Translation updated by Ivar Smolin

2008-08-07  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin

svn path=/trunk/; revision=5540

1 files changed, 221 insertions, 170 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 5c53d18e..b395bd8f 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-27 16:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-07 10:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-30 09:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 09:59+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Välju täisekraanvaatest"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:94
 msgid "Time:"
 msgstr "Aeg:"
 
@@ -472,297 +472,297 @@ msgstr "Suurenda poole suuruseni originaalsuurusest"
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "Taasta video originaalsuurus"
 
-#: ../data/totem.ui.h:63
+#: ../data/totem.ui.h:63 ../src/totem-menu.c:1344
+msgid "S_idebar"
+msgstr "_Külgriba"
+
+#: ../data/totem.ui.h:64
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "S_ubtiitrid"
 
-#: ../data/totem.ui.h:64
+#: ../data/totem.ui.h:65
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_Küllastus:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:65 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1340
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Esitusnimekirja kordava režiimi määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:67 ../src/totem-menu.c:1341
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Esitusjärjekorra juhusliku valiku määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:67
+#: ../data/totem.ui.h:68
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "16:9 (laiekraan) kuvasuhte määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:68 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "2.11:1 (DVB) kuvasuhte määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1350
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "4:3 (TV) kuvasuhte määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1348
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Automaatse kuvasuhte määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1349
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Ruudukujulise kuvasuhte määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Näita _juhtnuppe"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73
+#: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "_Visuaalefektide näitamine audiofailide esitamise ajal"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Show controls"
 msgstr "Juhtnuppude näitamine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1344
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Külgriba näitamine või peitmine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1341
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "_Segatud režiim"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Keri _tagasi"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Keri _edasi"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Tagasikerimine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Edasikerimine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1349
 msgid "Square"
 msgstr "Ruut"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4408
+#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4408
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "_Vaatenurga muutmine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "Switch camera angles"
 msgstr "Vaatenurkade muutmine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Lülitumine täisekraanvaatesse"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "TV-Out"
 msgstr "TV-väljund"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Täisekraan Nvidia TV-väljund (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Täisekraan Nvidia TV-väljund (PAL)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "Võta _kuvatõmmis..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Kuvatõmmise võtmine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Tekstilised subtiitrid"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "Time seek bar"
 msgstr "Kerimisriba"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem.c:1007 ../src/totem.c:3367
-#: ../src/totem.c:3399 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem.c:1023 ../src/totem.c:3383
+#: ../src/totem.c:3415 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1784
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem filmiesitaja"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Totem'i eelistused"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Visuaalefektid"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Visualisee_rimise suurus:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "Heli _vaiksemaks"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "Heli va_ljemaks"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Suurendamine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Vähendamine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Algsuurendus"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Suurendamine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Vähendamine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Algse suuruse määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_About"
 msgstr "_Programmist"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgstr "Ekraanisäästjat on lubatud ka ainult au_dio esitamise ajal aktiveerida"
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "_Nurgamenüü"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Kuvasuhe"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "_Heliväljundi liik:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111
+#: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Heledus:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "_Peatükimenüü"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_Puhasta esitusnimekiri"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisukord"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD menüü"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:117 ../src/totem-menu.c:1342
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Eemalda ülerealaotus"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
-#: ../data/totem.ui.h:118
+#: ../data/totem.ui.h:119
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Väljasta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:119
+#: ../data/totem.ui.h:120
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "Koo_ditabel:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:120
+#: ../data/totem.ui.h:121
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Kirjatüüp:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:121
+#: ../data/totem.ui.h:122
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Täisekraanvaade"
 
-#: ../data/totem.ui.h:122
+#: ../data/totem.ui.h:123
 msgid "_Go"
 msgstr "_Liikumine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:123
+#: ../data/totem.ui.h:124
 msgid "_Help"
 msgstr "A_bi"
 
-#: ../data/totem.ui.h:124
+#: ../data/totem.ui.h:125
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Toon:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:125
+#: ../data/totem.ui.h:126
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Keeled"
 
-#: ../data/totem.ui.h:126
+#: ../data/totem.ui.h:127
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:127
+#: ../data/totem.ui.h:128
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Järgmine lõik/film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:128
+#: ../data/totem.ui.h:129
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "TV-väljund _puudub"
 
-#: ../data/totem.ui.h:129
+#: ../data/totem.ui.h:130
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Avamine..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:130
+#: ../data/totem.ui.h:131
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Eelmine lõik/film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:131
+#: ../data/totem.ui.h:132
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Omadused"
 
