Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2005-04-21  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

1 files changed, 195 insertions, 175 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 8205eb27..acbff402 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-04 13:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-04 13:07+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-21 19:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-21 19:06+0300\n"
+"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,63 +42,63 @@ msgstr "_Копиране на местоположението"
 msgid "_Save..."
 msgstr "_Запазване..."
 
-#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:46
+#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:47
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Следваща глава или видеоклип"
 
-#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:51
+#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:52
 msgid "Play / Pa_use"
 msgstr "Изпълнение / па_уза"
 
-#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:52
+#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:53
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Изпълнение или паузе на видеоклипа"
 
-#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:55
+#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:56
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Предишна глава или видеоклип"
 
-#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:71
+#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:72
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Показване на _контролните бутони"
 
-#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:73
+#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:74
 msgid "Show controls"
 msgstr "Показване на контролните бутони"
 
-#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:77
+#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:78
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Прескачане _назад"
 
-#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:78
+#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:79
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Прескачане на_пред"
 
-#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:79
+#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:80
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Прескачане назад"
 
-#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:80
+#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:81
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Прескачане напред"
 
-#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:103
+#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:104
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Намаляне на звука"
 
-#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:104
+#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:105
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Увеличаване на звука"
 
-#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:106
+#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:107
 msgid "Volume up"
 msgstr "Увеличаване силата на звука"
 
-#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:128
+#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:130
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Следваща глава/филм"
 
-#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:130
+#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:132
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Предишна глава/филм"
 
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Кадри/сек:"
 msgid "N/A"
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:1946
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:1948
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
 
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Неизвестно"
 msgid "Year:"
 msgstr "Година:"
 
-#: ../data/screenshot.glade.h:2 ../data/uri.glade.h:1
+#: ../data/screenshot.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -244,8 +244,8 @@ msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Изпълнение на филми и песни"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:98
-#: ../src/totem.c:599 ../src/totem.c:3332 ../src/totem.c:3349
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
+#: ../src/totem.c:600 ../src/totem.c:3335 ../src/totem.c:3352
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Гледане на филми (Totem)"
 
@@ -306,210 +306,214 @@ msgid "<b>Networking</b>"
 msgstr "<b>Мрежови</b>"
 
 #: ../data/totem.glade.h:21
+msgid "<b>Subtitles</b>"
+msgstr "<b>Субтитри</b>"
+
+#: ../data/totem.glade.h:22
 msgid "<b>TV-Out</b>"
 msgstr "<b>ТВ изход</b>"
 
-#: ../data/totem.glade.h:22
+#: ../data/totem.glade.h:23
 msgid "<b>Visual Effects</b>"
 msgstr "<b>Визуални ефекти</b>"
 
-#: ../data/totem.glade.h:23
+#: ../data/totem.glade.h:24
 msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Няма файл</b></span>"
 
-#: ../data/totem.glade.h:24
+#: ../data/totem.glade.h:25
 msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Няма файл</b></span>"
 
-#: ../data/totem.glade.h:25
+#: ../data/totem.glade.h:26
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "А_удио меню"
 
-#: ../data/totem.glade.h:26
+#: ../data/totem.glade.h:27
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Винаги най-от_горе"
 
-#: ../data/totem.glade.h:27
+#: ../data/totem.glade.h:28
 msgid "Always on top"
 msgstr "Винаги най-отгоре"
 
-#: ../data/totem.glade.h:28
+#: ../data/totem.glade.h:29
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 
-#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-menu.c:248 ../src/totem-menu.c:269
+#: ../data/totem.glade.h:30 ../src/totem-menu.c:248 ../src/totem-menu.c:269
 msgid "Auto"
 msgstr "Автоматично"
 
-#: ../data/totem.glade.h:30
+#: ../data/totem.glade.h:31
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "Автоматично о_размеряване на прозореца при зареждане на видеоклип"
 
-#: ../data/totem.glade.h:31
+#: ../data/totem.glade.h:32
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "_Контраст:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:32
+#: ../data/totem.glade.h:33
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "_Скорост на връзката:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:33
+#: ../data/totem.glade.h:34
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Корекция на презредовo изображение"
 
-#: ../data/totem.glade.h:34
+#: ../data/totem.glade.h:35
 msgid "Display"
 msgstr "Визуални"
 
-#: ../data/totem.glade.h:35
+#: ../data/totem.glade.h:36
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Оразмеряване на прозореца към филма"
 
-#: ../data/totem.glade.h:36
+#: ../data/totem.glade.h:37
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../data/totem.glade.h:37
+#: ../data/totem.glade.h:38
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Отиване в DVD менюто"
 
