Translation updated by Ivar Smolin

2008-04-20  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin

svn path=/trunk/; revision=5366

1 files changed, 184 insertions, 164 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 07997fbb..91dcb4c3 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-02 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-12 07:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-08 23:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-16 06:48+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -232,15 +232,15 @@ msgstr "Filmiesitaja"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Filmide ja muusika esitamine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:3 (Laiekraan)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "_Helimenüü"
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Heliväljund"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1356
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaatne"
 
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Ühenduse _kiirus:"
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Heli vaiksemaks"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1350
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Ülerealaotuse eemaldamine"
 
@@ -400,11 +400,11 @@ msgstr "S_ubtiitrid"
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_Küllastus:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1348
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Esitusnimekirja kordava režiimi määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1349
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Esitusjärjekorra juhusliku valiku määramine"
 
@@ -412,23 +412,23 @@ msgstr "Esitusjärjekorra juhusliku valiku määramine"
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "16:9 (laiekraan) kuvasuhte määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "2.11:1 (DVB) kuvasuhte määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "4:3 (TV) kuvasuhte määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1356
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Automaatse kuvasuhte määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1357
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Ruudukujulise kuvasuhte määramine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1351
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Näita _juhtnuppe"
 
@@ -436,35 +436,35 @@ msgstr "Näita _juhtnuppe"
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "_Visuaalefektide näitamine audiofailide esitamise ajal"
 
-#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1351
 msgid "Show controls"
 msgstr "Juhtnuppude näitamine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Külgriba näitamine või peitmine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1349
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "_Segatud režiim"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1339 ../src/totem-menu.c:1344
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Keri _tagasi"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1338 ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Keri _edasi"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1339 ../src/totem-menu.c:1344
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Tagasikerimine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1338 ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Edasikerimine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1357
 msgid "Square"
 msgstr "Ruut"
 
@@ -509,8 +509,8 @@ msgid "Time seek bar"
 msgstr "Kerimisriba"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
-#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:991 ../src/totem.c:3331
+#: ../src/totem.c:3363 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem filmiesitaja"
 
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "_Sisukord"
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD menüü"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1350
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Eemalda ülerealaotus"
 
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "_Omadused"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lõpeta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1348
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Kordav režiim"
 
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Sisesta faili _aadress, mida sa soovid avada:"
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Filmi esitamine"
 
-#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:91
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:102
 msgid "Unknown video"
 msgstr "Tundmatu video"
 
@@ -947,19 +947,19 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
-#: ../src/totem-menu.c:827
+#: ../src/totem-menu.c:833
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Esita plaati '%s'"
 
-#: ../src/totem-menu.c:830
+#: ../src/totem-menu.c:836
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "seade%d"
 
 #. translators: the index of the adapter
 #. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:918
+#: ../src/totem-menu.c:910
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
 msgstr "DVB-adapter %u"
@@ -968,50 +968,50 @@ msgstr "DVB-adapter %u"
 #. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
 #. * or
 #. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:923
+#: ../src/totem-menu.c:915
 #, c-format
 msgid "Watch TV on '%s'"
 msgstr "Vaata telekanalit '%s'"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1199
+#: ../src/totem-menu.c:1189
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1201
+#: ../src/totem-menu.c:1191
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1207
+#: ../src/totem-menu.c:1197
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Filmiesitaja (%s ja %s)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
+#: ../src/totem-menu.c:1202 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Autoriõigused © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
+#: ../src/totem-menu.c:1207 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.\n"
 "Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008.\n"
 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2005-2007."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1221
+#: ../src/totem-menu.c:1211
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Totemi veebisait"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1256
+#: ../src/totem-menu.c:1246
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Pluginate seadistamine"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1362
+#: ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "S_idebar"
 msgstr "_Külgriba"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1369
+#: ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "16:9 (anamorfse) kuvasuhte määramine"
 
@@ -1027,11 +1027,11 @@ msgstr "Silumise lubamine"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Esitamine või pausi määramine"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:313 ../src/totem.c:323
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:326 ../src/totem.c:336
 msgid "Play"
 msgstr "Esitamine"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:306
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:319
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausitud"
 
