Updated Greek translation

1 files changed, 421 insertions, 317 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5547de47..61802006 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-27 11:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-27 11:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-12 19:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-12 19:09+0200\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
 "Language-Team:  <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Μετακίνηση κάτω"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Μετακίνηση επάνω"
 
-#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:115
+#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:131
 msgid "Playlist"
 msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
 
@@ -63,47 +63,47 @@ msgstr "Αναπαραγωγή ή παύση της ταινίας"
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο ή ταινία"
 
-#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:71
+#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:72
 msgid "Show _Controls"
-msgstr "Εμφάνιση Ε_λέγχων"
+msgstr "Εμφάνιση ε_λέγχων"
 
-#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:73
+#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:74
 msgid "Show controls"
 msgstr "Εμφάνιση ελέγχων"
 
-#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:76
+#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:77
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Παράκαμψη προς τα _πίσω"
 
-#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:77
+#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:78
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Παράκαμψη προς τα _μπροστά"
 
-#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:78
+#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:79
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Παράκαμψη προς τα πίσω"
 
-#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:79
+#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:80
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Παράκαμψη προς τα μπροστά"
 
-#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:102
-msgid "Volume _Down"
-msgstr "_Μείωση έντασης"
+#: ../data/popup.glade.h:11 ../src/totem-options.c:46
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Μείωση έντασης"
 
-#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:103
-msgid "Volume _Up"
-msgstr "Αύ_ξηση έντασης"
+#: ../data/popup.glade.h:12 ../src/totem-options.c:45
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Αύξηση έντασης"
 
-#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:105
+#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:108
 msgid "Volume up"
 msgstr "Αύξηση έντασης"
 
-#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:128
+#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:131
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "Επόμε_νο Κεφάλαιο/Ταινία"
 
-#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:130
+#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:133
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Προηγούμενο Κεφάλαιο/Ταινία"
 
@@ -112,23 +112,21 @@ msgstr "_Προηγούμενο Κεφάλαιο/Ταινία"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: ../data/properties.glade.h:2
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 καρέ ανά δευτερόλεπτο"
 
-#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
+#: ../data/properties.glade.h:3
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 kbps"
 
 #. 0 seconds
 #: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
-#: ../src/backend/video-utils.c:276
+#: ../src/backend/video-utils.c:292
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 δευτερόλεπτα"
 
-#. Dimensions
-#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: ../data/properties.glade.h:5
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
@@ -172,14 +170,22 @@ msgstr "Διάρκεια:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Ρυθμός καρέ:"
 
+#. Dimensions
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:151
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:162
+#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2013
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2041
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
@@ -191,10 +197,10 @@ msgstr "Τίτλος:"
 #. Artist
 #. Album
 #. Year
-#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:138
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:140
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
+#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:141
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:143
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:147
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
@@ -239,15 +245,13 @@ msgid "seconds"
 msgstr "δευτερόλεπτα"
 
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
+msgid "Movie Player"
+msgstr "Movie Player"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Αναπαραγωγή τραγουδιών και ταινιών"
 
-#. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:97
-#: ../src/totem.c:666 ../src/totem.c:3362 ../src/totem.c:3379
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Totem Movie Player"
-
 #: ../data/totem.glade.h:2
 msgid ""
 "14.4 Kbps Modem\n"
@@ -294,7 +298,7 @@ msgstr "<b>Έξοδος Ήχου</b>"
 
 #: ../data/totem.glade.h:18
 msgid "<b>Color balance</b>"
-msgstr "<b>Ισοροπία χρώματος</b>"
+msgstr "<b>Ισορροπία χρώματος</b>"
 
 #: ../data/totem.glade.h:19
 msgid "<b>Display</b>"
@@ -429,82 +433,86 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενο"
 
 #: ../data/totem.glade.h:56
+msgid "Reset To _Defaults"
+msgstr "Επανα_φορά προεπιλογών"
+
+#: ../data/totem.glade.h:57
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους _1:1"
 
-#: ../data/totem.glade.h:57
+#: ../data/totem.glade.h:58
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους _2:1"
 
-#: ../data/totem.glade.h:58
+#: ../data/totem.glade.h:59
 msgid "Resize to half the video size"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο μισό του μεγέθους του video"
 
-#: ../data/totem.glade.h:59
+#: ../data/totem.glade.h:60
 msgid "Resize to twice the video size"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο διπλάσιο του μεγέθους του video"
 
-#: ../data/totem.glade.h:60
+#: ../data/totem.glade.h:61
 msgid "Resize to video size"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο μέγεθος του βίντεο"
 
-#: ../data/totem.glade.h:61
+#: ../data/totem.glade.h:62
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "Υ_πότιτλοι"
 