-#: ../data/totem.ui.h:132
+#: ../data/totem.ui.h:133
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lõpeta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:133 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:134 ../src/totem-menu.c:1340
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Kordav režiim"
 
-#: ../data/totem.ui.h:134
+#: ../data/totem.ui.h:135
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Suurus 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:135
-msgid "_Sidebar"
-msgstr "_Külgriba"
-
 #: ../data/totem.ui.h:136
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Heli"
@@ -977,16 +977,21 @@ msgstr "Vaikimisi sirvija pole seadistatud"
 msgid "Error launching URI"
 msgstr "Viga URI avamisel"
 
-#: ../src/totem-interface.c:193
+#: ../src/totem-interface.c:173 ../src/totem-interface.c:205
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "'%s' liidest pole võimalik laadida. %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
+#: ../src/totem-interface.c:173
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "Faili pole olemas."
+
+#: ../src/totem-interface.c:175 ../src/totem-interface.c:177
+#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:209
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Veendu, et Totem on õigesti paigaldatud."
 
-#: ../src/totem-interface.c:308
+#: ../src/totem-interface.c:320
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -998,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie "
 "valikule) ükskõik milline hilisem versioon."
 
-#: ../src/totem-interface.c:312
+#: ../src/totem-interface.c:324
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1010,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "
 "Litsentsi."
 
-#: ../src/totem-interface.c:316
+#: ../src/totem-interface.c:328
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
@@ -1020,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 59 Temple Place, "
 "Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
 
-#: ../src/totem-interface.c:319
+#: ../src/totem-interface.c:331
 msgid ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
 "plugins."
@@ -1084,10 +1089,6 @@ msgstr "Totemi veebisait"
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Pluginate seadistamine"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1344
-msgid "S_idebar"
-msgstr "_Külgriba"
-
 #: ../src/totem-menu.c:1351
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "16:9 (anamorfse) kuvasuhte määramine"
@@ -1104,11 +1105,11 @@ msgstr "Silumise lubamine"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Esitamine või pausi määramine"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:343 ../src/totem.c:353
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:345 ../src/totem.c:355
 msgid "Play"
 msgstr "Esitamine"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:336
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:338
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausitud"
 
@@ -1286,7 +1287,7 @@ msgstr "Kuvatõmmise salvestamine"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:999
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:350 ../src/totem.c:1015
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
 msgid "Stopped"
 msgstr "Seisatud"
@@ -1499,21 +1500,21 @@ msgstr "Subtiitri kirjatüübi valimine"
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Filmide või esitusnimekirjade valimine"
 
-#: ../src/totem.c:334 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
+#: ../src/totem.c:336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
 msgid "Playing"
 msgstr "Esitamine"
 
-#: ../src/totem.c:341 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
+#: ../src/totem.c:343 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausitud"
 
-#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:456 ../src/totem.c:1120
-#: ../src/totem.c:1268
+#: ../src/totem.c:431 ../src/totem.c:458 ../src/totem.c:1136
+#: ../src/totem.c:1284
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totemil pole võimalik esitada '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:531
+#: ../src/totem.c:541
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1522,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama, kuigi selle "
 "käsitlemiseks on plugin olemas."
 
-#: ../src/totem.c:532
+#: ../src/totem.c:542
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1530,11 +1531,11 @@ msgstr ""
 "Sa võiksid kontrollida, kas plaat on seadmes ja kas seade on korralikult "
 "seadistatud."
 
-#: ../src/totem.c:539 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
+#: ../src/totem.c:549 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Lähem teave meediapluginate kohta"
 
-#: ../src/totem.c:540 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
+#: ../src/totem.c:550 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1542,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "Selle meedia esitamiseks on vaja paigaldada tarvilikud pluginad ja "
 "taaskäivitada Totem."
 
-#: ../src/totem.c:542
+#: ../src/totem.c:552
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1551,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama, kuna plaadilt lugemiseks "
 "pole sobivaid pluginaid."
 
-#: ../src/totem.c:544 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
+#: ../src/totem.c:554 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1560,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama, kuna selle käsitlemiseks "
 "pole sobivaid pluginaid."
 
-#: ../src/totem.c:548
+#: ../src/totem.c:558
 msgid ""
 "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
 "supported."
@@ -1568,27 +1569,27 @@ msgstr ""
 "Totem pole teleripilti esitama, kuna süsteemis pole teleriadaptereid või "
 "pole olemasolevad teleriadapterid toetatud."
 
-#: ../src/totem.c:549
+#: ../src/totem.c:559
 msgid "Please insert a supported TV adapter."
 msgstr "Palun sisesta toetatud teleriadapter."
 