@@ -1100,38 +1100,45 @@ msgstr "Esitusnimekirja indeks"
 msgid "Movies to play"
 msgstr "Esitatavad filmid"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
+#. This is "Title 3", where title is a DVD title
+#. * Note: NOT a DVD chapter
+#: ../src/totem-playlist.c:273
+#, c-format
+msgid "Title %d"
+msgstr "%d. Pealkiri"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:345 ../src/totem-playlist.c:948
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Esitusnimekirja pole võimalik salvestada"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:942
+#: ../src/totem-playlist.c:948
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "Tundmatu faililaiend."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:955
+#: ../src/totem-playlist.c:961
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "Vali esitusnimekirja vorming:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:960
+#: ../src/totem-playlist.c:966
 msgid "By extension"
 msgstr "Laiendi järgi"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:990
+#: ../src/totem-playlist.c:996
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Salvesta esitusnimekiri"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
+#: ../src/totem-playlist.c:1007 ../src/totem-sidebar.c:105
 msgid "Playlist"
 msgstr "Esitusnimekiri"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1720
+#: ../src/totem-playlist.c:1726
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Esitusnimekirja '%s' pole võimalik parsida, see võib olla rikutud."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1721
+#: ../src/totem-playlist.c:1727
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Esitusnimekirja viga"
 
@@ -1202,7 +1209,7 @@ msgstr "Kuvatõmmise salvestamine"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:331 ../src/totem.c:983
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
 msgid "Stopped"
 msgstr "Seisatud"
@@ -1387,69 +1394,69 @@ msgstr "Lääne"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnami"
 
-#: ../src/totem-uri.c:418
+#: ../src/totem-uri.c:386
 msgid "All files"
 msgstr "Kõik failid"
 
-#: ../src/totem-uri.c:423
+#: ../src/totem-uri.c:391
 msgid "Supported files"
 msgstr "Toetatud failitüübid"
 
-#: ../src/totem-uri.c:435
+#: ../src/totem-uri.c:403
 msgid "Audio files"
 msgstr "Audiofailid"
 
-#: ../src/totem-uri.c:443
+#: ../src/totem-uri.c:411
 msgid "Video files"
 msgstr "Videofailid"
 
-#: ../src/totem-uri.c:453
+#: ../src/totem-uri.c:421
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "S_ubtiitrifailid"
 
-#: ../src/totem-uri.c:518
+#: ../src/totem-uri.c:486
 msgid "Select text subtitle"
 msgstr "Subtiitri kirjatüübi valimine"
 
-#: ../src/totem-uri.c:571
+#: ../src/totem-uri.c:536
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Filmide või esitusnimekirjade valimine"
 
-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
+#: ../src/totem.c:317 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
 msgid "Playing"
 msgstr "Esitamine"
 
-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
+#: ../src/totem.c:324 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausitud"
 
-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
-#: ../src/totem.c:1120
+#: ../src/totem.c:412 ../src/totem.c:439 ../src/totem.c:1104
+#: ../src/totem.c:1252
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totemil pole võimalik esitada '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:495
+#: ../src/totem.c:525
 msgid "More information about watching TV"
 msgstr "Lähem teave televiisorivaatamise kohta"
 
-#: ../src/totem.c:496
+#: ../src/totem.c:526
 msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
 msgstr ""
 "Totemil puudub kanalite nimekiri ja seetõttu pole võimalik seda vastuvõtjat "
 "kanalitele häälestada."
 
-#: ../src/totem.c:497
+#: ../src/totem.c:527
 msgid ""
 "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
 "listing."
 msgstr "Kanalite nimekirja loomiseks järgi selle viida alt avanevaid juhiseid."
 
-#: ../src/totem.c:501
+#: ../src/totem.c:531 ../src/plugins/youtube/youtube.py:162
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Lähem teave meediapluginate kohta"
 
-#: ../src/totem.c:502
+#: ../src/totem.c:532 ../src/plugins/youtube/youtube.py:160
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1457,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "Selle meedia esitamiseks on vaja paigaldada tarvilikud pluginad ja "
 "taaskäivitada Totem."
 
-#: ../src/totem.c:504
+#: ../src/totem.c:534
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1466,8 +1473,8 @@ msgstr ""
 "Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama kuna plaadilt lugemiseks "
 "pole sobivaid pluginaid."
 
-#: ../src/totem.c:506
-#, c-format
+#: ../src/totem.c:536 ../src/plugins/youtube/youtube.py:159
+#, c-format, python-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
 "appropriate plugins to handle it."
@@ -1475,17 +1482,17 @@ msgstr ""
 "Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama kuna selle käsitlemiseks "
 "pole sobivaid pluginaid."
 
-#: ../src/totem.c:509
+#: ../src/totem.c:539
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr ""
 "Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama kuna see pole toetatud."
 
-#: ../src/totem.c:510
+#: ../src/totem.c:540
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "Palun sisesta edasise esituse jaoks järgmine plaat."
 
-#: ../src/totem.c:524
+#: ../src/totem.c:554
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1494,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama, kuigi selle "
 "käsitlemiseks on plugin olemas."
 