-#: ../data/totem.glade.h:62
+#: ../data/totem.glade.h:63
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Κορεσμός:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:63
+#: ../data/totem.glade.h:64
 msgid "Set the aspect ratio"
 msgstr "Ορισμός του συντελεστή αναλογίας"
 
-#: ../data/totem.glade.h:64
+#: ../data/totem.glade.h:65
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Ορισμός της λειτουργίας επανάληψης"
 
-#: ../data/totem.glade.h:65
+#: ../data/totem.glade.h:66
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Ορισμός της λειτουργίας επανάληψης"
 
-#: ../data/totem.glade.h:66
+#: ../data/totem.glade.h:67
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Ορίζει 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 
-#: ../data/totem.glade.h:67
+#: ../data/totem.glade.h:68
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
-msgstr "Ορίζει  2.11:1 (DVB) aspect ratio"
+msgstr "Ορίζει συντελεστή αναλογίας 2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:68
+#: ../data/totem.glade.h:69
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
-msgstr "Ορίζει 4:3 (TV) συντελεστή αναλογίας"
+msgstr "Ορίζει συντελεστή αναλογίας 4:3 (TV) "
 
-#: ../data/totem.glade.h:69
+#: ../data/totem.glade.h:70
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Ορίζει αυτόματο συντελεστή αναλογίας"
 
-#: ../data/totem.glade.h:70
+#: ../data/totem.glade.h:71
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Ορίζει τετράγωνο συντελεστή αναλογίας"
 
-#: ../data/totem.glade.h:72
+#: ../data/totem.glade.h:73
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Εμφάνιση οπτικών ε_φέ κατά την αναπαραγωγή αρχείου ήχου"
 
-#: ../data/totem.glade.h:74
+#: ../data/totem.glade.h:75
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής στήλης"
 
-#: ../data/totem.glade.h:75
+#: ../data/totem.glade.h:76
 msgid "Shuff_le Mode"
-msgstr "Λειτουργία Ανα_κατέματος"
+msgstr "Λειτουργία τυ_χαίας αναπαραγωγής"
 
-#: ../data/totem.glade.h:80
+#: ../data/totem.glade.h:81
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Παράκαμψη σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα"
 
-#: ../data/totem.glade.h:81
+#: ../data/totem.glade.h:82
 msgid ""
 "Small\n"
 "Normal\n"
@@ -516,11 +524,11 @@ msgstr ""
 "Μεγάλο\n"
 "Πολύ μεγάλο"
 
-#: ../data/totem.glade.h:85
+#: ../data/totem.glade.h:86
 msgid "Square"
 msgstr "Square"
 
-#: ../data/totem.glade.h:86
+#: ../data/totem.glade.h:87
 msgid ""
 "Stereo\n"
 "4-channel\n"
@@ -536,167 +544,185 @@ msgstr ""
 "5.1-κανάλια\n"
 "AC3 Passthrough"
 
-#: ../data/totem.glade.h:92
+#: ../data/totem.glade.h:93
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Υπότιτλοι"
 
-#: ../data/totem.glade.h:93
+#: ../data/totem.glade.h:94
+msgid "Switch An_gles"
+msgstr "Αλλαγή _γωνίας"
+
+#: ../data/totem.glade.h:95
+msgid "Switch angles"
+msgstr "Αλλαγή γωνίας"
+
+#: ../data/totem.glade.h:96
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Αλλαγή σε πλήρη οθόνη"
 
-#: ../data/totem.glade.h:94
-msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης"
+#: ../data/totem.glade.h:97
+msgid "Take _Screenshot..."
+msgstr "Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης..."
 
-#: ../data/totem.glade.h:95
+#: ../data/totem.glade.h:98
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης"
 
-#: ../data/totem.glade.h:96
+#: ../data/totem.glade.h:99
 msgid "Time:"
 msgstr "Χρόνος:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:98
+#. Title
+#: ../data/totem.glade.h:100 ../src/totem.c:706 ../src/totem.c:3476
+#: ../src/totem.c:3493
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "Totem Movie Player"
+
+#: ../data/totem.glade.h:101
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις του Totem"
 
-#: ../data/totem.glade.h:99
+#: ../data/totem.glade.h:102
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Tv-out σε πλήρη οθόνη από Nvidia (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:100
+#: ../data/totem.glade.h:103
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Tv-out σε πλήρη οθόνη από Nvidia (PAL)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:101
+#: ../data/totem.glade.h:104
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Μέγε_θος οπτικοποίησης:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:104
+#: ../data/totem.glade.h:105
+msgid "Volume _Down"
+msgstr "_Μείωση έντασης"
+
+#: ../data/totem.glade.h:106
+msgid "Volume _Up"
+msgstr "Αύ_ξηση έντασης"
+
+#: ../data/totem.glade.h:107
 msgid "Volume down"
 msgstr "Μείωση έντασης"
 