-#: ../data/totem.glade.h:38
+#: ../data/totem.glade.h:39
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Отиване в менюто за избор на ъгъл"
 
-#: ../data/totem.glade.h:39
+#: ../data/totem.glade.h:40
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Отиване в аудио менюто"
 
-#: ../data/totem.glade.h:40
+#: ../data/totem.glade.h:41
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Отиване в менюто за избор на глава"
 
-#: ../data/totem.glade.h:41
+#: ../data/totem.glade.h:42
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Отиване в заглавното меню"
 
-#: ../data/totem.glade.h:42
+#: ../data/totem.glade.h:43
 msgid "Help contents"
 msgstr "Потребителско ръководство"
 
-#: ../data/totem.glade.h:43
+#: ../data/totem.glade.h:44
 msgid "Languages"
 msgstr "Език"
 
-#: ../data/totem.glade.h:44
+#: ../data/totem.glade.h:45
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Изход от цял екран"
 
-#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem-options.c:41
+#: ../data/totem.glade.h:46 ../src/totem-options.c:41
 msgid "Next"
 msgstr "Следващ"
 
-#: ../data/totem.glade.h:47
+#: ../data/totem.glade.h:48
 msgid "No Language Selection Available"
 msgstr "Липсва възможност за избор на език"
 
-#: ../data/totem.glade.h:48
+#: ../data/totem.glade.h:49
 msgid "No subtitles selection available"
 msgstr "Липсва възможност за избор на субтитри"
 
-#: ../data/totem.glade.h:49
+#: ../data/totem.glade.h:50
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Отваряне на _местоположение..."
 
-#: ../data/totem.glade.h:50
+#: ../data/totem.glade.h:51
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Отваряне на отдалечен файл"
 
-#: ../data/totem.glade.h:53 ../src/totem-options.c:38
+#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:38
 msgid "Play/Pause"
-msgstr "Изпълнение/Пауза"
+msgstr "Изпълнение/пауза"
 
-#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:42
+#: ../data/totem.glade.h:55 ../src/totem-options.c:42
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишен"
 
-#: ../data/totem.glade.h:56
+#: ../data/totem.glade.h:57
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Оразмеряване _1:1"
 
-#: ../data/totem.glade.h:57
+#: ../data/totem.glade.h:58
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Оразмеряване _2:1"
 
-#: ../data/totem.glade.h:58
+#: ../data/totem.glade.h:59
 msgid "Resize to half the video size"
 msgstr "Оразмеряване наполовина"
 
-#: ../data/totem.glade.h:59
+#: ../data/totem.glade.h:60
 msgid "Resize to twice the video size"
 msgstr "Оразмеряване - двойно"
 
-#: ../data/totem.glade.h:60
+#: ../data/totem.glade.h:61
 msgid "Resize to video size"
 msgstr "Оразмеряване към оригиналния размер"
 
-#: ../data/totem.glade.h:61
+#: ../data/totem.glade.h:62
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "С_убтитри"
 
-#: ../data/totem.glade.h:62
+#: ../data/totem.glade.h:63
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "На_ситеност:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:63
+#: ../data/totem.glade.h:64
 msgid "Set the aspect ratio"
 msgstr "Променяне съотношението ширина/височина на видеоклипа"
 
-#: ../data/totem.glade.h:64
+#: ../data/totem.glade.h:65
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Включване режим на повторение"
 
-#: ../data/totem.glade.h:65
+#: ../data/totem.glade.h:66
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Включване режим \"Разбъркано\""
 
-#: ../data/totem.glade.h:66
+#: ../data/totem.glade.h:67
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Поставяне на 16:9 (Anamorphic) размер на екрана"
 
-#: ../data/totem.glade.h:67
+#: ../data/totem.glade.h:68
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Поставяне на 2.11:1 (DVB) размер на екрана"
 
-#: ../data/totem.glade.h:68
+#: ../data/totem.glade.h:69
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Поставяне на 4:3 (TV) големина на екрана"
 
-#: ../data/totem.glade.h:69
+#: ../data/totem.glade.h:70
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Автоматично поставяне на съотношението ширина/височина на видеоклипа"
 
-#: ../data/totem.glade.h:70
+#: ../data/totem.glade.h:71
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Поставяне на квадратно съотношение ширина/височина на видеоклипа"
 
-#: ../data/totem.glade.h:72
+#: ../data/totem.glade.h:73
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Показване на _визуалните ефекти при изпълнението на аудио файл"
 
-#: ../data/totem.glade.h:74
+#: ../data/totem.glade.h:75
 msgid "Show or hide the playlist"
 msgstr "Показване или скриване списъка за изпълнение"
 