-#: ../src/totem.c:525
+#: ../src/totem.c:555
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1502,88 +1509,93 @@ msgstr ""
 "Sa võiksid kontrollida, kas plaat on seadmes ja kas seade on korralikult "
 "seadistatud."
 
-#: ../src/totem.c:553
+#: ../src/totem.c:583
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem ei suutnud seda plaati mängida."
 
-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
+#: ../src/totem.c:584 ../src/totem.c:3195
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "No reason."
 msgstr "Põhjendus puudub."
 
-#: ../src/totem.c:568
+#: ../src/totem.c:598
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem ei toeta audioplaatide esitamist"
 
-#: ../src/totem.c:569
+#: ../src/totem.c:599
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr ""
 "Selle plaadi esitamiseks oleks sobilik kasutada muusikaesitajat või CD-"
 "rippijat"
 
-#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
+#: ../src/totem.c:900 ../src/totem.c:908
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem pole suuteline sellest filmist kuvatõmmist tegema."
 
-#: ../src/totem.c:820
+#: ../src/totem.c:908
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Seda ei oleks tohtinud juhtuda; palun saada veateade."
 
-#: ../src/totem.c:1004
+#: ../src/totem.c:1110
 msgid "No error message"
 msgstr "Veateadet pole"
 
-#: ../src/totem.c:1243
+#: ../src/totem.c:1429
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totemil pole võimalik abiteabe sisu näidata."
 
-#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
+#: ../src/totem.c:1687 ../src/totem.c:1689
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Tekkis veaolukord"
 
-#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
+#: ../src/totem.c:3056 ../src/totem.c:3058
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Eelmine lõik/film"
 
-#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
+#: ../src/totem.c:3064 ../src/totem.c:3066
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Esita / pausi"
 
-#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
+#: ../src/totem.c:3073 ../src/totem.c:3075
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Järgmine lõik/film"
 
-#: ../src/totem.c:2965
+#: ../src/totem.c:3195
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totemil pole võimalik käivituda."
 
-#: ../src/totem.c:3104
+#: ../src/totem.c:3332
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Thread-safe teeke pole võimalik lähtestada."
 
-#: ../src/totem.c:3104
+#: ../src/totem.c:3332
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Totem lõpetab oma töö."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3112
+#: ../src/totem.c:3340
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Filmide ja muusika esitamine"
 
-#: ../src/totem.c:3121
-msgid "Totem could not parse the command-line options"
-msgstr "Totem ei käsureavõtmeid analüüsida"
+#: ../src/totem.c:3349
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Kõigi saadaolevate käsureavõtmete vaatamiseks käivita '%s --help'.\n"
 
-#: ../src/totem.c:3140
+#: ../src/totem.c:3369
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
-msgstr "Totem ei suuda lähtestada seadistusmootorit."
+msgstr "Totemil pole võimalik seadistusmootorit lähtestada."
 
