Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2006-02-12  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

1 files changed, 179 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 88272e10..a56751d9 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-02 09:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-01 16:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-12 19:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-12 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Преместване надолу"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Преместване нагоре"
 
-#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:115
+#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:131
 msgid "Playlist"
 msgstr "Списък за гледане"
 
@@ -86,13 +86,13 @@ msgstr "Прескачане назад"
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Прескачане напред"
 
-#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:105
-msgid "Volume _Down"
-msgstr "_Намаляване на звука"
+#: ../data/popup.glade.h:11 ../src/totem-options.c:46
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Намаляване на звука"
 
-#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:106
-msgid "Volume _Up"
-msgstr "_Увеличаване на звука"
+#: ../data/popup.glade.h:12 ../src/totem-options.c:45
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Увеличаване на звука"
 
 #: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:108
 msgid "Volume up"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "0 kbps"
 
 #. 0 seconds
 #: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
-#: ../src/backend/video-utils.c:276
+#: ../src/backend/video-utils.c:292
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 секунди"
 
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Кадри/сек:"
 msgid "N/A"
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2010
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2041
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
 
@@ -251,12 +251,6 @@ msgstr "Гледане на филми"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Гледане на филми и слушане на песни"
 
-#. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3 ../data/totem.glade.h:100
-#: ../src/totem.c:694 ../src/totem.c:3382 ../src/totem.c:3399
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Гледане на филми (Totem)"
-
 #: ../data/totem.glade.h:2
 msgid ""
 "14.4 Kbps Modem\n"
@@ -566,8 +560,8 @@ msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване на на цял екран"
 
 #: ../data/totem.glade.h:97
-msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "Запазване на _кадър"
+msgid "Take _Screenshot..."
+msgstr "_Снимане на кадър..."
 
 #: ../data/totem.glade.h:98
 msgid "Take a screenshot"
@@ -577,6 +571,12 @@ msgstr "Запазване на текущия кадър"
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
 
+#. Title
+#: ../data/totem.glade.h:100 ../src/totem.c:706 ../src/totem.c:3476
+#: ../src/totem.c:3493
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "Гледане на филми (Totem)"
+
 #: ../data/totem.glade.h:101
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Настройки на Totem"
@@ -593,6 +593,14 @@ msgstr "Tv-out на цял екран от Nvidia (PAL)"
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Ра_змер на визуализацията:"
 
+#: ../data/totem.glade.h:105
+msgid "Volume _Down"
+msgstr "_Намаляване на звука"
+
+#: ../data/totem.glade.h:106
+msgid "Volume _Up"
+msgstr "_Увеличаване на звука"
+
 #: ../data/totem.glade.h:107
 msgid "Volume down"
 msgstr "Намаляване силата на звука"
@@ -926,12 +934,12 @@ msgstr "+"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:344
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:346
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:442
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:444
 msgid "Empty"
 msgstr "Празен"
 
@@ -961,11 +969,11 @@ msgstr "Настройки на ядрото"
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Включване откриването на грешки"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:255 ../src/totem.c:263
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:260 ../src/totem.c:268
 msgid "Play"
 msgstr "Пускане"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:249
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:254
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
@@ -977,14 +985,6 @@ msgstr "Търсене напред"
 msgid "Seek Backwards"
 msgstr "Търсене назад"
 
-#: ../src/totem-options.c:45
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Увеличаване на звука"
-
-#: ../src/totem-options.c:46
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Намаляване на звука"
-
 #: ../src/totem-options.c:47
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Превключване на цял екран"
@@ -1010,33 +1010,33 @@ msgstr "Заместване"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "Опцията „%s“ е непозната и беше пренебрегната\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:325
+#: ../src/totem-playlist.c:327
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:806
+#: ../src/totem-playlist.c:810
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Запазване на списъка за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:852
+#: ../src/totem-playlist.c:856
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Презаписване на файла?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:854
+#: ../src/totem-playlist.c:858
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Вече съществува файл с името „%s“. Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1361
+#: ../src/totem-playlist.c:1402
 msgid "playlist"
 msgstr "списък за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1490
+#: ../src/totem-playlist.c:1535
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Грешка в списъка за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1490
+#: ../src/totem-playlist.c:1535
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "Промените на типа на изхода на звука ще влязат в сила за следващия филм или "
 "при рестартиране на Totem."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:602
+#: ../src/totem-preferences.c:604
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Шрифт за субтитрите"
 
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Имаше грешка при запазването на кадъра.
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Screenshot.png"
 
-#: ../src/totem-scrsaver.c:130
+#: ../src/totem-scrsaver.c:115
 msgid "Playing a movie with Totem"
 msgstr "Показване на филм с Totem"
 
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "Тип на сянката"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Стил на украсата около надписите в лентата на състоянието"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:680
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:264 ../src/totem.c:692
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
 
@@ -1164,36 +1164,36 @@ msgstr "Буфериране"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../src/totem-uri.c:223
+#: ../src/totem-uri.c:227
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:228
+#: ../src/totem-uri.c:233
 msgid "Supported files"
 msgstr "Поддържани файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:242
+#: ../src/totem-uri.c:255
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Избор на филми или списъци за изпълнение"
 
-#: ../src/totem.c:247
+#: ../src/totem.c:252
 msgid "Playing"
 msgstr "Изпълнява се"
 
-#: ../src/totem.c:253
+#: ../src/totem.c:258
 msgid "Paused"
 msgstr "На пауза"
 
-#: ../src/totem.c:305
+#: ../src/totem.c:310
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem не може да извади оптичния носител."
 