-#: ../data/totem.glade.h:75
+#: ../data/totem.glade.h:76
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Показване/скриване на списъка за изпълнение"
 
-#: ../data/totem.glade.h:76
+#: ../data/totem.glade.h:77
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Режим \"Разбъркано\""
 
-#: ../data/totem.glade.h:81
+#: ../data/totem.glade.h:82
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Прескачане до зададено време"
 
-#: ../data/totem.glade.h:82
+#: ../data/totem.glade.h:83
 msgid ""
 "Small\n"
 "Normal\n"
@@ -521,11 +525,11 @@ msgstr ""
 "Голямо\n"
 "Много голямо"
 
-#: ../data/totem.glade.h:86
+#: ../data/totem.glade.h:87
 msgid "Square"
 msgstr "Квадрат"
 
-#: ../data/totem.glade.h:87
+#: ../data/totem.glade.h:88
 msgid ""
 "Stereo\n"
 "4-channel\n"
@@ -541,163 +545,167 @@ msgstr ""
 "5.1-канал\n"
 "AC3 Passthrough"
 
-#: ../data/totem.glade.h:93
+#: ../data/totem.glade.h:94
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитри"
 
-#: ../data/totem.glade.h:94
+#: ../data/totem.glade.h:95
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване на на цял екран"
 
-#: ../data/totem.glade.h:95
+#: ../data/totem.glade.h:96
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Запазване на _кадър"
 
-#: ../data/totem.glade.h:96
+#: ../data/totem.glade.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Запазване на текущия кадър"
 
-#: ../data/totem.glade.h:97
+#: ../data/totem.glade.h:98
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:99
+#: ../data/totem.glade.h:100
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Настройки на Totem"
 
-#: ../data/totem.glade.h:100
+#: ../data/totem.glade.h:101
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Tv-out на цял екран от Nvidia (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:101
+#: ../data/totem.glade.h:102
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Tv-out на цял екран от Nvidia (PAL)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:102
+#: ../data/totem.glade.h:103
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Ра_змер на визуализацията:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:105
+#: ../data/totem.glade.h:106
 msgid "Volume down"
 msgstr "Намаляване силата на звука"
 
-#: ../data/totem.glade.h:107
+#: ../data/totem.glade.h:108
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:108
+#: ../data/totem.glade.h:109
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:109
+#: ../data/totem.glade.h:110
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../data/totem.glade.h:110
+#: ../data/totem.glade.h:111
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:111
+#: ../data/totem.glade.h:112
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:112
+#: ../data/totem.glade.h:113
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../data/totem.glade.h:113
+#: ../data/totem.glade.h:114
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Меню за избор на _ъгъл"
 
-#: ../data/totem.glade.h:114
+#: ../data/totem.glade.h:115
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Съотношението на екрана"
 
-#: ../data/totem.glade.h:115
+#: ../data/totem.glade.h:116
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Тип _аудио изход:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:116
+#: ../data/totem.glade.h:117
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Яркост"
 
-#: ../data/totem.glade.h:117
+#: ../data/totem.glade.h:118
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Меню за избор на _глава"
 
-#: ../data/totem.glade.h:118
+#: ../data/totem.glade.h:119
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Потребителско ръководство"
 
-#: ../data/totem.glade.h:119
+#: ../data/totem.glade.h:120
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD меню"
 
-#: ../data/totem.glade.h:120
+#: ../data/totem.glade.h:121
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "ТВ изход _DXR3"
 
-#: ../data/totem.glade.h:121
+#: ../data/totem.glade.h:122
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "Ко_рекция на презредовo изображение"
 
-#: ../data/totem.glade.h:122
+#: ../data/totem.glade.h:123
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Изваждане"
 
-#: ../data/totem.glade.h:123
+#: ../data/totem.glade.h:124
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Шрифт:"
+
+#: ../data/totem.glade.h:125
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
-#: ../data/totem.glade.h:124
+#: ../data/totem.glade.h:126
 msgid "_Go"
 msgstr "_Управление"
 
-#: ../data/totem.glade.h:125
+#: ../data/totem.glade.h:127
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Нюанс:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:126
+#: ../data/totem.glade.h:128
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Езици"
 
-#: ../data/totem.glade.h:127
+#: ../data/totem.glade.h:129
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Филм"
 
-#: ../data/totem.glade.h:129
+#: ../data/totem.glade.h:131
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Без ТВ изход"
 
-#: ../data/totem.glade.h:131
+#: ../data/totem.glade.h:133
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Режим \"По_вторение\""
 
-#: ../data/totem.glade.h:132
+#: ../data/totem.glade.h:134
 msgid "_Reset To Defaults"
 msgstr "_Възстановяване на стандартните настройки"
 
-#: ../data/totem.glade.h:133
+#: ../data/totem.glade.h:135
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Оразмеряване 1:2"
 
-#: ../data/totem.glade.h:134
+#: ../data/totem.glade.h:136
 msgid "_Show/Hide Playlist"
 msgstr "Показване/_скриване на списъка за изпълнение"
 
-#: ../data/totem.glade.h:135
+#: ../data/totem.glade.h:137
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "Прескачане _до..."
 
