Updated Catalan translation.

1 files changed, 154 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 8690a114..b04ee8c7 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 0.99.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-31 13:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-31 13:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-05 19:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-05 19:20+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -357,296 +357,304 @@ msgstr "Llengües"
 msgid "Large"
 msgstr "Gran"
 
-#: data/totem.glade.h:53 src/totem.c:79
+#: data/totem.glade.h:53
+msgid "Mute"
+msgstr "Silència"
+
+#: data/totem.glade.h:54
+msgid "Mute sound"
+msgstr "Silència el so"
+
+#: data/totem.glade.h:55 src/totem.c:79
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
-#: data/totem.glade.h:54
+#: data/totem.glade.h:56
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Següent capítol/pel·lícula"
 
-#: data/totem.glade.h:55
+#: data/totem.glade.h:57
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Següent capítol o pel·lícula"
 
-#: data/totem.glade.h:56
+#: data/totem.glade.h:58
 msgid "No langage selection available"
 msgstr "No hi ha cap selecció de llengües disponible"
 
-#: data/totem.glade.h:57
+#: data/totem.glade.h:59
 msgid "No subtitles selection available"
 msgstr "No hi ha cap selecció de subtítols disponible"
 
-#: data/totem.glade.h:58
+#: data/totem.glade.h:60
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: data/totem.glade.h:59
+#: data/totem.glade.h:61
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Obre una _ubicació..."
 
-#: data/totem.glade.h:60
+#: data/totem.glade.h:62
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Obre un fitxer no local"
 
-#: data/totem.glade.h:61
+#: data/totem.glade.h:63
 msgid "Optical device _path:"
 msgstr "_Camí al dispositiu òptic:"
 
-#: data/totem.glade.h:62
+#: data/totem.glade.h:64
 msgid "Play _Audio CD"
 msgstr "Reprodueix un Àudio _CD"
 
-#: data/totem.glade.h:63
+#: data/totem.glade.h:65
 msgid "Play _DVD"
 msgstr "Reprodueix un _DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:64
+#: data/totem.glade.h:66
 msgid "Play _VCD"
 msgstr "Reprodueix un _VCD"
 
-#: data/totem.glade.h:65
+#: data/totem.glade.h:67
 msgid "Play a Video CD"
 msgstr "Reprodueix un CD de vídeo"
 
-#: data/totem.glade.h:66
+#: data/totem.glade.h:68
 msgid "Play a Video DVD"
 msgstr "Reprodueix un DVD de vídeo"
 
-#: data/totem.glade.h:67
+#: data/totem.glade.h:69
 msgid "Play an audio CD"
 msgstr "Reprodueix un CD d'àudio"
 
-#: data/totem.glade.h:68
+#: data/totem.glade.h:70
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Reprodueix o pausa la pel·lícula"
 
-#: data/totem.glade.h:69 src/totem.c:78
+#: data/totem.glade.h:71 src/totem.c:78
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Reprodueix/Pausa"
 
-#: data/totem.glade.h:70 src/totem.c:80
+#: data/totem.glade.h:72 src/totem.c:80
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: data/totem.glade.h:71
+#: data/totem.glade.h:73
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Anterior capítol/pel·licula"
 
-#: data/totem.glade.h:72
+#: data/totem.glade.h:74
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Anterior capítol o pel·licula"
 
-#: data/totem.glade.h:73
+#: data/totem.glade.h:75
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Desa la captura de pantalla"
 
-#: data/totem.glade.h:74
+#: data/totem.glade.h:76
 msgid "Save screenshot to _file:"
 msgstr "Desa la captura de pantalla a un _fitxer:"
 
-#: data/totem.glade.h:75
+#: data/totem.glade.h:77
 msgid "Save screenshot to the _desktop"
 msgstr "_Desa la captura de pantalla a l'escriptori"
 
-#: data/totem.glade.h:76
+#: data/totem.glade.h:78
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Estableix el mode de repetició"
 
