Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2005-06-15  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

1 files changed, 150 insertions, 123 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index b540fa6e..07f7c414 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -5,12 +5,13 @@
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, huge updates
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-07 18:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-07 18:44+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-15 15:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-15 15:10+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "Кадри/сек:"
 msgid "N/A"
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2004
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2011
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
 
@@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "Изпълнение на филми и песни"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
-#: ../src/totem.c:605 ../src/totem.c:3407 ../src/totem.c:3424
+#: ../src/totem.c:612 ../src/totem.c:3414 ../src/totem.c:3431
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Гледане на филми (Totem)"
 
@@ -1161,7 +1162,7 @@ msgstr "Тип на сянката"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Стил на украсата около надписите в лентата на състоянието"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:256 ../src/totem.c:589
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:263 ../src/totem.c:596
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
 
@@ -1196,24 +1197,24 @@ msgstr "Буфериране"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../src/totem.c:246
+#: ../src/totem.c:253
 msgid "Playing"
 msgstr "Изпълнява се"
 
-#: ../src/totem.c:251
+#: ../src/totem.c:258
 msgid "Paused"
 msgstr "Паузирано"
 
-#: ../src/totem.c:296
+#: ../src/totem.c:303
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem не може да извади оптичния носител."
 
-#: ../src/totem.c:324 ../src/totem.c:351 ../src/totem.c:736 ../src/totem.c:841
+#: ../src/totem.c:331 ../src/totem.c:358 ../src/totem.c:743 ../src/totem.c:848
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни \"%s\"."
 
-#: ../src/totem.c:377
+#: ../src/totem.c:384
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1222,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "Totem не може да изпълни този тип медия (%s) поради липса на подходящи "
 "модули."
 
-#: ../src/totem.c:378
+#: ../src/totem.c:385
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1230,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "Инсталирайте съответния модул и рестартирайте Totem за бъдат възприети "
 "промените."
 
-#: ../src/totem.c:386
+#: ../src/totem.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1239,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "Totem не може да възпроизведе този тип медия (%s), въпреки наличието на "
 "подходящ модул."
 
-#: ../src/totem.c:387
+#: ../src/totem.c:394
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1247,45 +1248,45 @@ msgstr ""
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."
 
 #. Title
-#: ../src/totem.c:582
+#: ../src/totem.c:589
 #, c-format
 msgid "%s - Totem Movie Player"
 msgstr "%s - Totem - програма за гледане на филми"
 
-#: ../src/totem.c:596
+#: ../src/totem.c:603
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
-#: ../src/totem.c:631 ../src/totem.c:1919
+#: ../src/totem.c:638 ../src/totem.c:1926
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1229 ../src/totem.c:1231
+#: ../src/totem.c:1236 ../src/totem.c:1238
 msgid "An error occured"
 msgstr "Появи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1540
+#: ../src/totem.c:1547
 msgid "Select Files"
 msgstr "Избор на файлове"
 
-#: ../src/totem.c:1611
+#: ../src/totem.c:1618
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Отваряне на местоположение..."
 
-#: ../src/totem.c:1877
+#: ../src/totem.c:1884
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1915
+#: ../src/totem.c:1922
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"
 
-#: ../src/totem.c:1921 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1928 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1926 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1933 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
@@ -1296,59 +1297,59 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на https://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/totem.c:1959 ../src/totem.c:1967 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1966 ../src/totem.c:1974 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:1967 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1974 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябваше да се случи! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:1994
+#: ../src/totem.c:2001
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem не може да изобрази прозореца с информация за филма."
 
-#: ../src/totem.c:1994
+#: ../src/totem.c:2001
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/totem.c:2080
+#: ../src/totem.c:2087
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem не може да търси в \"%s\"."
 
-#: ../src/totem.c:3256
+#: ../src/totem.c:3263
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3256
+#: ../src/totem.c:3263
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:3408
+#: ../src/totem.c:3415
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3408
+#: ../src/totem.c:3415
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
-#: ../src/totem.c:3431
+#: ../src/totem.c:3438
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3431
+#: ../src/totem.c:3438
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3458
+#: ../src/totem.c:3465
 msgid "main window"
 msgstr "основен прозорец"
 
-#: ../src/totem.c:3463
+#: ../src/totem.c:3470
 msgid "video popup menu"
 msgstr "видео меню"
 
