230
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:247
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d ק\"ב לשנייה"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:276
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:281
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "דו-שיח מאפיינים"
 
@@ -895,14 +981,23 @@ msgstr "+"
 #. -
 #: ../src/bacon-volume.c:203
 msgid "-"
-msgstr "_"
+msgstr "-"
 
-#: ../src/totem-interface.c:114
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:346
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "פתח '%s'"
+
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:446
+msgid "Empty"
+msgstr "ריק"
+
+#: ../src/totem-interface.c:117
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface."
 msgstr "לא ניתן לטעון את ממשק '%s'."
 
-#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
+#: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "וודא ש- Totem מותקן כראוי."
 
@@ -910,116 +1005,168 @@ msgstr "וודא ש- Totem מותקן כראוי."
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: ../src/totem-menu.c:568
+#: ../src/totem-menu.c:605
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "נגן דיסק  '%s'"
 
-#: ../src/totem-options.c:36
+#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:186 ../src/totem.c:338 ../src/totem.c:367
+#: ../src/totem.c:811 ../src/totem.c:921
+#, c-format
+msgid "Totem could not play '%s'."
+msgstr "Totem אינו יכול לנגן את '%s'."
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:325
+#, c-format
+msgid "Movie Player using %s"
+msgstr "נגן סרטים בשימוש %s"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:329
+msgid "Totem Mozilla Plugin"
+msgstr "תוסף Totem ל-Mozilla"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:331 ../src/totem.c:1971
+msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
+msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:334 ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:267
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
+"יובל פלדל <yuvalfl@gmail.com>\n"
+"יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
+"ראובן גונן <linxspider@yahoo.com>"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:422
+msgid "Failed to start stand-alone movie player"
+msgstr "נכשל בהפעלת נגן הסרטים"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:423
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "סיבה לא ידועה"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:523
+msgid "Plugin"
+msgstr "תוסף"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:526
+msgid "Menu"
+msgstr "תפריט"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:543
+msgid "The Totem plugin could not startup."
+msgstr "תוסף Totem לא יכול לעלות."
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:543 ../src/totem.c:433 ../src/totem.c:3372
+msgid "No reason."
+msgstr "אין סיבה."
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:654
+msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
+msgstr "לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe."
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:654
+msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
+msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. תוסף טוטם ייצא עכשיו."
+
+#: ../src/totem-options.c:36 ../src/vanity.c:75
 msgid "Backend options"
 msgstr "אפשרויות אחוריות"
 
 #: ../src/totem-options.c:37
 msgid "Enable debug"
-msgstr "אפשר ניפוי"
+msgstr "Enable debug"
 
-#: ../src/totem-options.c:39
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:260 ../src/totem.c:268
 msgid "Play"
 msgstr "נגן"
 
-#: ../src/totem-options.c:40
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:254
 msgid "Pause"
 msgstr "השהה"
 
 #: ../src/totem-options.c:43
 msgid "Seek Forwards"
-msgstr "חיפוש קדימה"
+msgstr "Seek Forwards"
 
 #: ../src/totem-options.c:44
 msgid "Seek Backwards"
-msgstr "חיפוש אחורה"
-
-#: ../src/totem-options.c:45
-msgid "Volume Up"
-msgstr "הגבר עוצמה"
-
-#: ../src/totem-options.c:46
-msgid "Volume Down"
-msgstr "הנמך עוצמה"
+msgstr "Seek Backwards"
 
 #: ../src/totem-options.c:47
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "מתג מסך-מלא"
+msgstr "Toggle Fullscreen"
 
 #: ../src/totem-options.c:48
 msgid "Show/Hide Controls"
-msgstr "הצג/הסתר פקדים"
+msgstr "Show/Hide Controls"
 
 #: ../src/totem-options.c:49
 msgid "Quit"
-msgstr "יציאה"
+msgstr "Quit"
 
 #: ../src/totem-options.c:50
 msgid "Enqueue"
-msgstr "בהמתנה"
+msgstr "Enqueue"
 
 #: ../src/totem-options.c:51
 msgid "Replace"
-msgstr "החלף"
+msgstr "Replace"
 