-#: data/totem.glade.h:77
+#: data/totem.glade.h:79
 msgid "Show Controls"
 msgstr "Mostra els controls"
 
-#: data/totem.glade.h:78
+#: data/totem.glade.h:80
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Mostra efectes _visuals quan es reprodueix un fitxer d'àudio"
 
-#: data/totem.glade.h:79
+#: data/totem.glade.h:81
 msgid "Show controls"
 msgstr "Mostra els controls"
 
-#: data/totem.glade.h:80
+#: data/totem.glade.h:82
 msgid "Show or hide the playlist"
 msgstr "Mostra o amaga la llista de reproducció"
 
-#: data/totem.glade.h:81
+#: data/totem.glade.h:83
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Mostra/Amaga la llista de reproducció"
 
-#: data/totem.glade.h:82
+#: data/totem.glade.h:84
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Salta cap enrere"
 
-#: data/totem.glade.h:83
+#: data/totem.glade.h:85
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Salta endavant"
 
-#: data/totem.glade.h:84
+#: data/totem.glade.h:86
 msgid "Skip to"
 msgstr "Salta a"
 
-#: data/totem.glade.h:85
+#: data/totem.glade.h:87
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Salta a un moment específic"
 
-#: data/totem.glade.h:86
+#: data/totem.glade.h:88
 msgid "Small"
 msgstr "Petit"
 
-#: data/totem.glade.h:87
+#: data/totem.glade.h:89
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estèreo"
 
-#: data/totem.glade.h:88
+#: data/totem.glade.h:90
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Subtítols"
 
-#: data/totem.glade.h:89
+#: data/totem.glade.h:91
 msgid "Switch to double size"
 msgstr "Canvia a la mida doble"
 
-#: data/totem.glade.h:90
+#: data/totem.glade.h:92
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Canvia a pantalla sencera"
 
-#: data/totem.glade.h:91
+#: data/totem.glade.h:93
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Pren una _captura de pantalla"
 
-#: data/totem.glade.h:92
+#: data/totem.glade.h:94
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Pren una captura de pantalla"
 
-#: data/totem.glade.h:93
+#: data/totem.glade.h:95
 msgid "Time:"
 msgstr "Temps:"
 
-#: data/totem.glade.h:94
+#: data/totem.glade.h:96
 msgid "Title menu"
 msgstr "Menú del títol: "
 
-#: data/totem.glade.h:95
+#: data/totem.glade.h:97
 msgid "Toggle _Aspect Ratio"
 msgstr "Canvia el ràtio de l'_aspecte"
 
-#: data/totem.glade.h:96
+#: data/totem.glade.h:98
 msgid "Toggle the aspect ratio"
 msgstr "Canvia el ràtio de l'aspecte"
 
 #. Title
-#: data/totem.glade.h:97 src/totem.c:701 src/totem.c:728 src/totem.c:1863
+#: data/totem.glade.h:99 src/totem.c:701 src/totem.c:728 src/totem.c:1863
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: data/totem.glade.h:98
+#: data/totem.glade.h:100
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Preferències de Totem"
 
-#: data/totem.glade.h:99
+#: data/totem.glade.h:101
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Mida de vi_sualització:"
 
-#: data/totem.glade.h:100 src/totem.c:84
+#: data/totem.glade.h:102 src/totem.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Baixa el volum"
 
-#: data/totem.glade.h:101 src/totem.c:83
+#: data/totem.glade.h:103 src/totem.c:83
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Puja el volum"
 
-#: data/totem.glade.h:102
+#: data/totem.glade.h:104
 msgid "Volume down"
 msgstr "Baixa el volum"
 
-#: data/totem.glade.h:103
+#: data/totem.glade.h:105
 msgid "Volume up"
 msgstr "Puja el volum"
 
-#: data/totem.glade.h:104 data/vanity.glade.h:7
+#: data/totem.glade.h:106 data/vanity.glade.h:7
 msgid "Zoom _1:1"
 msgstr "Zoom _1:1"
 