-#: ../src/totem.c:555
+#: ../src/totem.c:569
 msgid "More information about watching TV"
 msgstr "Lähem teave telerivaatamise kohta"
 
-#: ../src/totem.c:556
+#: ../src/totem.c:570
 msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
 msgstr ""
 "Totemil puudub kanalite nimekiri ja seetõttu pole võimalik seda vastuvõtjat "
 "kanalitele häälestada."
 
-#: ../src/totem.c:557
+#: ../src/totem.c:571
 msgid ""
 "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
 "listing."
 msgstr "Kanalite nimekirja loomiseks järgi selle viida alt avanevaid juhiseid."
 
-#: ../src/totem.c:560
+#: ../src/totem.c:574
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
@@ -1596,98 +1597,98 @@ msgstr ""
 "Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama, kuna teleriseade on "
 "hõivatud."
 
-#: ../src/totem.c:561
+#: ../src/totem.c:575
 msgid "Please try again later."
 msgstr "Palun proovi hiljem uuesti."
 
-#: ../src/totem.c:566
+#: ../src/totem.c:580
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr ""
 "Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama, kuna see pole toetatud."
 
-#: ../src/totem.c:567
+#: ../src/totem.c:581
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "Palun sisesta edasise esituse jaoks järgmine plaat."
 
-#: ../src/totem.c:599
+#: ../src/totem.c:615
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem ei suutnud seda plaati mängida."
 
-#: ../src/totem.c:600 ../src/totem.c:3231
+#: ../src/totem.c:616 ../src/totem.c:3247
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1775
 msgid "No reason."
 msgstr "Põhjendus puudub."
 
-#: ../src/totem.c:614
+#: ../src/totem.c:630
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem ei toeta audioplaatide esitamist"
 
-#: ../src/totem.c:615
+#: ../src/totem.c:631
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr ""
 "Selle plaadi esitamiseks oleks sobilik kasutada muusikaesitajat või CD-"
 "rippijat"
 
-#: ../src/totem.c:916 ../src/totem.c:924
+#: ../src/totem.c:932 ../src/totem.c:940
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem pole suuteline sellest filmist kuvatõmmist tegema."
 
-#: ../src/totem.c:924
+#: ../src/totem.c:940
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Seda ei oleks tohtinud juhtuda; palun saada veateade."
 
-#: ../src/totem.c:1126
+#: ../src/totem.c:1142
 msgid "No error message"
 msgstr "Veateadet pole"
 
-#: ../src/totem.c:1445
+#: ../src/totem.c:1461
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totemil pole võimalik abiteabe sisu näidata."
 
-#: ../src/totem.c:1711 ../src/totem.c:1713
+#: ../src/totem.c:1727 ../src/totem.c:1729
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1441
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Tekkis veaolukord"
 
-#: ../src/totem.c:2527
+#: ../src/totem.c:2543
 msgid "TV signal lost"
 msgstr "Telerisignaal on kadunud"
 
-#: ../src/totem.c:2528
+#: ../src/totem.c:2544
 msgid "Please verify your hardware setup."
 msgstr "Palun kontrolli riistvara seadistusi."
 
-#: ../src/totem.c:3092 ../src/totem.c:3094
+#: ../src/totem.c:3108 ../src/totem.c:3110
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Eelmine lõik/film"
 
-#: ../src/totem.c:3100 ../src/totem.c:3102
+#: ../src/totem.c:3116 ../src/totem.c:3118
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Esita / pausi"
 
-#: ../src/totem.c:3109 ../src/totem.c:3111
+#: ../src/totem.c:3125 ../src/totem.c:3127
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Järgmine lõik/film"
 
-#: ../src/totem.c:3231
+#: ../src/totem.c:3247
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totemil pole võimalik käivituda."
 
-#: ../src/totem.c:3368
+#: ../src/totem.c:3384
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Thread-safe teeke pole võimalik lähtestada."
 
-#: ../src/totem.c:3368
+#: ../src/totem.c:3384
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Totem lõpetab oma töö."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3376
+#: ../src/totem.c:3392
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Filmide ja muusika esitamine"
 
-#: ../src/totem.c:3385
+#: ../src/totem.c:3401
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1696,11 +1697,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Kõigi saadaolevate käsureavõtmete vaatamiseks käivita '%s --help'.\n"
 
-#: ../src/totem.c:3405
+#: ../src/totem.c:3421
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totemil pole võimalik seadistusmootorit lähtestada."
 
-#: ../src/totem.c:3405
+#: ../src/totem.c:3421
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Veendu, et GNOME on õigesti paigaldatud."
 