 #: ../src/totem-options.c:112
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "האפשרות '%s' אינה ידועה ו- Totem התעלם ממנה\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:326
+#: ../src/totem-playlist.c:347 ../src/totem-playlist.c:841
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "לא ניתן לשמור את רשימת ההשמעה"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:659
-msgid "Select Movies or Playlists"
-msgstr "בחר סרטים או רשימות השמעה"
+#: ../src/totem-playlist.c:841
+msgid "Unknown file extension."
+msgstr "סיומת קובץ לא ידועה"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:854
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "בחר תצורת רשימת ההשמעה:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:838
+#: ../src/totem-playlist.c:858
+msgid "By extension"
+msgstr "לפי סיומת"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:880
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "שמור רשימת השמעה"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:884
+#: ../src/totem-playlist.c:934
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "לשכתב את הקובץ?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:886
+#: ../src/totem-playlist.c:936
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "קובץ בשם '%s' כבר קיים.  האם ברצונך להחליפו?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1393
+#: ../src/totem-playlist.c:1480
 msgid "playlist"
 msgstr "רשימת השמעה"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1522
+#: ../src/totem-playlist.c:1613
 msgid "Playlist error"
 msgstr "שגיאה ברשימת השמעה"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1522
+#: ../src/totem-playlist.c:1613
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "לא ניתן לנתח את רשימת ההשמעה '%s', יתכן שהוא פגום."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1915
-msgid "Select CD"
-msgstr "בחר תקליטור"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1920
-msgid "Please select the currently playing CD:"
-msgstr "אנא בחר בתקליטור המתנגן כעת:"
-
-#: ../src/totem-preferences.c:86
+#: ../src/totem-preferences.c:85
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "לאפשר אפקטים חזותיים?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:88
+#: ../src/totem-preferences.c:87
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1027,34 +1174,34 @@ msgstr ""
 "נראה שאתה מפעיל את Totem מרחוק.\n"
 "אתה בטוח שברצונך להפעיל את האפקטים החזותיים?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:141
+#: ../src/totem-preferences.c:140
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
 "Totem is restarted."
 msgstr "שינוי הגדרה זו יכנס לתוקף עבור הסרט הבא, או כאשר Totem יופעל מחדש"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:185
+#: ../src/totem-preferences.c:184
 msgid ""
 "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
 msgstr ""
 "פתיחה או סגירת סוג זה של יציאת טלוויזיה דורשים הפעלה מחדש כדי להכנס לתוקף."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:297
+#: ../src/totem-preferences.c:296
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr "שינוי סוג האפקטים החזותיים ידרוש הפעלה מחדש כדי להכנס לתוקף."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:381
+#: ../src/totem-preferences.c:380
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
 msgstr "שינוי סוג פלט השמע יכנס לתוקף רק כאשר Totem יופעל מחדש."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:602
+#: ../src/totem-preferences.c:633
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "בחר גופן כתובית"
 
 #. FIXME this should be setting an error?
-#: ../src/totem-properties-main.c:112 ../src/totem-properties-view.c:86
+#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:86
 #: ../src/totem-properties-view.c:94
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "שמע/וידאו"
@@ -1085,6 +1232,10 @@ msgstr "ארעה שגיאה בשמירת תצלום המסך."
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Screenshot.png"
 
+#: ../src/totem-scrsaver.c:116
+msgid "Playing a movie"
+msgstr "מנגן סרט"
+
 #: ../src/totem-statusbar.c:91
 msgid "Shadow type"
 msgstr "סוג צללית"
@@ -1093,7 +1244,7 @@ msgstr "סוג צללית"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "סוג השיפוע סביב טקסט שורת המצב"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:652
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:264 ../src/totem.c:692
 msgid "Stopped"
 msgstr "נעצר"
 