-#: ../data/totem.glade.h:106
+#: ../data/totem.glade.h:109
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
-#: ../data/totem.glade.h:107
+#: ../data/totem.glade.h:110
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Σμίκρυνση"
 
-#: ../data/totem.glade.h:108
+#: ../data/totem.glade.h:111
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Επαναφορά μεγέθυνσης"
 
-#: ../data/totem.glade.h:109
+#: ../data/totem.glade.h:112
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
-#: ../data/totem.glade.h:110
+#: ../data/totem.glade.h:113
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Σμίκρυνση"
 
-#: ../data/totem.glade.h:111
+#: ../data/totem.glade.h:114
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Επαναφορά μεγέθυνσης"
 
-#: ../data/totem.glade.h:112
+#: ../data/totem.glade.h:115
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Μενού οπτικής _γωνίας"
 
-#: ../data/totem.glade.h:113
+#: ../data/totem.glade.h:116
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr " _Συντελεστής αναλογίας"
 
-#: ../data/totem.glade.h:114
+#: ../data/totem.glade.h:117
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Τύπος εξόδου ήχ_ου:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:115
+#: ../data/totem.glade.h:118
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Φωτεινότητα:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:116
+#: ../data/totem.glade.h:119
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Μενού Κε_φαλαίων"
 
-#: ../data/totem.glade.h:117
+#: ../data/totem.glade.h:120
 msgid "_Contents"
 msgstr "Περιε_χόμενα"
 
-#: ../data/totem.glade.h:118
+#: ../data/totem.glade.h:121
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "Μενού _DVD "
 
-#: ../data/totem.glade.h:119
+#: ../data/totem.glade.h:122
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "_DXR3 TV-out"
 
-#: ../data/totem.glade.h:120
+#: ../data/totem.glade.h:123
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "Deinterlace"
 
-#: ../data/totem.glade.h:121
+#: ../data/totem.glade.h:124
 msgid "_Eject"
 msgstr "Ε_ξαγωγή"
 
-#: ../data/totem.glade.h:122
+#: ../data/totem.glade.h:125
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Γραμματοσειρά:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:123
+#: ../data/totem.glade.h:126
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Πλήρης οθόνη"
 
-#: ../data/totem.glade.h:124
+#: ../data/totem.glade.h:127
 msgid "_Go"
 msgstr "_Μετάβαση"
 
-#: ../data/totem.glade.h:125
+#: ../data/totem.glade.h:128
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Απόχρωση:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:126
+#: ../data/totem.glade.h:129
 msgid "_Languages"
 msgstr "Γ_λώσσες"
 
-#: ../data/totem.glade.h:127
+#: ../data/totem.glade.h:130
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Ταινία"
 
-#: ../data/totem.glade.h:129
+#: ../data/totem.glade.h:132
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Χωρίς TV-out"
 
-#: ../data/totem.glade.h:131
+#: ../data/totem.glade.h:134
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Λειτουργία Επανάλη_ψης"
 
-#: ../data/totem.glade.h:132
-msgid "_Reset To Defaults"
-msgstr "Επανα_φορά Προεπιλογών"
-
-#: ../data/totem.glade.h:133
+#: ../data/totem.glade.h:135
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "Α_λλαγή μεγέθους 1:2"
 
-#: ../data/totem.glade.h:134
+#: ../data/totem.glade.h:136
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Πλευρική στήλη"
 
-#: ../data/totem.glade.h:135
+#: ../data/totem.glade.h:137
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "Παρά_καμψη σε..."
 
-#: ../data/totem.glade.h:136
+#: ../data/totem.glade.h:138
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Ήχος"
 
-#: ../data/totem.glade.h:137
+#: ../data/totem.glade.h:139
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "Μενού _τίτλων"
 
-#: ../data/totem.glade.h:138
+#: ../data/totem.glade.h:140
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Τύπος οπτικοποίησης:"
 
@@ -706,7 +732,7 @@ msgid ""
 "stream (in seconds)"
 msgstr ""
 "Ποσότητα δεδομένων για streams δικτύου που θα γίνεται buffer μέχρι να "
-"εμφανιστείτο stream (σε δευτερόλεπτα)"
+"εμφανιστεί το stream (σε δευτερόλεπτα)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:2
 msgid "Buffer size"
@@ -756,7 +782,7 @@ msgstr "Εμφάνιση οπτικών εφέ μόνο κατά την αναπ
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Shuffle mode"
-msgstr "Λειτουργία ανακατέματος"
+msgstr "Λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Sound volume"
@@ -764,7 +790,7 @@ msgstr "Ένταση ήχου"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:15
 msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
-msgstr "Ένταση ήχου, σε ποσοστό, μεταξύ 0 and 100"
+msgstr "Ένταση ήχου, σε ποσοστό, μεταξύ 0 και 100"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Subtitle font"
@@ -879,23 +905,23 @@ msgstr "Μεγέ_θυνση  1:2"
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "Ανώνυμο CDROM"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:221
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
-msgstr "%d καρέ ανα δευτερόλεπτο"
+msgstr "%d καρέ ανά δευτερόλεπτο"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:226
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:242
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:276
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:280
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "Διάλογος ιδιοτήτων"
 