-#: ../src/totem.c:3140
+#: ../src/totem.c:3369
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Veendu, et GNOME on õigesti paigaldatud."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2440
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1591,18 +1603,18 @@ msgstr ""
 "Soovitud audioväljundit ei leitud. Palun vali Multimeediasüsteemide valija "
 "abil mõni teine audioväljund."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2445
 msgid "Location not found."
 msgstr "Asukohta ei leitud."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2449
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
 "Asukohta pole võimalik avada. Võib-olla pole Sul selle faili avamiseks "
 "õiguseid."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1612,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "videorakendused või vali mõni teine videoväljund Multimeediasüsteemide "
 "valija abil."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2466
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1623,14 +1635,14 @@ msgstr ""
 "audioserveri kasutamist."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2490
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr ""
 "Selle filmi esitamine vajab %s pluginat, see plugin pole aga paigaldatud."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2491
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1643,46 +1655,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2516
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Seda faili pole võimalik otse võrgust mängida. Proovi see kõigepealt kettale "
 "laadida."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2588
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Meediumifaili pole võimalik esitada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2665
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2731
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Tõrge aktiivse kataloogi kasutamisel"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4396
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4398
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4400
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4631
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Paigaldatud GStreamer on liiga vana."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4638
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Meedia ei sisalda ühtegi toetatud videostriimi."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5012
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1691,8 +1703,8 @@ msgstr ""
 "Tõrge GStreamer esitusobjekti loomisel. Palun kontrolli GStreameri "
 "paigaldust."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5144
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5261
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1701,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "Tõrge videoväljundi avamisel. See pole võibolla saadaval. Palun vali "
 "Multimeediasüsteemide valija abil mõni muu videoväljund."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5156
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1712,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "täiendavaid GStreamer'i pluginaid või valida Multimeediasüsteemide valija "
 "abil mõni teine videoväljund."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5191
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1723,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "avamiseks või audioserver ei ole käivitatud. Palun vali "
 "Multimeediasüsteemide valija abil mõni teine audioväljund."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5211
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1734,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "täiendavaid GStreamer'i pluginaid või valida Multimeediasüsteemide valija "
 "abil mõni teine audioväljund."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:769
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1743,38 +1755,38 @@ msgstr ""
 "Audiodraiverit '%s' pole võimalik laadida\n"
 "Veendu, et seade pole hõivatud."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1233
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1822
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr "Videoväljund pole saadaval. Veendu, et Totem on õigesti paigaldatud."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Server, millega sa proovid ühendust võtta, on tundmatu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Sinu määratud seadmenimi (%s) paistab olevat vigane."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Server, millega sa proovid ühendust luua (%s), pole kättesaadav."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Ühendus sellese serverisse lükati tagasi."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Kirjeldatud filmi ei leitud."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1380
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1396
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1782,78 +1794,78 @@ msgstr ""
 "Lähteallikas paistab olevat krüptitud ja seda pole võimalik lugeda. Kas sa "
 "proovid esitada DVD-d ilma libdvdcss'ita?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Filmi pole võimalik lugeda."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Teegi või dekoodri laadimisel tekkis viga (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1399
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "See fail on krüptitud ja seda pole võimalik esitada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Turvakaalutlustel pole võimalik seda filmi esitada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1409
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Audioseade on hõivatud. Kas mõni rakendus kasutab seda?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1415
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Sellele failile ligipääsuks nõutakse autentimist."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1417
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Sellele failile või striimile ligipääsuks nõutakse autentimist."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1423
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Sul pole lubatud seda faili avada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1425
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Server piirab ligipääsu sellele failile või striimile."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1429
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Fail mida sa üritasid esitada on tühi fail."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Puudub sisendplugin selle filmitüübi asukoha käsitlemiseks"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Puudub plugin selle filmitüübi käsitlemiseks."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "See film on katki ja seda pole võimalik edasi esitada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1625
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "See asukoht ei ole korrektne."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1629
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Seda filmi pole võimalik avada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1633
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Üldine viga."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1862,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "Videokoodek '%s' pole käsitletud. Sa pead ilmselt paigaldama mõningate "
 "filmitüüpide vaatamiseks täiendavaid pluginaid."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2530
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1871,29 +1883,29 @@ msgstr ""
 "Audiokoodek '%s' pole käsitletud. Sa pead ilmselt paigaldama mõningate "
 "filmitüüpide vaatamiseks täiendavaid pluginaid."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2544
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "See on audiofail aga hetkel pole audioväljundit saadaval."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4142
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4189
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4211
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Keel %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4300
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Pole videot, mida salvestada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4308
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Videokoodek pole käsitletud."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4319
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Filmi ei esitata."
@@ -2116,7 +2128,7 @@ msgstr "%d kb/s"
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:570
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
 msgid "Neighbours"
 msgstr "Naabrid"
 
@@ -2156,15 +2168,15 @@ msgstr "sekundit"
 #. Display an error
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
 #, c-format
-msgid "Could not get metadata for file %s."
-msgstr "Metaandmeid faili %s kohta pole võimalik hankida."
+msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
+msgstr "Metaandmeid kohta pole faili %s võimalik hankida: %s"
 
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
 msgid "File Error"
 msgstr "Faili viga"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:224
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
 msgid "No results"
 msgstr "Tulemused puuduvad"
 
@@ -2173,19 +2185,19 @@ msgstr "Tulemused puuduvad"
 #. * Showing 10-20 of 128 matches
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:231
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
 msgstr[0] "Näidatakse %i - %i %i tulemust"
 msgstr[1] "Näidatakse %i - %i %i tulemuse seast"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:367
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
 msgid "Search Results"
 msgstr "Otsingutulemused"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:416
 msgid "Page"
 msgstr "Leht"
 
@@ -2222,14 +2234,22 @@ msgstr "Seotud videod"
 msgid "Search:"
 msgstr "Otsing:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:85 ../src/plugins/youtube/youtube.py:159
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:102
 msgid "Videos"
 msgstr "Videod"
 
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:108
+msgid "_Open in Web Browser"
+msgstr "Ava _veebisirvijas"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:108
+msgid "Open the video in your web browser"
+msgstr "Video avamine veebisirvijas"
+
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
 #, c-format
 msgid "No URI to play"