@@ -1107,13 +1258,13 @@ msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (זורם)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:82
+#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:85
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:190
+#: ../src/totem-statusbar.c:190 ../src/totem-time-label.c:88
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "דלג אל %s / %s"
@@ -1128,24 +1279,172 @@ msgstr "אגירה"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../src/totem.c:244
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
+msgid "Current Locale"
+msgstr "מיקום נוכחי"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
+msgid "Arabic"
+msgstr "ערבית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
+msgid "Armenian"
+msgstr "ארמנית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
+msgid "Baltic"
+msgstr "באלטית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
+msgid "Celtic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
+msgid "Central European"
+msgstr "מרכז ירופאי"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "סינית מפושטת"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "סינית מסורתית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
+msgid "Croatian"
+msgstr "קרואטית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "קירילי"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "קירילי/רוסית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "קירילי/אוקראינית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
+msgid "Georgian"
+msgstr "גאורגי"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
+msgid "Greek"
+msgstr "יוונית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
+msgid "Gujarati"
+msgstr "גוג'אראטית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "גורמוחית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
+msgid "Hebrew"
+msgstr "עברית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "עברית ויזואלית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
+msgid "Hindi"
+msgstr "הינדית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
+msgid "Icelandic"
+msgstr "איסלנדית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
+msgid "Japanese"
+msgstr "יפנית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
+msgid "Korean"
+msgstr "קוריאנית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
+msgid "Nordic"
+msgstr "נורדית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
+msgid "Persian"
+msgstr "פרסית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
+msgid "Romanian"
+msgstr "רומנית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
+msgid "South European"
+msgstr "דרום אירופאי"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
+msgid "Thai"
+msgstr "תאילנדית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
+msgid "Turkish"
+msgstr "טורקית"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
+msgid "Unicode"
+msgstr "יוניקוד"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
+msgid "Western"
+msgstr "מערבי"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "ויאטנמי"
+
+#: ../src/totem-uri.c:227
+msgid "All files"
+msgstr "כל הקבצים"
+
+#: ../src/totem-uri.c:233
+msgid "Supported files"
+msgstr "קבצים נתמכים"
+
+#: ../src/totem-uri.c:255
+msgid "Select Movies or Playlists"
+msgstr "בחר סרטים או רשימות השמעה"
+
+#: ../src/totem.c:252
 msgid "Playing"
 msgstr "מנגן"
 
-#: ../src/totem.c:249
+#: ../src/totem.c:258
 msgid "Paused"
 msgstr "מושהה"
 
-#: ../src/totem.c:294
+#: ../src/totem.c:310
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem אינו יכול להוציא את המדיה האופטית."
 
-#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:771 ../src/totem.c:875
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'."
-msgstr "Totem אינו יכול לנגן את '%s'."
-
-#: ../src/totem.c:375
+#: ../src/totem.c:394
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1154,140 +1453,122 @@ msgstr ""
 "Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שאין לך את התוספים המתאימים "
 "בכדי לטפל בו."
 
-#: ../src/totem.c:376
+#: ../src/totem.c:395
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr ""
 "אנא התקן את התוספים הדרושים והפעל מחדש את Totem בכדי שתוכל לנגן מדיה זו."
 
-#: ../src/totem.c:384
+#: ../src/totem.c:403
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
 "it."
 msgstr "Totem לא יכול לנגן מדיה זו (%s) למרות שקיים תוסף לטפל בו."
 
-#: ../src/totem.c:385
+#: ../src/totem.c:404
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr "ייתכן ותרצה לבדוק אם קיים דיסק בכונן ושהוא מוגדר כראוי."
 
-#: ../src/totem.c:413
-msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
-msgstr "נכשל בניגון דיסק שמע/וידאו"
-
-#: ../src/totem.c:414
-msgid "Reason unknown"
-msgstr "סיבה לא ידועה"
+#: ../src/totem.c:432
+msgid "Totem was not able to play this disc."
+msgstr "‏Totem לא הצליח לנגן את דיסק זה."
 
-#: ../src/totem.c:659
+#: ../src/totem.c:699
 msgid "No File"
 msgstr "אין קובץ"
 
-#: ../src/totem.c:1236 ../src/totem.c:1238
+#: ../src/totem.c:817
+msgid "No error message"
+msgstr "אין הודעת שגיה"
+
+#: ../src/totem.c:1279 ../src/totem.c:1281
 msgid "An error occurred"
 msgstr "אירעה שגיאה"
 
-#: ../src/totem.c:1532
-msgid "Select Files"
-msgstr "בחר קבצים"
-
-#: ../src/totem.c:1617
+#: ../src/totem.c:1652
 msgid "Open Location..."
 msgstr "פתח מיקום..."
 