-#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:362 ../src/totem.c:799 ../src/totem.c:903
+#: ../src/totem.c:338 ../src/totem.c:367 ../src/totem.c:813 ../src/totem.c:924
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:389
+#: ../src/totem.c:394
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "Totem не може да изпълни този тип медия (%s) поради липса на подходящи "
 "приставки."
 
-#: ../src/totem.c:390
+#: ../src/totem.c:395
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "Инсталирайте съответната приставка и рестартирайте Totem, за да бъдат "
 "възприети промените."
 
-#: ../src/totem.c:398
+#: ../src/totem.c:403
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1219,51 +1219,55 @@ msgstr ""
 "Totem не може да възпроизведе този тип медия (%s), въпреки наличието на "
 "подходяща приставка."
 
-#: ../src/totem.c:399
+#: ../src/totem.c:404
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr ""
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."
 
-#: ../src/totem.c:427
+#: ../src/totem.c:432
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem не успя да пусне диска за изпълнение."
 
-#: ../src/totem.c:428 ../src/totem.c:3244
+#: ../src/totem.c:433 ../src/totem.c:3335
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:687
+#: ../src/totem.c:699
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
-#: ../src/totem.c:1252 ../src/totem.c:1254
+#: ../src/totem.c:819
+msgid "No error message"
+msgstr "Липсва съобщение за грешка"
+
+#: ../src/totem.c:1278 ../src/totem.c:1280
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Получи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1614
+#: ../src/totem.c:1645
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Отваряне на местоположение..."
 
-#: ../src/totem.c:1883
+#: ../src/totem.c:1914
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1921
+#: ../src/totem.c:1952
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"
 
-#: ../src/totem.c:1925
+#: ../src/totem.c:1956
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1927 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1958 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1932 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1963 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
@@ -1275,55 +1279,55 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/totem.c:1965 ../src/totem.c:1973 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1996 ../src/totem.c:2004 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:1973 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:2004 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:2000
+#: ../src/totem.c:2031
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem не може да изобрази прозореца с информация за филма."
 
-#: ../src/totem.c:2000
+#: ../src/totem.c:2031
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/totem.c:2086
+#: ../src/totem.c:2117
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem не може да търси в „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:3244
+#: ../src/totem.c:3335
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3383
+#: ../src/totem.c:3477
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3383
+#: ../src/totem.c:3477
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
-#: ../src/totem.c:3406
+#: ../src/totem.c:3500
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3406
+#: ../src/totem.c:3500
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3433
+#: ../src/totem.c:3528
 msgid "main window"
 msgstr "основен прозорец"
 
-#: ../src/totem.c:3438
+#: ../src/totem.c:3533
 msgid "video popup menu"
 msgstr "видео меню"
 
