Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2005-08-30  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

1 files changed, 44 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index f96b0bdf..38e2c51d 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-10 17:52+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-10 17:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-30 18:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:25+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Гледане на филми и слушане на песни"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:97
-#: ../src/totem.c:666 ../src/totem.c:3361 ../src/totem.c:3378
+#: ../src/totem.c:666 ../src/totem.c:3362 ../src/totem.c:3379
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Гледане на филми (Totem)"
 
@@ -900,12 +900,12 @@ msgid "Properties dialog"
 msgstr "Диалогов прозорец за с подробна информация"
 
 #. +
-#: ../src/bacon-volume.c:185
+#: ../src/bacon-volume.c:187
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. -
-#: ../src/bacon-volume.c:201
+#: ../src/bacon-volume.c:203
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -1196,6 +1196,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."
 
+#: ../src/totem.c:413
+msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
+msgstr "Неуспех при изпълнението на Музикалния/Видео диск"
+
+#: ../src/totem.c:414
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Неизвестна причина"
+
 #: ../src/totem.c:659
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
@@ -1271,29 +1279,29 @@ msgstr "Totem не може да се стартира."
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:3362
+#: ../src/totem.c:3363
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3362
+#: ../src/totem.c:3363
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
-#: ../src/totem.c:3385
+#: ../src/totem.c:3386
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3385
+#: ../src/totem.c:3386
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3412
+#: ../src/totem.c:3413
 msgid "main window"
 msgstr "основен прозорец"
 
-#: ../src/totem.c:3417
+#: ../src/totem.c:3418
 msgid "video popup menu"
 msgstr "видео меню"
 
@@ -1372,40 +1380,40 @@ msgstr ""
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Прозорец за видеоизображение на Totem"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1867
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1861
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1919
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1920
 msgid "Location not found."
 msgstr "Местоположението не е намерено."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1922
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1923
 msgid "You don't have permission to open that location."
 msgstr "Нямате право да отворите това местоположение."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1942
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1943
 msgid "Failed to open media file; unknown error"
 msgstr "Неуспех при отварянето на медийния файл; неизвестна грешка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1974
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
 #, c-format
 msgid "Failed to play: %s"
 msgstr "Неуспех при изпълнението: %s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1976
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1977
 msgid "unknown error"
 msgstr "неизвестна грешка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3127
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3130
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3134
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3137
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3312
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3315
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1413,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "Неуспех при създаването на обект за изпълнение на GStreamer. Проверете "
 "инсталацията на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3411
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1422,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 "Видео изхода се използва от друга програма. Затворете другите видео програми "
 "или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3418
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3421
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1430,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 "Неуспех при отварянето на видео изхода. Може да не е наличен. Изберете друг "
 "видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3445
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3448
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1440,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "в „Избор на мултимедийни системи“. Замислете се за ползването на звуков "
 "сървър."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3451
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3454
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector"
@@ -1448,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "Необходимия изход на звука не е намерен. Изберете друг изход на звука в "
 "„Избор на мултимедийни системи“"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3461
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3464
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1655,55 +1663,55 @@ msgstr "Неуспех при търсенето на истинския фай�
 msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
 msgstr "Неуспех при четенето от символната връзка %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:218
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:285
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
 msgstr ""
 "Неуспех при търсене на точката за монтиране на устройството %s от /etc/fstab"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:256
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:323
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "Проверете има ли носител в устройството."
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:259
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:326
 #, c-format
 msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
 msgstr "Неуспех при отварянето на устройството %s за четене: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:270
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:337
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
 msgstr "Неуспех при получаването на характеристиките на устройството %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:303
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:370
 #, c-format
 msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
 msgstr "Състояне на устройството 0x%x (%s), проверете диска"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:336
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:405
 #, c-format
 msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
 msgstr "Неочаквана грешка %d при монтирането на %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:388
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
 #, c-format
 msgid "Error getting %s disc status: %s"
 msgstr "Неуспех при получаване на състоянието на диск %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:417
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:487
 #, c-format
 msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
 msgstr "Неочакван/непознат вид CD - 0x%x (%s)"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:626
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Звуково CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:628
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
 msgid "Video CD"
 msgstr "Видео CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:630
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:700
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"