-#: ../src/totem.c:1886
+#: ../src/totem.c:1925
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem אינו יכול להציג את תוכן העזרה."
 
-#: ../src/totem.c:1924
-#, c-format
-msgid "Movie Player using %s"
-msgstr "נגן סרטים בשימוש %s"
+#: ../src/totem.c:1958
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem.c:1928
-msgid "Totem"
-msgstr "Totem"
-
-#: ../src/totem.c:1930 ../src/vanity.c:261
-msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
-msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
+#: ../src/totem.c:1960
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
 
-#: ../src/totem.c:1935 ../src/vanity.c:266
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
-"יובל פלדל <yuvalfl@gmail.com>\n"
-"יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
-"ראובן גונן <linxspider@yahoo.com>"
+#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
+#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
+#: ../src/totem.c:1966
+#,, c-format
+msgid "Movie Player using %s and %s"
+msgstr "נגן סרטים בשימוש %s ו-%s"
 
-#: ../src/totem.c:1968 ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:299
-#: ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:2009 ../src/totem.c:2017 ../src/vanity.c:300
+#: ../src/vanity.c:308
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem לא הצליח לקחת תצלום מסך מסרט זה."
 
-#: ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:2017 ../src/vanity.c:308
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "זה לא אמור לקרות, אנא שלח דיווח על באג."
 
-#: ../src/totem.c:2003
-msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
-msgstr "Totem אינו יכול להציג את חלון מאפייני הסרט."
-
-#: ../src/totem.c:2003
-msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
-msgstr "וודא שאכן Totem מותקן כראוי."
-
-#: ../src/totem.c:2089
+#: ../src/totem.c:2090
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem לא יכול לדלג בתוך '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:3224
+#: ../src/totem.c:3372
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem לא יכול לאתחל."
 
-#: ../src/totem.c:3224
-msgid "No reason."
-msgstr "אין סיבה."
-
-#: ../src/totem.c:3363
+#: ../src/totem.c:3514
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe."
 
-#: ../src/totem.c:3363
+#: ../src/totem.c:3514
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. Totem ייצא עכשיו."
 
-#: ../src/totem.c:3386
+#: ../src/totem.c:3538
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem אינו יכול לאתחל את מנוע ההגדרות."
 
-#: ../src/totem.c:3386
+#: ../src/totem.c:3538
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "וודא ש- GNOME מותקן כראוי."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3413
+#: ../src/totem.c:3566
 msgid "main window"
 msgstr "חלון ראשי"
 
-#: ../src/totem.c:3418
+#: ../src/totem.c:3571
 msgid "video popup menu"
 msgstr "תפריט קופץ - וידאו"
 
-#: ../src/vanity.c:75
+#: ../src/vanity.c:76
 msgid "Debug mode on"
 msgstr "מצב ניפוי מופעל"
 
-#: ../src/vanity.c:255
+#: ../src/vanity.c:256
 #, c-format
 msgid "Webcam utility using %s"
 msgstr "תוכנית שירות למצלמת רשת בשימוש %s"
 
-#: ../src/vanity.c:550
+#: ../src/vanity.c:262
+msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
+msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
+
+#: ../src/vanity.c:551
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not startup:\n"
@@ -1296,11 +1577,11 @@ msgstr ""
 "Vanity לא יכל לאתחל:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/vanity.c:551
+#: ../src/vanity.c:552
 msgid "No reason"
 msgstr "אין סיבה"
 
-#: ../src/vanity.c:589
+#: ../src/vanity.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not contact the webcam.\n"
@@ -1309,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "Vanity לא יכל ליצור קשר עם מצלמת הרשת.\n"
 "סיבה: %s"
 
-#: ../src/vanity.c:605
+#: ../src/vanity.c:606
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not play video from the webcam.\n"
@@ -1318,11 +1599,11 @@ msgstr ""
 "Vanity לא יכל לנגן וידאו ממצלמת הרשת.\n"
 "סיבה: %s"
 
-#: ../src/vanity.c:641
+#: ../src/vanity.c:642
 msgid "Vanity Webcam Utility"
 msgstr "תוכנית שירות למצלמת רשת Vanity"
 
-#: ../src/vanity.c:646
+#: ../src/vanity.c:647
 msgid ""
 "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
 "Verify your system installation. Vanity will now exit."
@@ -1330,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "לא ניתן לאתחל את ספריות ה-thread-safe.\n"
 "ודא את התקנת המערכת שלך. Vanity יצא עכשיו."
 