@@ -1427,15 +1428,92 @@ msgstr ""
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Прозорец за видеоизображение на Totem"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1818
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1815
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3218
-msgid "Failed to create a GStreamer play object"
-msgstr "Неуспех при създаването на обект за изпълнение на GStreamer"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1867
+msgid "Location not found."
+msgstr "Местоположението не е намерено."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:674
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1870
+msgid "You don't have permission to open that location."
+msgstr "Нямате право да отворите това местоположение."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1890
+msgid "Failed to open media file; unknown error"
+msgstr "Неуспех при отварянето на медийния файл; неизвестна грешка"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1922
+#, c-format
+msgid "Failed to play: %s"
+msgstr "Неуспех при изпълнението: %s"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1924
+msgid "unknown error"
+msgstr "неизвестна грешка"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3069
+msgid "Too old version of GStreamer installed."
+msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3076
+msgid "Media contains no supported video streams."
+msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3254
+msgid ""
+"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
+"installation."
+msgstr ""
+"Неуспех при създаването на обект за изпълнение на GStreamer. Проверете "
+"инсталацията на GStreamer."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3350
+msgid ""
+"The video output is in use by another application. Please close other video "
+"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+"Видео изхода се използва от друга програма. Затворете другите видео програми "
+"или изберете друг видео изход в \"Избор на мултимедийни системи\"."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3360
+msgid ""
+"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
+"video output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+"Неуспех при отварянето на видео изхода. Може да не е наличен. Изберете друг "
+"видео изход от \"Избор на мултимедийни системи\"."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3387
+msgid ""
+"The audio output is in use by another application. Please select another "
+"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
+"using a sound server."
+msgstr ""
+"Аудио изходът се използва от друга програма. Изберете друг аудио изход в "
+"\"Избор на мултимедийни системи. Замислете се за ползването на аудио сървър."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3393
+msgid ""
+"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
+"in the Multimedia Systems Selector"
+msgstr ""
+"Необходимия аудио изход не е намерен. Изберете друг аудио изход в \"Избор на "
+"мултимедийни системи\""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3403
+msgid ""
+"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
+"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
+"output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+"Неуспех при отварянето на аудио изхода. Възможно е да нямата право да "
+"отваряте аудио картата или е възможно аудио сървъра да не работи. Изберете "
+"друг аудио изход от \"Избор на мултимедийни системи\"."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:677
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1444,38 +1522,38 @@ msgstr ""
 "Грешка при зареждане на аудио драйвер \"%s\"\n"
 "Проверете дали устройството не е заето."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1129
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1652
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1132
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1658
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr ""
 "Няма наличен видео изход. Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1250
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1253
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Посоченият сървър е неизвестен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1254
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1257
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Посоченото име на устройство (%s) е грешно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1258
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1261
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Посоченият сървър (%s) е недостъпен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1262
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1265
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Посоченият сървър отказва да се свърше с Вас."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1266
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1269
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Посоченият филм не може да бъде намерен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1272
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1290
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1293
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1483,67 +1561,67 @@ msgstr ""
 "Вероятно източникът е криптиран и не може да бъде прочетен. За да гледате на "
 "криптирани DVD инсталирайте libdvdcss."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1278
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Филмът не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1284
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1287
 #, c-format
 msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Грешка при зареждане на библиотека или декодер (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1293
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1296
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Този файл е криптиран и не може да бъде изпълнен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1301
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr ""
 "Поради причини свързани със сигурността, не можете да гледате този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1306
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Звуковата карта е заета. Използва ли се от друга програма?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1311
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Не ви е позволено да отваряте този файл."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1310
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Сървърът отказава достъп до този файл или поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1319
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1322
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Файлът, който се опитвате да пуснете, е празен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1468
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1474
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Липсва подходящ модул за този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1478
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1482
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Това местоположение не е валидно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1486
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Филмът не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1490
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Обща грешка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1978
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1984
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Този филм е статично изображение. Пробвайте да го отворите с програма за "
 "преглед на изображения."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2002
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2008
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1552,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "Видео кодекът \"%s\" не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте "
 "допълнителни модули."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2006
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2012
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1561,25 +1639,25 @@ msgstr ""
 "Аудио кодекът \"%s\" не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте "
 "допълнителни модули."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2022
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2028
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист аудио файл, но няма наличен изходен аудио поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3461
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3524
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3468
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3531
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3560
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3567
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Филмът не се изпълнява."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3569
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3576
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3577
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3584
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
 
@@ -1693,54 +1771,3 @@ msgstr "Парсерът не може да бъде записан: %s"
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Файлът \"%s\" не може да бъде отворен: %s"
-
-#~ msgid "Filename"
-#~ msgstr "Име на файл"
-
-#~ msgid "Open from URI"
-#~ msgstr "Отваряне от адрес (URI)"
-
-#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
-#~ msgstr "<b>Оптични устройства</b>"
-
-#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
-#~ msgstr "<b>Собственически модули</b>"
-
-#~ msgid "Exit Fullscreen"
-#~ msgstr "Изход от цял екран"
-
-#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
-#~ msgstr "Изпълнение на аудио или видео CD"
-
-#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
-#~ msgstr "_Добавяне на собственически модули..."
-
-#~ msgid "_Optical device path:"
-#~ msgstr "Път към _оптично устройство:"
-
-#~ msgid "Path to the optical media device"
-#~ msgstr "Път към оптично устройство"
-
-#~ msgid "Path to the optical media device."
-#~ msgstr "Път към оптично устройство."
-
-#~ msgid "Totem could not start the file manager."
-#~ msgstr "Totem не може да стартира файловия мениджър."
-
-#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
-#~ msgstr "Докладвайте за тази грешка, това не би трябвало да се случва."
-
-#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
-#~ msgstr "Докладвайте за тази грешка, това не би трябвало да се случва"
-
-#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
-#~ msgstr "Основният интерфейс не може да бъде зареден (mozilla-viewer.glade)."
-
-#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
-#~ msgstr "Проверете дали модулът за Totem е инсталиран коректно."
-
-#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
-#~ msgstr "Модулът за Totem не може да бъде стартиран"
-
-#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
-#~ msgstr "Проверете инсталацията. Модулът за Totem ще бъде спрян."