-#: ../data/totem.glade.h:136
+#: ../data/totem.glade.h:138
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Звук"
 
-#: ../data/totem.glade.h:137
+#: ../data/totem.glade.h:139
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Заглавно меню"
 
-#: ../data/totem.glade.h:138
+#: ../data/totem.glade.h:140
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Избор на визуализация:"
 
@@ -705,7 +713,9 @@ msgstr "_Избор на визуализация:"
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
 "stream (in seconds)"
-msgstr "Обем данни, идващи по мрежата, които да се сложат в междинен буфер преди да започне визуализацията на потока (в секунди)"
+msgstr ""
+"Обем данни, идващи по мрежата, които да се сложат в междинен буфер преди да "
+"започне визуализацията на потока (в секунди)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:2
 msgid "Buffer size"
@@ -725,7 +735,9 @@ msgstr "Височина на видео елемента"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
-msgstr "Максималното количество данни, които да се декодират преди показване (в секунди)"
+msgstr ""
+"Максималното количество данни, които да се декодират преди показване (в "
+"секунди)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Name of the visual effects plugins"
@@ -868,13 +880,13 @@ msgstr "Y координата на списъка за възпроизвежд
 msgid "Y coordinate for the Playlist."
 msgstr "Y координата на списъка за възпроизвеждане."
 
-#: ../data/uri.glade.h:2
-msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
-msgstr "Въвеждане _местоположението (URI) на файла за възпроизвеждане"
+#: ../data/uri.glade.h:1
+msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
+msgstr "Въвеждане _местоположението на файла за изпълнение"
 
-#: ../data/uri.glade.h:3
-msgid "Open from URI"
-msgstr "Отваряне от адрес (URI)"
+#: ../data/uri.glade.h:2
+msgid "Open Location"
+msgstr "Отваряне на местоположение..."
 
 #: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
 msgid "Vanity Webcam utility"
@@ -948,12 +960,12 @@ msgstr "%d kbps"
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "Диалогов прозорец за с подробна информация"
 
-#: ../src/totem-interface.c:113
+#: ../src/totem-interface.c:114
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface."
 msgstr "Грешка при зареждането на интерфейса \"%s\"."
 
-#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:117
+#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
 
@@ -1082,7 +1094,7 @@ msgid ""
 "Totem is restarted."
 msgstr ""
 "Промените на тези настройки ще влязат в сила за следващия филм или при "
-"рестартиране на Totem"
+"рестартиране на Totem."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:185
 msgid ""
@@ -1102,7 +1114,11 @@ msgid ""
 "restarted."
 msgstr ""
 "Промените на типа на аудио изхода ще влязат в сила за следващия филм или при "
-"рестартиране на Totem"
+"рестартиране на Totem."
+
+#: ../src/totem-preferences.c:603
+msgid "Select Subtitle Font"
+msgstr "Шрифт за субтитрите"
 
 #: ../src/totem-properties-main.c:112
 msgid "Audio/Video"
@@ -1116,7 +1132,7 @@ msgstr "Screenshot%d.png"
 #: ../src/totem-screenshot.c:204
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists."
-msgstr "Файл с име \"%s\" вече съществува."
+msgstr "Вече има файл с име \"%s\"."
 
 #: ../src/totem-screenshot.c:206
 msgid "The screenshot was not saved"
@@ -1138,59 +1154,59 @@ msgstr "Тип сянка"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Стил на украсата около надписите в лентата на състоянието"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:252 ../src/totem.c:583
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:253 ../src/totem.c:584
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:141
+#: ../src/totem-statusbar.c:142
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:166
+#: ../src/totem-statusbar.c:167
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (изпълнение на поток)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:173 ../src/totem-time-label.c:70
+#: ../src/totem-statusbar.c:174 ../src/totem-time-label.c:70
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:176
+#: ../src/totem-statusbar.c:177
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "Търсене до %s / %s"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:234
+#: ../src/totem-statusbar.c:235
 msgid "Buffering"
 msgstr "Буфериране"
 
 #. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:237
+#: ../src/totem-statusbar.c:238
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../src/totem.c:242
+#: ../src/totem.c:243
 msgid "Playing"
 msgstr "Изпълнява се"
 
-#: ../src/totem.c:247
+#: ../src/totem.c:248
 msgid "Paused"
 msgstr "Паузирано"
 
-#: ../src/totem.c:292
+#: ../src/totem.c:293
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem не може да извади оптичния носител."
 