-#: ../src/vanity.c:671
+#: ../src/vanity.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not initialize the \n"
@@ -1341,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "מנוע ההגדרות:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
+#: ../src/vanity.c:693 ../src/vanity.c:708
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
 "Make sure that Vanity is properly installed."
@@ -1349,80 +1630,83 @@ msgstr ""
 "לא ניתן לטעון את הממשק הראשי (vanity.glade).\n"
 "ודא כי Vanity מותקן כראוי."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
-msgid "Totem Video Window"
-msgstr "חלון וידאו של Totem"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1861
-msgid "Failed to retrieve working directory"
-msgstr "נכשל בקבלת ספריית העבודה"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2069
+msgid ""
+"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
+"in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr "פלט השמע המובקש לא נמצא. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1920
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2074
 msgid "Location not found."
 msgstr "מיקום לא נמצא."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1923
-msgid "You don't have permission to open that location."
-msgstr "אין לך הרשאות לפתוח את המיקום ההוא."
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2078
+msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
+msgstr "לא ניתן לפתוח את המיקום; כנראה שאין לך הרשאות לפתוח את הקובץ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1943
-msgid "Failed to open media file; unknown error"
-msgstr "נכשל בפתיחת קובץ מדיה; שגיאה לא ידועה"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2089
+msgid ""
+"The video output is in use by another application. Please close other video "
+"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+"פלט הוידאו נמצא בשימוש יישום אחר. אנא סגור את היישום האחר, או בחר פלט וידאו "
+"אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
-#, c-format
-msgid "Failed to play: %s"
-msgstr "נכשל בניגון: %s"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2095
+msgid ""
+"The audio output is in use by another application. Please select another "
+"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
+"using a sound server."
+msgstr ""
+"פלט השמע נמצא בשימוש יישום אחר. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה. "
+"עליך לשקול שימוש בשרת קול."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2110
+msgid ""
+"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
+msgstr "לא ניתן לנגן קובץ זה מעל הרשת. נסה לשמור אותו בדיסק."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1977
-msgid "unknown error"
-msgstr "שגיאה לא ידועה"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2188
+msgid "Media file could not be played."
+msgstr "לא ניתן לקרוא את קובץ המדיה."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2270
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2321
+msgid "Failed to retrieve working directory"
+msgstr "נכשל בקבלת ספריית העבודה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3130
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3808
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "מותקנת גרסה ישנה מדי של GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3137
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3815
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "המדיה איננה כוללת זרמי וידאו נתמכים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3315
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4160
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
 msgstr "נכשל ביצירת עצם GStreamer. אנא בדוק את התקנת ה-GStreamer שלך."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3411
-msgid ""
-"The video output is in use by another application. Please close other video "
-"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
-"Selector."
-msgstr ""
-"פלט הוידאו נמצא בשימוש יישום אחר. אנא סגור את היישום האחר, או בחר פלט וידאו "
-"אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3421
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4275
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4359
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "נכשל בפתיחת פלט הוידאו. אנא בחר פלט וידאו אחר בבורר מערכות המולטימדיה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3448
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4284
 msgid ""
-"The audio output is in use by another application. Please select another "
-"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
-"using a sound server."
+"Could not find the video output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
 msgstr ""
-"פלט השמע נמצא בשימוש יישום אחר. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה. "
-"עליך לשקול שימוש בשרת קול."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3454
-msgid ""
-"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
-"in the Multimedia Systems Selector"
-msgstr "פלט השמע המובקש לא נמצא. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
+"פלט הוידאו לא נימצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור פלט וידאו "
+"אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3464
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4303
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1431,7 +1715,16 @@ msgstr ""
 "נכשל בפתיחת פלט השמע. אולי אין לך הרשאות לפתוח את התקן השמע, או אולי שרת "
 "הקול לא מופעל. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:676
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4313
+msgid ""
+"Could not find the audio output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+"פלט האודיו לא נימצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור פלט אודיו "
+"אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:687
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1440,101 +1733,105 @@ msgstr ""
 "לא ניתן לטעון את מנהל התקן השמע '%s'\n"
 "בדוק אם ההתקן לא עסוק."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1665
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1164
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1757
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr "אין יציאת ווידאו זמינה. וודא שהתוכנה מותקנת כראוי."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1255
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1291
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "השרת אליו אתה מנסה להתחבר אינו ידוע."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1259
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "שם ההתקן שציינת (%s) נראה לא תקני."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1299
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "השרת אליו אתה מנסה להתחבר (%s) אינו נגיש."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "החיבור לשרת זה נדחה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "לא ניתן למצוא את הסרט שצוין."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1277
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr ""
 "המקור נראה מוצפן, ולא ניתן לקריאה. האם אתה מנסה לנגן DVD מוצפן ללא libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1280
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1316
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "לא ניתן לקרוא את הסרט"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "ארעה שגיאה בזמן טעינת ספרייה או מקודד (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1334
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "קובץ זה מוצפן ולא יכול להתנגן אחורה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "מטעמי ביטחון, סרט זה לא יכול להתנגן אחורה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1344
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "התקן השמע עסוק. האם יישום אחר משתמש בו?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "אינך מורשה לפתוח קובץ זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "השרת מונע גישה לקובץ או שידור זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1360