@@ -1850,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "täiendavaid GStreamer'i pluginaid või valida Multimeediasüsteemide valija "
 "abil mõni teine audioväljund."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:757
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:758
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1859,15 +1860,15 @@ msgstr ""
 "Audiodraiverit '%s' pole võimalik laadida\n"
 "Veendu, et seade pole hõivatud."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1817
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1228
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1822
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr "Videoväljund pole saadaval. Veendu, et Totem on õigesti paigaldatud."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1352
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 msgid ""
 "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
 "setup, and channel configuration."
@@ -1875,30 +1876,30 @@ msgstr ""
 "TV-adapterit pole võimalik kanalile häälestada. Palun kontrolli oma "
 "riistvara seadeid ning kanali häälestusparameetreid."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Server, millega sa proovid ühendust võtta, on tundmatu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Sinu määratud seadmenimi (%s) paistab olevat vigane."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Server, millega sa proovid ühendust luua (%s), pole kättesaadav."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Ühendus sellese serverisse lükati tagasi."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Kirjeldatud filmi ei leitud."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1906,78 +1907,78 @@ msgstr ""
 "Lähteallikas paistab olevat krüptitud ja seda pole võimalik lugeda. Kas sa "
 "proovid esitada DVD-d ilma libdvdcss'ita?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Filmi pole võimalik lugeda."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1394
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Teegi või dekoodri laadimisel tekkis viga (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "See fail on krüptitud ja seda pole võimalik esitada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Turvakaalutlustel pole võimalik seda filmi esitada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Audioseade on hõivatud. Kas mõni rakendus kasutab seda?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1419
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Sellele failile ligipääsuks nõutakse autentimist."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1421
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Sellele failile või striimile ligipääsuks nõutakse autentimist."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1427
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Sul pole lubatud seda faili avada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1429
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Server piirab ligipääsu sellele failile või striimile."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1433
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Fail mida sa üritasid esitada on tühi fail."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Puudub sisendplugin selle filmitüübi asukoha käsitlemiseks"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Puudub plugin selle filmitüübi käsitlemiseks."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "See film on katki ja seda pole võimalik edasi esitada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1625
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "See asukoht ei ole korrektne."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1629
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Seda filmi pole võimalik avada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1633
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Üldine viga."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2463
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2468
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1986,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "Videokoodek '%s' pole käsitletud. Sa pead ilmselt paigaldama mõningate "
 "filmitüüpide vaatamiseks täiendavaid pluginaid."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2467
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2472
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1995,29 +1996,29 @@ msgstr ""
 "Audiokoodek '%s' pole käsitletud. Sa pead ilmselt paigaldama mõningate "
 "filmitüüpide vaatamiseks täiendavaid pluginaid."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2481
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2486
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "See on audiofail aga hetkel pole audioväljundit saadaval."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4103
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4150
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4172
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4111
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4158
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4180
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Keel %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4261
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4269
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Pole videot, mida salvestada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4269
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4277
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Videokoodek pole käsitletud."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4280
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4288
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Filmi ei esitata."
@@ -2369,11 +2370,11 @@ msgstr "Video avamine veebisirvijas"
 msgid "Fetching related videos..."
 msgstr "Seotud videote hankimine..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:216
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:194
 msgid "Fetching more videos..."
 msgstr "Lisavideote hankimine..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:300
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:290
 msgid "Fetching search results..."
 msgstr "Otsingutulemuste hankimine..."
 
@@ -2421,3 +2422,53 @@ msgstr "Thread-safe teeke pole võimalik lähtestada."
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2224
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Totemi plugin lõpetab oma töö."
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Interactive python console."
+msgstr "Interaktiivne pythoni konsool."
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Python Console"
+msgstr "Pythoni konsool"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
+msgid "Python Console Menu"
+msgstr "Pythoni konsooli menüü"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
+msgid "_Python Console"
+msgstr "_Pythoni konsool"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
+msgid "Show Totem's python console"
+msgstr "Totemi pythoni konsooli näitamine"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Pythoni silur"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
+msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
+msgstr "Pythoni kaugsilumise lubamine rpdb2 abil"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
+msgid ""
+"print \"You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s\" % "
+"totem_object"
+msgstr ""
+"print \"Totemi objekti on võimalik kasutada objekti 'totem_object' "
+"kaudu:\\n%s\" % totem_object"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:110
+msgid "Totem Python Console"
+msgstr "Totemi pythoni konsool"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
+msgid ""
+"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
+"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
+"default password ('totem')."
+msgstr ""
+"Pärast \"Olgu\" vajutamist ootab Totem winpdb või rpdb2 abil loodud "
+"ühendust. Kui GConfi's pole siluri parooli määratud, siis kasutatakse "
+"vaikimisi parooli ('totem')."