@@ -1398,12 +1402,13 @@ msgstr ""
 "Грешка при зареждане на главния интерфейс (vanity.glade).\n"
 "Проверете дали Vanity е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:69
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:67
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Прозорец за видео-изображение на Totem"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1850
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2033
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3529
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1411,18 +1416,18 @@ msgstr ""
 "Необходимия изход на звука не е намерен. Изберете друг изход на звука в "
 "„Избор на мултимедийни системи“"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1855
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1935
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2038
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1951
 msgid "Location not found."
 msgstr "Местоположението не е намерено."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1859
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1938
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2042
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1954
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
 msgstr "Местоположението не може да бъде отворено. Възможно е да нямате права."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1870
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3430
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2053
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3480
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1431,8 +1436,8 @@ msgstr ""
 "Видео изхода се използва от друга програма. Затворете другите видео програми "
 "или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1876
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3473
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2059
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3523
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1442,27 +1447,35 @@ msgstr ""
 "в „Избор на мултимедийни системи“. Замислете се за ползването на звуков "
 "сървър."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1957
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2074
+msgid ""
+"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
+msgstr ""
+"Файлът не може да бъде гледан през мрежата. Опитайте да го изтеглите на "
+"локалния диск."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2152
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Мултимедийният файл не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2016
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1874
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2234
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2285
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1886
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3306
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3149
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3734
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3191
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3313
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3156
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3741
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3199
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3643
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3334
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4086
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3384
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1470,9 +1483,9 @@ msgstr ""
 "Неуспех при създаването на обект за изпълнение на GStreamer. Проверете "
 "инсталацията на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3746
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3825
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3441
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4201
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4285
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3491
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1480,8 +1493,8 @@ msgstr ""
 "Неуспех при отварянето на видео изхода. Може да не е наличен. Изберете друг "
 "видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3754
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3445
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4210
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3495
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1491,8 +1504,8 @@ msgstr ""
 "допълнителни приставки на GStreamer или да изберете друг видео изход от "
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3769
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3490
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4229
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3540
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1502,7 +1515,8 @@ msgstr ""
 "отваряте звуковата карта или е възможно звуковият сървър да не работи. "
 "Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3779
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4239
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3544
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1512,38 +1526,20 @@ msgstr ""
 "допълнителни приставки на GStreamer или да изберете друг изход на звука от "
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1959
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
 msgid "Failed to open media file; unknown error"
 msgstr "Неуспех при отварянето на медийния файл; неизвестна грешка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1992
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2027
 #, c-format
 msgid "Failed to play: %s"
 msgstr "Неуспех при изпълнението: %s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1994
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2029
 msgid "unknown error"
 msgstr "неизвестна грешка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3479
-msgid ""
-"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
-"in the Multimedia Systems Selector"
-msgstr ""
-"Необходимия изход на звука не е намерен. Изберете друг изход на звука в "
-"„Избор на мултимедийни системи“"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3494
-msgid ""
-"Could not find the audio output. You may need to install additional "
-"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
-"Selector"
-msgstr ""
-"Неуспех при откриването на изхода на звука. Може да се наложи да инсталирате "
-"допълнителни приставки на GStreamer или да изберете друг изход на звука от "
-"„Избор на мултимедийни системи“."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:677
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1552,38 +1548,38 @@ msgstr ""
 "Грешка при зареждане на звуков драйвер „%s“\n"
 "Проверете дали устройството не е заето."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1132
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1669
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1148
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1732
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr ""
 "Няма наличен видео изход. Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1255
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Посоченият сървър е неизвестен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1259
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Посоченото име на устройство (%s) е грешно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Посоченият сървър (%s) е недостъпен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1283
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Посоченият сървър отказва да се свърже с Вас."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1287
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Посоченият филм не може да бъде намерен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1277
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1293
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1311
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1591,73 +1587,73 @@ msgstr ""
 "Вероятно източникът е криптиран и не може да бъде прочетен. За да гледате на "
 "криптирани DVD инсталирайте libdvdcss."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1280
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1296
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Филмът не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1305
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Грешка при зареждане на библиотека или декодер (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Този файл е криптиран и не може да бъде изпълнен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1319
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr ""
 "Поради причини свързани със сигурността, не можете да гледате този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Звуковата карта е заета. Използва ли се от друга програма?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Не ви е позволено да отваряте този файл."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Сървърът отказва достъп до този файл или поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1340
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Файлът, който се опитвате да пуснете, е празен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1534
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr ""
 "Липсва подходяща входна приставка за обработката на местоположенето на този "
 "филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1538
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Липсва подходяща приставка за гледане на този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1542
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1546
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Това местоположение не е валидно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Филмът не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1492
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Обща грешка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2033
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2099
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Този филм е статично изображение. Пробвайте да го отворите с програма за "
 "преглед на изображения."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2057
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2123
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1666,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "Видео кодекът „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни "
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2061
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2127
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1675,43 +1671,44 @@ msgstr ""
 "Звуковия кодек „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни "
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2077
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2143
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист звуков файл, но няма наличен изходен звуков поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3518
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3581
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3577
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3624
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3646
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3617
-msgid "Movie is not playing."
-msgstr "Филмът не се изпълнява."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3626
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3683
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3634
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3691
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:256
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3699
+msgid "Movie is not playing."
+msgstr "Филмът не се изпълнява."
+
+#: ../src/backend/video-utils.c:272
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d час"
 msgstr[1] "%d часа"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:258
+#: ../src/backend/video-utils.c:274
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d минута"
 msgstr[1] "%d минути"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:261
+#: ../src/backend/video-utils.c:277
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1719,19 +1716,19 @@ msgstr[0] "%d секунда"
 msgstr[1] "%d секунди"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:267
+#: ../src/backend/video-utils.c:283
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:270
+#: ../src/backend/video-utils.c:286
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:273
+#: ../src/backend/video-utils.c:289
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -1803,12 +1800,28 @@ msgstr "Видео CD"
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:237
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:252
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "Парсерът не може да бъде записан: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:344 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:478
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:360 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:501
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде отворен: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
+#~ "output in the Multimedia Systems Selector"
+#~ msgstr ""
+#~ "Необходимия изход на звука не е намерен. Изберете друг изход на звука в "
+#~ "„Избор на мултимедийни системи“"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
+#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
+#~ "Systems Selector"
+#~ msgstr ""
+#~ "Неуспех при откриването на изхода на звука. Може да се наложи да "
+#~ "инсталирате допълнителни приставки на GStreamer или да изберете друг "
+#~ "изход на звука от „Избор на мултимедийни системи“."