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "הקובץ שניסית לפתוח הוא קובץ ריק."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1473
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
+msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
+msgstr "אין תוסף קלט לטיפול במיקום של סרט זה"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1558
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "אין תוסף לטיפול בסרט זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1477
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1562
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "סרט זה שבור ואינו יכול להתנגן הלאה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1481
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1566
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "מיקום זה אינו תקני."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1485
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1570
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "לא ניתן לפתוח סרט זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1489
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1574
 msgid "Generic Error."
 msgstr "שגיאה כללית."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2021
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2183
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr "סרט זה הוא תמונה דוממת. באפשרותך לפתוח אותו עם מציג תמונות."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2045
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2207
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1543,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "מקודד הווידאו '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל "
 "לנגן סוגים מסוימים של סרטים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2049
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2211
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1552,43 +1849,70 @@ msgstr ""
 "מקודד השמע '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל לנגן "
 "סוגים מסוימים של סרטים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2065
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2227
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "זהו קובץ שמע בלבד, ואין פלט שמע זמין."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3502
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3565
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3642
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3689
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3711
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "שפה %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3601
-msgid "Movie is not playing."
-msgstr "הסרט אינו מתנגן."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3610
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3748
 msgid "No video to capture."
 msgstr "אין וידאו ללכידה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3618
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3756
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "מקודד הווידאו לא מטופל."
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:256
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3764
+msgid "Movie is not playing."
+msgstr "הסרט אינו מתנגן."
+
+#. hour:minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
+#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
+#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
+#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
+#. * the translation.
+#.
+#: ../src/backend/video-utils.c:223
+#, c-format
+msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#. minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
+#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
+#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
+#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
+#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
+#. * the translation.
+#.
+#: ../src/backend/video-utils.c:233
+#, c-format
+msgid "short time format|%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../src/backend/video-utils.c:252
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "שעה אחת"
 msgstr[1] "%d שעות"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:258
+#: ../src/backend/video-utils.c:254
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "דקה אחת"
 msgstr[1] "%d דקות"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:261
+#: ../src/backend/video-utils.c:257
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1596,94 +1920,139 @@ msgstr[0] "שניה אחת"
 msgstr[1] "%d שניות"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:267
+#: ../src/backend/video-utils.c:263
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:270
+#: ../src/backend/video-utils.c:266
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:273
+#: ../src/backend/video-utils.c:269
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:115
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:117
 #, c-format
 msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
 msgstr "Failed to find real device node for %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:126
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
 msgstr "Failed to read symbolic link %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:285
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:332
 #, c-format
-msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
-msgstr "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
+msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
+msgstr "נכשל במציאת נקודת עיגון עבור ההתקן: %s"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:341
+msgid "Could not connect to the HAL daemon"
+msgstr "נכשל להתחברות אל HAL daemon"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:323
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "אנא בדוק שקיים דיסק בכונן"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:326
-#, c-format
-msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
-msgstr "נכשל בפתיחת התקן %s לקריאה: %s"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:337
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
-msgstr "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:370
-#, c-format
-msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
-msgstr "מצב כונן 0x%x (%s) - בדוק דיסק"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:405
-#, c-format
-msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
-msgstr "Unexpected error status %d while mounting %s"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:504
 #, c-format
-msgid "Error getting %s disc status: %s"
-msgstr "נכשל בקבלת %s מצב דיסק: %s"
+msgid "Failed to mount %s"
+msgstr "נכשל בעיגון: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:487
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:528
 #, c-format
-msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
-msgstr "סוג תקליטור לא ידוע/צפוי 0x%x (%s)"
+msgid "Failed to find mountpoint for %s"
+msgstr "נכשל במציאת נקודת עיגון עבור: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:806
 msgid "Audio CD"
 msgstr "תקליטור שמע"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:808
 msgid "Video CD"
 msgstr "תקליטור וידאו"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:700
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:810
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:237
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:355
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "לא ניתן לכתוב מפענח: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:344 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:478
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:463 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:604
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:704
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ '%s': %s"
 