@@ -909,10 +935,19 @@ msgstr "+"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:346
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Άνοιγμα '%s'"
+
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:444
+msgid "Empty"
+msgstr "Κενό"
+
 #: ../src/totem-interface.c:114
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface."
-msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής '%s'."
+msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του περιβάλλοντος χρήστη '%s'."
 
 #: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -922,7 +957,7 @@ msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το Totem έχει εγκατασταθε
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
-#: ../src/totem-menu.c:568
+#: ../src/totem-menu.c:580
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Αναπαραγωγή δίσκου '%s'"
@@ -935,29 +970,21 @@ msgstr "Επιλογές backend"
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Ενεργοποίηση debug"
 
-#: ../src/totem-options.c:39
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:260 ../src/totem.c:268
 msgid "Play"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
-#: ../src/totem-options.c:40
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:254
 msgid "Pause"
 msgstr "Παύση"
 
 #: ../src/totem-options.c:43
 msgid "Seek Forwards"
-msgstr "Εύρεση πρός τα μπροστά"
+msgstr "Εύρεση προς τα μπροστά"
 
 #: ../src/totem-options.c:44
 msgid "Seek Backwards"
-msgstr "Εύρεση πρός τα πίσω"
-
-#: ../src/totem-options.c:45
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Αύξηση Έντασης"
-
-#: ../src/totem-options.c:46
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Μείωση έντασης"
+msgstr "Εύρεση προς τα πίσω"
 
 #: ../src/totem-options.c:47
 msgid "Toggle Fullscreen"
@@ -984,23 +1011,19 @@ msgstr "Αντικατάσταση"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "Η επιλογή '%s' είναι άγνωστη και αγνοήθηκε\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:326
+#: ../src/totem-playlist.c:327
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης της λίστας αναπαραγωγής"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:659
-msgid "Select Movies or Playlists"
-msgstr "Επιλογή ταινιών ή λιστών αναπαραγωγής"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:838
+#: ../src/totem-playlist.c:810
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:884
+#: ../src/totem-playlist.c:856
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Αντικατάσταση αρχείου;"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:886
+#: ../src/totem-playlist.c:858
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
@@ -1008,28 +1031,20 @@ msgstr ""
 "Ένα αρχείο που ονομάζεται '%s'  υπάρχει ήδη. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το "
 "αντικαταστήσετε;"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1393
+#: ../src/totem-playlist.c:1402
 msgid "playlist"
 msgstr "λίστα αναπαραγωγής"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1522
+#: ../src/totem-playlist.c:1535
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Σφάλμα λίστας αναπαραγωγής"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1522
+#: ../src/totem-playlist.c:1535
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr ""
 "Η λίστα αναπαραγωγής '%s' δεν είναι αναγνώσιμη, πιθανώς να έχει καταστραφεί."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1915
-msgid "Select CD"
-msgstr "Επιλογή CD"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1920
-msgid "Please select the currently playing CD:"
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το CD που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή."
-
 #: ../src/totem-preferences.c:86
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετων οπτικών εφέ;"
@@ -1039,7 +1054,7 @@ msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
 msgstr ""
-"Φαίνεται ότι τρέχετε το Totem μέσω αποκακρυσμένης σύνδεσης.\n"
+"Φαίνεται ότι τρέχετε το Totem μέσω απομακρυσμένης σύνδεσης.\n"
 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε τα οπτικά εφέ;"
 
 #: ../src/totem-preferences.c:141
@@ -1071,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "Η αλλαγή σε αυτή τη ρύθμιση θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ταινία, ή όταν "
 "γίνει επανεκκίνηση του Totem."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:602
+#: ../src/totem-preferences.c:604
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς υπότιτλων"
 
@@ -1083,7 +1098,7 @@ msgstr "Ήχος/Βίντεο"
 
 #: ../src/totem-properties-view.c:88
 msgid "Video"
-msgstr "Video"
+msgstr "Βίντεο"
 
 #: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
 #, c-format
@@ -1107,15 +1122,19 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στιγμιό�
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Screenshot.png"
 
+#: ../src/totem-scrsaver.c:115
+msgid "Playing a movie with Totem"
+msgstr "Αναπαραγωγή μιας ταινίας με το Totem"
+
 #: ../src/totem-statusbar.c:91
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Είδος σκίασης"
 