-#: data/totem.glade.h:105 data/vanity.glade.h:8
+#: data/totem.glade.h:107 data/vanity.glade.h:8
 msgid "Zoom _2:1"
 msgstr "Zoom _2:1"
 
-#: data/totem.glade.h:106
+#: data/totem.glade.h:108
 msgid "Zoom to half size"
 msgstr "Canvia el zoom a la meitat de mida"
 
-#: data/totem.glade.h:107
+#: data/totem.glade.h:109
 msgid "Zoom to one for one size"
 msgstr "Canvia el zoom a la mida normal"
 
-#: data/totem.glade.h:108
+#: data/totem.glade.h:110
 msgid "_Add Proprietary Plugins..."
 msgstr "_Afegeix connectors propietaris..."
 
-#: data/totem.glade.h:109
+#: data/totem.glade.h:111
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Brillantor:"
 
-#: data/totem.glade.h:110
+#: data/totem.glade.h:112
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "Sortida-TV _DXR3"
 
-#: data/totem.glade.h:111
+#: data/totem.glade.h:113
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Ejecta"
 
-#: data/totem.glade.h:112
+#: data/totem.glade.h:114
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _sencera"
 
-#: data/totem.glade.h:113
+#: data/totem.glade.h:115
 msgid "_Go"
 msgstr "_Vés"
 
-#: data/totem.glade.h:114
+#: data/totem.glade.h:116
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Pel·lícula"
 
-#: data/totem.glade.h:115
+#: data/totem.glade.h:117
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "Se_nse Sortida-TV"
 
-#: data/totem.glade.h:116
+#: data/totem.glade.h:118
 msgid "_Play / Pause"
 msgstr "_Reprodueix / Pausa"
 
-#: data/totem.glade.h:117
+#: data/totem.glade.h:119
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Mode de _repetició"
 
-#: data/totem.glade.h:118
+#: data/totem.glade.h:120
 msgid "_Show/Hide Playlist"
 msgstr "_Mostra/Amaga la llista de reproducció"
 
-#: data/totem.glade.h:119
+#: data/totem.glade.h:121
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_Salta a..."
 
-#: data/totem.glade.h:120
+#: data/totem.glade.h:122
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "_Salta a:"
 
-#: data/totem.glade.h:121
+#: data/totem.glade.h:123
 msgid "_Sound"
 msgstr "_So"
 
-#: data/totem.glade.h:122
+#: data/totem.glade.h:124
 msgid "_TV-out mode"
 msgstr "Mode de Sortida-_TV"
 
-#: data/totem.glade.h:123
+#: data/totem.glade.h:125
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Tipus de visualització:"
 
-#: data/totem.glade.h:124 data/vanity.glade.h:10
+#: data/totem.glade.h:126 data/vanity.glade.h:10
 msgid "_Zoom 1:2"
 msgstr "_Zoom 1:2"
 
-#: data/totem.glade.h:125
+#: data/totem.glade.h:127
 msgid "seconds"
 msgstr "segons"
 
@@ -655,76 +663,119 @@ msgid "Enable deinterlacing"
 msgstr "Habilita el desentrellaçat"
 
