2006-04-25 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org> * cs.po: Updated Czech translation.

1 files changed, 137 insertions, 134 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 142666b8..3f68f437 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,24 +1,26 @@
 # Czech translation for totem.
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
+# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 # Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002,2003.
 # Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003 - 2006.
 # Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
-#
+# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-25 22:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-26 21:49+0200\n"
-"Last-Translator: Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-25 21:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-25 22:05+0200\n"
+"Last-Translator: Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:1
 msgid "Add..."
@@ -174,19 +176,19 @@ msgstr "Snímků:"
 #. Dimensions
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
+#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:228
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:230
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:247
 msgid "N/A"
 msgstr "---"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2046
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2050
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
@@ -198,10 +200,10 @@ msgstr "Titul:"
 #. Artist
 #. Album
 #. Year
-#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:141
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:143
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:145
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -233,7 +235,7 @@ msgstr "Sejmout obrazovku na _pracovní plochu"
 msgid "Save screenshot to _file:"
 msgstr "Uložit snímek obrazovky do _souboru: "
 
-#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
+#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:144
 msgid "Skip to"
 msgstr "Přeskočit na"
 
@@ -574,8 +576,8 @@ msgid "Time:"
 msgstr "Čas:"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.glade.h:100 ../src/totem.c:706 ../src/totem.c:3506
-#: ../src/totem.c:3523
+#: ../data/totem.glade.h:100 ../src/totem.c:705 ../src/totem.c:3513
+#: ../src/totem.c:3530
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Přehrávač filmů Totem"
 
@@ -905,23 +907,23 @@ msgstr "_Zvětšení 1:2"
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "Nepojmenovaná CDROM"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:225
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:228
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d snímků za sekundu"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:230
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:247
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kb/s"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:280
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:281
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "Dialog vlastností"
 
@@ -970,11 +972,11 @@ msgstr "Možnosti backendu"
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Povolit ladění"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:260 ../src/totem.c:268
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:267
 msgid "Play"
 msgstr "Hrát"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:254
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:253
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
@@ -1076,7 +1078,7 @@ msgid ""
 "restarted."
 msgstr "Změna výstupu zvuku se projeví až po restartu Totemu."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:604
+#: ../src/totem-preferences.c:613
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Zvolte písmo titulků"
 
@@ -1112,9 +1114,9 @@ msgstr "Při ukládání obrazovky došlo k chybě."
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Obrazovka.png"
 
-#: ../src/totem-scrsaver.c:115
-msgid "Playing a movie with Totem"
-msgstr "Přehrávání videa Totemem"
+#: ../src/totem-scrsaver.c:116
+msgid "Playing a movie"
+msgstr "Přehrávání videa"
 
 #: ../src/totem-statusbar.c:91
 msgid "Shadow type"
@@ -1124,7 +1126,7 @@ msgstr "Typ stínování"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Styl ohraničení okolo textu ve stavové liště"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:264 ../src/totem.c:692
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:263 ../src/totem.c:691
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zastaveno"
 
@@ -1171,24 +1173,24 @@ msgstr "Podporované soubory"
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Zvolte filmy nebo seznamy skladeb"
 
-#: ../src/totem.c:252
+#: ../src/totem.c:251
 msgid "Playing"
 msgstr "Přehrává se"
 
-#: ../src/totem.c:258
+#: ../src/totem.c:257
 msgid "Paused"
 msgstr "Pozastaveno"
 
-#: ../src/totem.c:310
+#: ../src/totem.c:309
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem nemohl vysunout optické médium."
 
-#: ../src/totem.c:338 ../src/totem.c:367 ../src/totem.c:813 ../src/totem.c:924
+#: ../src/totem.c:337 ../src/totem.c:366 ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:923
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem nemohl přehrát '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:394
+#: ../src/totem.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1197,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "Totem nemůže přehrávat tento typ médií (%s), protože nemáte zásuvné moduly "
 "potřebné pro jeho zpracování."
 
-#: ../src/totem.c:395
+#: ../src/totem.c:394
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1205,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "Aby Totem mohl tento typ médií přehrávat, nainstalujte prosím odpovídající "
 "zásuvné moduly a znovu spusťte Totem."
 
-#: ../src/totem.c:403
+#: ../src/totem.c:402
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1214,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "Totem nemohl přehrát tento typ médií (%s), přestože je nainstalován zásuvný "
 "modul, který umí tento typ médií zpracovat."
 