 #: ../src/totem-statusbar.c:92
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Στύλ γωνίας γύρω από το κείμενο της μπάρας κατάστασης"
+msgstr "Στυλό γωνίας γύρω από το κείμενο της μπάρας κατάστασης"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:652
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:264 ../src/totem.c:692
 msgid "Stopped"
 msgstr "Διακόπηκε"
 
@@ -1150,42 +1169,54 @@ msgstr "Buffering"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../src/totem.c:244
+#: ../src/totem-uri.c:227
+msgid "All files"
+msgstr "Όλα τα αρχεία"
+
+#: ../src/totem-uri.c:233
+msgid "Supported files"
+msgstr "Υποστηριζόμενα αρχεία"
+
+#: ../src/totem-uri.c:255
+msgid "Select Movies or Playlists"
+msgstr "Επιλογή ταινιών ή λιστών αναπαραγωγής"
+
+#: ../src/totem.c:252
 msgid "Playing"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
-#: ../src/totem.c:249
+#: ../src/totem.c:258
 msgid "Paused"
 msgstr "Παύση"
 
-#: ../src/totem.c:294
+#: ../src/totem.c:310
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Το Totem δεν μπορεί να εξαγάγει το οπτικό μέσο."
 
-#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:771 ../src/totem.c:875
+#: ../src/totem.c:338 ../src/totem.c:367 ../src/totem.c:813 ../src/totem.c:924
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:375
+#: ../src/totem.c:394
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
 "appropriate plugins to handle it."
 msgstr ""
 "Το Totem δεν μπορεί να αναπαράγει τα αρχεία αυτού του είδους  (%s) επειδή "
-"δεν έχετε εγκατεστημενες τις απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες για τον "
+"δεν έχετε εγκατεστημένες τις απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες για τον "
 "χειρισμό τους."
 
-#: ../src/totem.c:376
+#: ../src/totem.c:395
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr ""
 "Εγκαταστήστε τις απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες και επανεκκινήστε το "
-"Totem για να μπορέσετε να αναπαράγετε αυτού του είδους αρχεία."
+"Totem για να μπορέσετε να αναπαραγάγετε αυτού του είδους αρχεία."
 
-#: ../src/totem.c:384
+#: ../src/totem.c:403
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1194,112 +1225,108 @@ msgstr ""
 "Το Totem δεν μπορεί να αναπαράγει αυτό το μέσο  (%s) αν και υπάρχει μια "
 "πρόσθετη λειτουργία για το χειρισμό του."
 
-#: ../src/totem.c:385
+#: ../src/totem.c:404
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr "Ελέγξτε ότι υπάρχει ο δίσκος στον οδηγό και ότι έχει ρυθμιστεί σωστά."
 
-#: ../src/totem.c:413
-msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
-msgstr "Αποτυχία αναπαραγωγής δίσκου ήχου/βίντεο"
+#: ../src/totem.c:432
+msgid "Totem was not able to play this disc."
+msgstr "Το Totem δεν μπόρεσε να αναπαράγει αυτόν το δίσκο."
 
-#: ../src/totem.c:414
-msgid "Reason unknown"
-msgstr "Άγνωστος λόγος"
+#: ../src/totem.c:433 ../src/totem.c:3335
+msgid "No reason."
+msgstr "Χωρίς λόγο."
 
-#: ../src/totem.c:659
+#: ../src/totem.c:699
 msgid "No File"
 msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο"
 
-#: ../src/totem.c:1236 ../src/totem.c:1238
+#: ../src/totem.c:819
+msgid "No error message"
+msgstr "Δεν υπάρχει μήνυμα σφάλματος"
+
+#: ../src/totem.c:1278 ../src/totem.c:1280
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα"
 
-#: ../src/totem.c:1532
-msgid "Select Files"
-msgstr "Επιλογή αρχείων"
-
-#: ../src/totem.c:1617
+#: ../src/totem.c:1645
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Άνοιγμα Τοποθεσίας..."
 
-#: ../src/totem.c:1886
+#: ../src/totem.c:1914
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Το Totem δεν μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας."
 
-#: ../src/totem.c:1924
+#: ../src/totem.c:1952
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Movie Player με χρήση %s"
 
-#: ../src/totem.c:1928
+#: ../src/totem.c:1956
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1930 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1958 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1935 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1963 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>"
 
-#: ../src/totem.c:1968 ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1996 ../src/totem.c:2004 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
-msgstr "Το Totem δε μπορεί λάβει στιγμιότυπο οθόνης από αυτό το φίλμ."
+msgstr "Το Totem δε μπορεί λάβει στιγμιότυπο οθόνης από αυτό το φιλμ."
 
