Updated Catalan translation

svn path=/trunk/; revision=5940

1 files changed, 15 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index a88e39e9..10a557f1 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-29 17:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-29 17:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-30 19:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 18:45+0100\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2256,65 +2256,60 @@ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
 msgstr "Servidor Bemused del Totem (versió 1.0)"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
-#, fuzzy
 msgid "_Create Video Disc..."
-msgstr "Vídeos relacionats"
+msgstr "_Crea un disc de vídeo..."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
 msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un DVD de vídeo o un (S)VCD a partir de la pel·lícula actual"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Copy Vide_o DVD..."
-msgstr "Reprodueix un DVD de vídeo"
+msgstr "C_opia un DVD de vídeo..."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Copy the currently playing video DVD"
-msgstr "Cerca subtítols per a la pel·lícula que s'està reproduint"
+msgstr "Copia el DVD que s'està reproduint"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
 msgid "Copy Vide_o (S)VCD..."
-msgstr ""
+msgstr "C_opia un (S)VCD de vídeo..."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
 msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
-msgstr ""
+msgstr "Copia el (S)VCD que s'està reproduint"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
-#, fuzzy
 msgid "The video disc could not be duplicated."
-msgstr "No s'ha pogut llegir la pel·lícula."
+msgstr "No s'ha pogut duplicar el disc de vídeo."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
-#, fuzzy
 msgid "The movie could not be recorded."
-msgstr "No s'ha pogut llegir la pel·lícula."
+msgstr "No s'ha pogut enregistrar la pel·lícula."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
 msgid "Unable to write a project."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut escrure un projecte."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistra (S)VCD o DVD de vídeo"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Video Disc Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrador de discs de vídeo"
 
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:104
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client DLNA/UPnP de Coherence"
 
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
 msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
-msgstr ""
+msgstr "Un client DLNA/UPnP per al Totem que utilitza el Coherence"
 
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Instant Messenger status"