-#: ../src/totem.c:404
+#: ../src/totem.c:403
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1222,102 +1224,103 @@ msgstr ""
 "Zkuste možná zkontrolovat, zdali je v zařízení přítomen disk a zdali je "
 "zařízení správně nastaveno."
 
-#: ../src/totem.c:432
+#: ../src/totem.c:431
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem nemohl přehrát tento disk."
 
 # :-)
-#: ../src/totem.c:433 ../src/totem.c:3365
+#: ../src/totem.c:432 ../src/totem.c:3372
 msgid "No reason."
 msgstr "Žádný důvod."
 
-#: ../src/totem.c:699
+#: ../src/totem.c:698
 msgid "No File"
 msgstr "Žádný soubor"
 
-#: ../src/totem.c:819
+#: ../src/totem.c:818
 msgid "No error message"
 msgstr "Žádná zpráva o chybě"
 
-#: ../src/totem.c:1277 ../src/totem.c:1279
+#: ../src/totem.c:1274 ../src/totem.c:1276
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Došlo k chybě"
 
-#: ../src/totem.c:1650
+#: ../src/totem.c:1647
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Otevřít umístění..."
 
-#: ../src/totem.c:1919
+#: ../src/totem.c:1920
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem nemohl zobrazit obsah nápovědy."
 
-#: ../src/totem.c:1957
+#: ../src/totem.c:1958
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Přehrávač filmů používající %s"
 
-#: ../src/totem.c:1961
+#: ../src/totem.c:1962
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1963 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1964 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1968 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1969 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
-"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
+"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
+"Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>"
 
-#: ../src/totem.c:2001 ../src/totem.c:2009 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:2005 ../src/totem.c:2013 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem nemohl zachytit obrazovku s tímto filmem."
 
-#: ../src/totem.c:2009 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:2013 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Toto by se nemělo stát; ohlaste prosím chybu."
 
-#: ../src/totem.c:2036
+#: ../src/totem.c:2040
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem nemohl zobrazit okno vlastností filmu."
 
-#: ../src/totem.c:2036
+#: ../src/totem.c:2040
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Ujistěte se, že je Totem správně nainstalován."
 
-#: ../src/totem.c:2122
+#: ../src/totem.c:2126
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem se nemohl posouvat v '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:3365
+#: ../src/totem.c:3372
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem se nemohl spustit."
 
-#: ../src/totem.c:3507
+#: ../src/totem.c:3514
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Nemohu inicializovat knihovny podporující thready."
 
-#: ../src/totem.c:3507
+#: ../src/totem.c:3514
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Zkontrolujte svou instalaci systému. Totem nyní skončí."
 
-#: ../src/totem.c:3530
+#: ../src/totem.c:3537
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem nemohl inicializovat rozhraní pro nastavení."
 
-#: ../src/totem.c:3530
+#: ../src/totem.c:3537
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Ujistěte se, že je GNOME správně nainstalováno."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3558
+#: ../src/totem.c:3565
 msgid "main window"
 msgstr "hlavní okno"
 
-#: ../src/totem.c:3563
+#: ../src/totem.c:3570
 msgid "video popup menu"
 msgstr "kotextová nabídka videa"
 