+#~ msgid "_DXR3 TV-out"
+#~ msgstr "יציאת טלוויזיה _DXR3"
+
+#~ msgid "Totem"
+#~ msgstr "Totem"
+
+#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
+#~ msgstr "Totem אינו יכול להציג את חלון מאפייני הסרט."
+
+#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
+#~ msgstr "וודא שאכן Totem מותקן כראוי."
+
+#~ msgid "Totem Video Window"
+#~ msgstr "חלון וידאו של Totem"
+
+#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
+#~ msgstr "נכשל בפתיחת קובץ מדיה; שגיאה לא ידועה"
+
+#~ msgid "Failed to play: %s"
+#~ msgstr "נכשל בניגון: %s"
+
+#~ msgid "unknown error"
+#~ msgstr "שגיאה לא ידועה"
+
+#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
+#~ msgstr "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
+
+#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
+#~ msgstr "נכשל בפתיחת התקן %s לקריאה: %s"
+
+#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
+#~ msgstr "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
+
+#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
+#~ msgstr "מצב כונן 0x%x (%s) - בדוק דיסק"
+
+#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
+#~ msgstr "נכשל בקבלת %s מצב דיסק: %s"
+
+#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
+#~ msgstr "סוג תקליטור לא ידוע/צפוי 0x%x (%s)"
+
+#~ msgid "Select CD"
+#~ msgstr "בחר תקליטור"
+
+#~ msgid "Please select the currently playing CD:"
+#~ msgstr "אנא בחר בתקליטור המתנגן כעת:"
+
+#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
+#~ msgstr "נכשל בניגון דיסק שמע/וידאו"
+
+#~ msgid "Reason unknown"
+#~ msgstr "סיבה לא ידועה"
+
+#~ msgid "Select Files"
+#~ msgstr "בחר קבצים"
+
+#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
+#~ msgstr "Unexpected error status %d while mounting %s"
+
 #~ msgid "_Show/Hide Sidebar"
 #~ msgstr "ה_צג/הסתר את סרגל הצד"
 
@@ -1876,15 +2245,6 @@ msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ '%s': %s"
 #~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
 #~ msgstr "וודא כי תוסף טוטם מותקן כראוי."
 
-#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
-#~ msgstr "תוסף טוטם לא יכול לעלות."
-
-#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
-#~ msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. תוסף טוטם ייצא עכשיו."
-
-#~ msgid "Filename"
-#~ msgstr "שם הקובץ"
-
 #~ msgid "Totem could not start the file manager."
 #~ msgstr "טוטם לא יכל להפעיל את מנהל הקבצים."