-#: ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:2004 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr ""
 "Αυτό δεν προβλεπόταν να συμβεί, παρακαλώ στείλτε μια αναφορά σφάλματος."
 
-#: ../src/totem.c:2003
+#: ../src/totem.c:2031
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Το Totem δε μπορεί να εμφανίσει το παράθυρο ιδιοτήτων της ταινίας."
 
-#: ../src/totem.c:2003
+#: ../src/totem.c:2031
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά το Totem."
 
-#: ../src/totem.c:2089
+#: ../src/totem.c:2117
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Το Totem δε μπορεί να αναζητήσει στο '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:3224
+#: ../src/totem.c:3335
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Το Totem δε μπορεί να ξεκινήσει."
 
-#: ../src/totem.c:3224
-msgid "No reason."
-msgstr "Χωρίς λόγο."
-
-#: ../src/totem.c:3363
+#: ../src/totem.c:3477
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης των βιβλιοθηκών thread-safe."
 
-#: ../src/totem.c:3363
+#: ../src/totem.c:3477
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr ""
 "Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του συστήματος σας. Το Totem τώρα θα "
 "τερματιστεί."
 
-#: ../src/totem.c:3386
+#: ../src/totem.c:3500
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της μηχανής ρυθμίσεων από το Totem."
 
-#: ../src/totem.c:3386
+#: ../src/totem.c:3500
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
-msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το Totem έχει εγκατασταθεί σωστά."
+msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το GNOME έχει εγκατασταθεί σωστά."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3413
+#: ../src/totem.c:3528
 msgid "main window"
 msgstr "κυρίως παράθυρο"
 
-#: ../src/totem.c:3418
+#: ../src/totem.c:3533
 msgid "video popup menu"
 msgstr "μενού αναδυόμενου βίντεο"
 