 #: data/totem.schemas.in.h:2
+msgid "Enable deinterlacing."
+msgstr "Habilita el desentrellaçat."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:3
 msgid "Height of the video widget"
 msgstr "Alçada del giny de vídeo"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:3
+#: data/totem.schemas.in.h:4
 msgid "Name of the visual effects plugins"
-msgstr "Nom dels connectors de efectes visuals"
+msgstr "Nom dels connectors d'efectes visuals"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:4
+#: data/totem.schemas.in.h:5
+msgid "Name of the visual effects plugins."
+msgstr "Nom dels connectors d'efectes visuals."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Path to the optical media device"
 msgstr "Camí al dispositiu de medi òptic"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:5
+#: data/totem.schemas.in.h:7
+msgid "Path to the optical media device."
+msgstr "Camí al dispositiu de medi òptic."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:8
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Mode de repetició"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:6
+#: data/totem.schemas.in.h:9
+msgid "Repeat mode."
+msgstr "Mode de repetició."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "Redimensiona el canvas automàticament al carregar un fitxer"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:7
+#: data/totem.schemas.in.h:11
+msgid "Resize the canvas automatically on file load."
+msgstr "Redimensiona el canvas automàticament al carregar un fitxer."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "Mostra efectes visuals quan no es mostra cap vídeo"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:8
-msgid "Show visual effects when playing an audio only file"
-msgstr "Mostra efectes visuals quan només es reprodueix un fitxer d'àudio"
+#: data/totem.schemas.in.h:13
+msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
+msgstr "Mostra efectes visuals quan només es reprodueix un fitxer d'àudio."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:9
+#: data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "La brillantor del vídeo"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:10
+#: data/totem.schemas.in.h:15
+msgid "The brightness of the video."
+msgstr "La brillantor del vídeo."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "El contrast del vídeo"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:11
+#: data/totem.schemas.in.h:17
+msgid "The contrast of the video."
+msgstr "El contrast del vídeo."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "Tipus de sortida d'àudio a utilitzar"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:12
+#: data/totem.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
 "Passthrough."
-msgstr "Tipus de sortida d'àudio a utilitzar: «0» per a estèreo, «1» per a sortida a 4 canals, «2» per a sortida amb canals 5.0, «3» per a sortida amb canals 5.1, «4» per a AC3 directe a la targeta de so."
+msgstr ""
+"Tipus de sortida d'àudio a utilitzar: «0» per a estèreo, «1» per a sortida a "
+"4 canals, «2» per a sortida amb canals 5.0, «3» per a sortida amb canals "
+"5.1, «4» per a AC3 directe a la targeta de so."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:13
+#: data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "Si la finestra principal ha d'estar per damunt"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:14
+#: data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Si la finestra principal ha d'estar per damunt de les altres"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:15
+#: data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Si s'ha d'habilitar la depuració per al motor de reproducció"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:16
+#: data/totem.schemas.in.h:23
+msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
+msgstr "Si s'ha d'habilitar la depuració per al motor de reproducció."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "Width of the video widget"
 msgstr "Amplada del giny de vídeo"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:17
+#: data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "X coordinate for the Playlist"
 msgstr "Coordenada X per a la llista de reproducció"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:18
+#: data/totem.schemas.in.h:26
+msgid "X coordinate for the Playlist."
+msgstr "Coordenada X per a la llista de reproducció."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "Y coordinate for the Playlist"
 msgstr "Coordenada Y per a la llista de reproducció"
 
+#: data/totem.schemas.in.h:28
+msgid "Y coordinate for the Playlist."
+msgstr "Coordenada Y per a la llista de reproducció."
+
 #: data/uri.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Introduïu la _ubicació (URI) del fitxer que voleu obrir:"
@@ -1142,8 +1193,10 @@ msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr ""
-"Totem no pot reproduir aquest tipus de medi (%s) perque no teniu el connector apropiat per a gestionar-ho.\n"
-"Instal·leu el connector necessari i reinicieu Totem per a poder reproduir aquest medi."
+"Totem no pot reproduir aquest tipus de medi (%s) perque no teniu el "
+"connector apropiat per a gestionar-ho.\n"
+"Instal·leu el connector necessari i reinicieu Totem per a poder reproduir "
+"aquest medi."
 
 #: src/totem.c:436
 #, c-format
@@ -1153,8 +1206,10 @@ msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr ""
-"Totem no ha pogut reproduir aquest medi (%s) encara que hi ha un connector per a gestionar-ho.\n"
-"Pot ser voldreu comprovar que hi ha un disc en la unitat i que està correctament configurada."
+"Totem no ha pogut reproduir aquest medi (%s) encara que hi ha un connector "
+"per a gestionar-ho.\n"
+"Pot ser voldreu comprovar que hi ha un disc en la unitat i que està "
+"correctament configurada."
 
 #. Title
 #: src/totem.c:677