@@ -1398,8 +1401,8 @@ msgstr ""
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Video okno Totemu"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2059
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3529
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2062
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3526
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1407,18 +1410,18 @@ msgstr ""
 "Požadovaný výstup zvuku nebyl nalezen. Zvolte prosím jiný výstup zvuku ve "
 "Výběru systému multimédií."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2064
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1951
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2067
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1948
 msgid "Location not found."
 msgstr "Umístění nenalezeno."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2068
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1954
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2071
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1951
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
 msgstr "Nemohu otevřít umístění; možná nemáte oprávnění otevřít tento soubor."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2079
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3480
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2082
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3477
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1427,8 +1430,8 @@ msgstr ""
 "Výstup videa používá jiná aplikace. Zavřete prosím jiné aplikace videa nebo "
 "zvolte jiný výstup videa ve Výběru systému multimédií."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2085
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3523
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2088
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3520
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1438,34 +1441,34 @@ msgstr ""
 "Výběru systému multimédií. Možná budete chtít uvažovat o používání zvukového "
 "serveru."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2100
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2103
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Tento soubor nemohu přehrávat po síti. Zkuste jej nejdřív stáhnout na disk."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2178
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2181
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Soubor médií nelze přehrát."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2260
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2311
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1886
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2314
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1883
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Nemohu získat pracovní adresář"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3771
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3191
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3774
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3188
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Nainstalována příliš stará verze GStreameru."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3778
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3199
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3781
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3196
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Médium neobsahuje žádný podporovaný tok videa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4123
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3384
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4126
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3381
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1473,9 +1476,9 @@ msgstr ""
 "Nemohu vytvořit objekt GStreamer pro přehrávání. Zkontrolujte prosím vaši "
 "instalaci GStreameru."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4238
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4322
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3491
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4241
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4325
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3488
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1483,8 +1486,8 @@ msgstr ""
 "Nemohu otevřít výstup videa. Možná není k dispozici. Zvolte prosím jiný "
 "výstup videa ve Výběru systému multimédií."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4247
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3495
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4250
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3492
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1493,8 +1496,8 @@ msgstr ""
 "Nemohu najít výstup videa. Možná budete muset nainstalovat další zásuvné "
 "moduly GStreamer nebo vybrat jiný výstup videa ve Výběru systému multimédií."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4266
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3540
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4269
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3537
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1504,8 +1507,8 @@ msgstr ""
 "nebo neběží server zvuku. Zvolte prosím jiný výstup zvuku ve Výběru systému "
 "multimédií."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4276
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3544
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4279
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3541
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1514,16 +1517,16 @@ msgstr ""
 "Nemohu najít výstup zvuku. Možná budete muset nainstalovat další zásuvné "
 "moduly GStreamer nebo vybrat jiný výstup zvuku ve Výběru systému multimédií."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1972
 msgid "Failed to open media file; unknown error"
 msgstr "Nemohu otevřít soubor médií; neznámá chyba"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2027
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2024
 #, c-format
 msgid "Failed to play: %s"
 msgstr "Nemohu přehrávat: %s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2029
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2026
 msgid "unknown error"
 msgstr "neznámá chyba"
 
@@ -1537,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "Ověřte prosím, zda není zařízení obsazeno."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1148
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1732
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1741
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1545,30 +1548,30 @@ msgstr ""
 "Není k dispozici výstup videa. Zkontrolujte, že je program správně "
 "nainstalován."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Server, ke kterému se pokoušíte připojit, není znám."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Název zařízení, který jste zadali (%s), zřejmě není platný."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1283
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Server, ke kterému se pokoušíte připojit (%s), není dostupný."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1283
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1287
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Připojení k tomuto serveru bylo odmítnuto."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1287
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1291
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Zadaný film nebyl nalezen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1293
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1311
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1297
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1576,69 +1579,69 @@ msgstr ""
 "Zdroj je zřejmě zašifrovaný a nelze jej číst. Pokoušíte se přehrávat "
 "zašifrované DVD bez libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1296
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1300
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Film nelze číst."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1305
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1309
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Při načítání knihovny nebo dekodéru došlo k problému (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1318
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Tento soubor je šifrován a nelze jej přehrávat."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1319
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Tento nelze přehrávat z důvodů zabezpečení."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1328
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Zvukové zařízení se používá. Používá je jiná aplikace?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1333
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Není vám dovoleno otevřít tento soubor."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Server odmítl přístup k tomuto souboru nebo proudu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1340
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1344
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Soubor, který jste se pokusili přehrát, je prázdný."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1534
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1538
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Pro obsluhu umístění tohoto filmu chybí vstupní zásuvný modul"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1538
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1542
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Pro obsluhu tohoto filmu chybí zásuvný modul."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1542
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1546
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Tento film je poškozen a nelze jej dále přehrávat."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1546
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Toto umístění není platné."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Tento film nelze otevřít."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1558
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Obecná chyba."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2099
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2112
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Tento film je statický obrázek. Můžete jej otevřít prohlížečem obrázků."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2123
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2136
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1647,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "Video kodek '%s' není obsloužen. Pro přehrávání některých typů filmů budete "
 "možná muset nainstalovat přídavné zásuvné moduly"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2127
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2140
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1656,26 +1659,26 @@ msgstr ""
 "Audio kodek '%s' není obsloužen. Pro přehrávání některých typů filmů budete "
 "možná muset nainstalovat přídavné zásuvné moduly"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2143
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2156
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Tento soubor obsahuje jen zvuk a zvukový výstup není k dispozici."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3577
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3624
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3646
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3591
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3638
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3660
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Jazyk %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3683
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3697
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Žádné video k zachycení."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3691
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3705
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Kodek videa není obsloužen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3699
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3713
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Film se nepřehrává."
 
@@ -1787,12 +1790,12 @@ msgstr "Video CD"
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:308
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:329
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:416 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:557
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:437 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:578
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Nemohu otevřít soubor '%s': %s"