-#: ../src/totem.c:320 ../src/totem.c:347 ../src/totem.c:732 ../src/totem.c:837
+#: ../src/totem.c:321 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:733 ../src/totem.c:838
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни \"%s\"."
 
-#: ../src/totem.c:373
+#: ../src/totem.c:374
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1199,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "Totem не може да изпълни този тип медия (%s) поради липса на подходящи "
 "модули."
 
-#: ../src/totem.c:374
+#: ../src/totem.c:375
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1207,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "Инсталирайте съответния модул и рестартирайте Totem за бъдат възприети "
 "промените."
 
-#: ../src/totem.c:382
+#: ../src/totem.c:383
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1216,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "Totem не може да възпроизведе този тип медия (%s), въпреки наличието на "
 "подходящ модул."
 
-#: ../src/totem.c:383
+#: ../src/totem.c:384
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1224,104 +1240,104 @@ msgstr ""
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."
 
 #. Title
-#: ../src/totem.c:576
+#: ../src/totem.c:577
 #, c-format
 msgid "%s - Totem Movie Player"
 msgstr "%s - Totem - програма за изпълнение на видео"
 
-#: ../src/totem.c:590
-msgid "No file"
+#: ../src/totem.c:591
+msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
-#: ../src/totem.c:626 ../src/totem.c:1861
+#: ../src/totem.c:627 ../src/totem.c:1863
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1160 ../src/totem.c:1162
+#: ../src/totem.c:1161 ../src/totem.c:1163
 msgid "An error occured"
 msgstr "Появи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1483
-msgid "Select files"
+#: ../src/totem.c:1484
+msgid "Select Files"
 msgstr "Избор на файлове"
 
-#: ../src/totem.c:1554
+#: ../src/totem.c:1555
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Отваряне на местоположение..."
 
-#: ../src/totem.c:1819
+#: ../src/totem.c:1821
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Потребителското ръководство не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1857
+#: ../src/totem.c:1859
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Програма за възпроизвеждане на филми, която използва %s"
 
-#: ../src/totem.c:1863 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1865 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1868 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1870 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
 "Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>"
 
-#: ../src/totem.c:1901 ../src/totem.c:1909 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1903 ../src/totem.c:1911 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:1909 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1911 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябваше да се случи! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:1936
+#: ../src/totem.c:1938
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem не може да изобрази прозореца с информация за филма."
 
-#: ../src/totem.c:1936
+#: ../src/totem.c:1938
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/totem.c:2022
+#: ../src/totem.c:2024
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem не може да търси в \"%s\"."
 
-#: ../src/totem.c:3182
+#: ../src/totem.c:3185
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3182
+#: ../src/totem.c:3185
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:3333
+#: ../src/totem.c:3336
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3333
+#: ../src/totem.c:3336
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
-#: ../src/totem.c:3356
+#: ../src/totem.c:3359
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3356
+#: ../src/totem.c:3359
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3383
+#: ../src/totem.c:3386
 msgid "main window"
 msgstr "основен прозорец"
 
-#: ../src/totem.c:3388
+#: ../src/totem.c:3391
 msgid "video popup menu"
 msgstr "видео меню"
 
@@ -1400,11 +1416,11 @@ msgstr ""
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Прозорец за видеоизображение на Totem"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1786
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1792
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3115
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3164
 msgid "Failed to create a GStreamer play object"
 msgstr "Неуспех при създаването на обект за изпълнение на GStreamer"
 
@@ -1534,20 +1550,21 @@ msgstr ""
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист аудио файл, но няма наличен изходен аудио поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3412
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3418
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3481
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3500
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3517
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Филмът не се изпълнява."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3509
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3526
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3517
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3534
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
 
@@ -1662,6 +1679,9 @@ msgstr "Парсерът не може да бъде записан: %s"
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Файлът \"%s\" не може да бъде отворен: %s"
 
+#~ msgid "Open from URI"
+#~ msgstr "Отваряне от адрес (URI)"
+
 #~ msgid "<b>Optical Device</b>"
 #~ msgstr "<b>Оптични устройства</b>"