@@ -1375,44 +1402,82 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία φόρτωσης της κύριας διεπαφής (vanity.glade).\n"
 "Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:67
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Παράθυρο βίντεο του Totem "
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1861
-msgid "Failed to retrieve working directory"
-msgstr "Αποτυχία ανάκτησης τρέχοντος καταλόγου"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1931
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3529
+msgid ""
+"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
+"in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+"Η απαιτούμενη έξοδος ήχου δεν βρέθηκε. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου "
+"από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1920
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1936
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1951
 msgid "Location not found."
 msgstr "Δε βρέθηκε η τοποθεσία."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1923
-msgid "You don't have permission to open that location."
-msgstr "Δεν έχετε τα δικαιώματα για να ανοίξετε αυτή την τοποθεσία."
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1940
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1954
+msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
+msgstr ""
+"Αδυναμία ανοίγματος τοποθεσία; Δεν έχετε τα δικαιώματα για να ανοίξετε αυτή "
+"την τοποθεσία."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1943
-msgid "Failed to open media file; unknown error"
-msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου, άγνωστο σφάλμα"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1951
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3480
+msgid ""
+"The video output is in use by another application. Please close other video "
+"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+"Η έξοδος βίντεο χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις "
+"άλλες εφαρμογές βίντεο, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα "
+"συστημάτων πολυμέσων"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
-#, c-format
-msgid "Failed to play: %s"
-msgstr "Αποτυχία αναπαραγωγής: %s"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1957
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3523
+msgid ""
+"The audio output is in use by another application. Please select another "
+"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
+"using a sound server."
+msgstr ""
+"Η έξοδος ήχου χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις άλλες "
+"εφαρμογές ήχου, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου από τον Επιλογέα συστημάτων "
+"πολυμέσων. Ίσως να πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξυπηρετητή ήχου."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1977
-msgid "unknown error"
-msgstr "άγνωστο σφάλμα"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1972
+msgid ""
+"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
+msgstr ""
+"Αδυναμία αναπαραγωγής αυτού του αρχείου μέσω δικτύου. Μεταφορτώστε το στο "
+"δίσκο πρώτα."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2050
+msgid "Media file could not be played."
+msgstr "Το αρχείο πολυμέσων δεν είναι αναγνώσιμο."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2132
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1886
+msgid "Failed to retrieve working directory"
+msgstr "Αποτυχία ανάκτησης τρέχοντος καταλόγου"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3130
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3191
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Η εγκατεστημένη έκδοση του GStreamer είναι πολύ παλιά."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3137
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3634
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3199
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει υποστηριζόμενα video streams."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3315
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3982
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3384
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1420,54 +1485,64 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου αναπαραγωγής GStreamer. Παρακαλώ ελέγξτε "
 "την εγκατάσταση του GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3411
-msgid ""
-"The video output is in use by another application. Please close other video "
-"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
-"Selector."
-msgstr ""
-"Η έξοδος βίντεο χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις "
-"άλλεςεφαρμογές βίντεο, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα "
-"συστημάτων πολυμέσων"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3421
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4097
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4181
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3491
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"Αποτυχία ανοίγματος εξόδου βίντεο. Μπορεί να μην είναι διαθέσιμη. "
-"Παρακαλώεπιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3448
-msgid ""
-"The audio output is in use by another application. Please select another "
-"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
-"using a sound server."
-msgstr ""
-"Η έξοδος ήχου χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις "
-"άλλεςεφαρμογές ήχου, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου από τον Επιλογέα "
-"συστημάτων πολυμέσων.Ισως να πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξυπηρετητή ήχου."
+"Αποτυχία ανοίγματος εξόδου βίντεο. Μπορεί να μην είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ "
+"επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3454
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4106
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3495
 msgid ""
-"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
-"in the Multimedia Systems Selector"
+"Could not find the video output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
 msgstr ""
-"Η απαιτούμενη έξοδος ήχου δεν βρέθηκε. Παρακαλώεπιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου "
-"από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."
+"Αποτυχία ανοίγματος εξόδου βίντεο. Ίσως να χρειαστεί να εγκαταστήσετε "
+"επιπρόσθετες λειτουργίες GStreamer (plugins) ή να επιλέξετε μια άλλη έξοδο "
+"βίντεο από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3464
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4125
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3540
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
 "output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 "Αποτυχία ανοίγματος εξόδου ήχου. Μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα "
-"δικαιώματα για να ανοίξετετη συσκευή ήχου, ή να μην εκτελείται ο "
-"εξυπηρετητής ήχου. Παρακαλώεπιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα "
+"δικαιώματα για να ανοίξετε τη συσκευή ήχου, ή να μην εκτελείται ο "
+"εξυπηρετητής ήχου. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα "
 "συστημάτων πολυμέσων."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:676
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4135
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3544
+msgid ""
+"Could not find the audio output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+"Η απαιτούμενη έξοδος ήχου δεν βρέθηκε.  Ίσως να χρειαστεί να εγκαταστήσετε "
+"επιπρόσθετες λειτουργίες GStreamer (plugins) ή να επιλέξετε μια άλλη έξοδο "
+"ήχου από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
+msgid "Failed to open media file; unknown error"
+msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου, άγνωστο σφάλμα"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2027
+#, c-format
+msgid "Failed to play: %s"
+msgstr "Αποτυχία αναπαραγωγής: %s"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2029
+msgid "unknown error"
+msgstr "άγνωστο σφάλμα"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1476,8 +1551,8 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία φόρτωσης του οδηγού ήχου '%s'\n"
 "Ελέγξτε ότι η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1665
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1148
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1732
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1485,166 +1560,172 @@ msgstr ""
 "Δεν υπάρχει διαθέσιμη έξοδος βίντεο. Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά "
 "το Totem."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1255
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr ""
 "Ο εξυπηρετητής με τον οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1259
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Το όνομα συσκευής (%s) που καθορίσατε δεν είναι έγκυρο."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr ""
 "Ο εξυπηρετητής με τον οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε (%s) δεν είναι "
 "διαθέσιμος."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1283
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Άρνηση σύνδεσης στον εξυπηρετητή."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1287
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Η καθορισμένη ταινία  δε μπορεί να βρεθεί."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1277
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1293
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1311
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr ""
 "Η πηγή φαίνεται κρυπτογραφημένη και δεν είναι αναγνώσιμη. Μήπως προσπαθείτε "
-"να αναπαράγετε ένα κρυπτογραφημένο DVD χωρίς libdvdcss;"
+"να αναπαραγάγετε ένα κρυπτογραφημένο DVD χωρίς libdvdcss;"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1280
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1296
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Η ταινία  δεν είναι αναγνώσιμη."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1305
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr ""
 "Δημιουργήθηκε πρόβλημα κατά τη φόρτωση μιας βιβλιοθήκης ή αποκωδικοποιητή (%"
 "s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr ""
 "Αυτό το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο και δεν είναι δυνατή η συνέχιση της "
 "αναπαραγωγής του."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1319
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr ""
 "Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr ""
 "Η συσκευή ήχου είναι απασχολημένη. Χρησιμοποιείται κάποια άλλη εφαρμογή;"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε αυτό το αρχείο."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr ""
 "Ο εξυπηρετητής δεν επέτρεψε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή το stream."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1340
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Το αρχείο που προσπαθήσατε να αναπαραγάγετε είναι κενό."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1473
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1534
+msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχει πρόσθετη λειτουργία εισόδου για το χειρισμό αυτής της ταινίας"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1538
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Δεν υπάρχει πρόσθετη λειτουργία για το χειρισμό αυτής της ταινίας."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1477
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1542
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr ""
 "Αυτή η ταινία είναι κατεστραμμένη και δεν είναι δυνατή η συνέχιση της "
 "αναπαραγωγής της."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1481
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1546
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Η τοποθεσία δεν είναι έγκυρη."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1485
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Η ταινία δε μπορεί να ανοιχθεί."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1489
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Γενικό σφάλμα."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2021
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2099
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Αυτή η ταινία είναι μια εικόνα. Μπορείτε να την ανοίξετε με μια εφαρμογή "
 "προβολής εικόνων."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2045
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2123
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr ""
 "Δεν υπάρχει τρόπος χειρισμού του Video codec '%s'. Θα πρέπει να "
-"εγκαταστήσετε κάποιες πρόσθετες λειτουργίες για να μπορέστε να αναπαράγετε "
-"κάποιους τύπους ταινιών"
+"εγκαταστήσετε κάποιες πρόσθετες λειτουργίες για να μπορέσετε να "
+"αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2049
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2127
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr ""
 "Δεν υπάρχει τρόπος χειρισμού του Video codec '%s'. Θα πρέπει να "
-"εγκαταστήσετε κάποιες πρόσθετες λειτουργίες για να μπορέστε να αναπαράγετε "
-"κάποιους τύπους ταινιών"
+"εγκαταστήσετε κάποιες πρόσθετες λειτουργίες για να μπορέσετε να "
+"αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2065
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2143
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr ""
 "Αυτό είναι ένα αρχείου audio-only και δεν υπάρχει έξοδος ήχου διαθέσιμη."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3502
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3565
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3577
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3624
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3646
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Γλώσσα %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3601
-msgid "Movie is not playing."
-msgstr "Δεν αναπαράγεται ταινία."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3610
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3683
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Δεν υπάρχει βίντεο για σύλληψη."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3618
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3691
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Δεν υπάρχει τρόπος χειρισμού για τον Video codec."
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:256
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3699
+msgid "Movie is not playing."
+msgstr "Δεν αναπαράγεται ταινία."
+
+#: ../src/backend/video-utils.c:272
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d ώρα"
 msgstr[1] "%d ώρες"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:258
+#: ../src/backend/video-utils.c:274
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d λεπτό"
 msgstr[1] "%d λεπτά"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:261
+#: ../src/backend/video-utils.c:277
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1652,94 +1733,117 @@ msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:267
+#: ../src/backend/video-utils.c:283
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:270
+#: ../src/backend/video-utils.c:286
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:273
+#: ../src/backend/video-utils.c:289
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:115
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:114
 #, c-format
 msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης real device node για %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:126
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:125
 #, c-format
 msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης συμβολικού δεσμού %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:285
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:276
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης σημείου προσάρτησης για τη συσκευή %s στο /etc/fstab"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:323
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:314
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "Ελέγξτε ότι υπάρχει ο δίσκος στον οδηγό."
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:326
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:317
 #, c-format
 msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής %s για ανάγνωση: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:337
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:328
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
 msgstr "Αποτυχία ανάκτησης δυνατοτήτων της συσκευής %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:370
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:361
 #, c-format
 msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
 msgstr "Κατάσταση οδηγού 0x%x (%s) - ελέγξτε δίσκο"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:405
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:408
 #, c-format
-msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
-msgstr "Απρόσμενο σφάλμα κατάστασης %d κατά την προσάρτηση %s"
+msgid "Failed to mount %s"
+msgstr "Αποτυχία προσάρτησης %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:430
+#, c-format
+msgid "Failed to find mountpoint for %s"
+msgstr "Αποτυχία εύρεσης σημείου προσάρτησης για %s"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:489
 #, c-format
 msgid "Error getting %s disc status: %s"
 msgstr "Σφάλμα λήψης %s κατάστασης δίσκου: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:487
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:518
 #, c-format
 msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
 msgstr "Απρόσμενος/άγνωστος τύπος cd 0x%x (%s)"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:727
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:729
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:700
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:731
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:237
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:252
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "Αδυναμία εγγραφής parser: %s "
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:344 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:478
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:360 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:501
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου  '%s': %s"
 
+#~ msgid "Select CD"
+#~ msgstr "Επιλογή CD"
+
+#~ msgid "Please select the currently playing CD:"
+#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το CD που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή."
+
+#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
+#~ msgstr "Αποτυχία αναπαραγωγής δίσκου ήχου/βίντεο"
+
+#~ msgid "Reason unknown"
+#~ msgstr "Άγνωστος λόγος"
+
+#~ msgid "Select Files"
+#~ msgstr "Επιλογή αρχείων"
+
+#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
+#~ msgstr "Απρόσμενο σφάλμα κατάστασης %d κατά την προσάρτηση %s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Show/Hide Sidebar"
 #~ msgstr "Εμ_φάνιση/Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής"