Updated Belarusian Latin translation

svn path=/trunk/; revision=4519

1 files changed, 59 insertions, 499 deletions

diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po
index a3e9f6ba..5d341675 100644
--- a/po/be@latin.po
+++ b/po/be@latin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-01 21:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-12 18:39+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-28 00:01+0300\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgid "Show controls"
 msgstr "Pakažy kiroŭnyja elementy"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1281
-msgid "_Sidebar"
+msgid "S_idebar"
 msgstr "_Bakavaja panel"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1281
@@ -700,20 +700,21 @@ msgstr "Dadaj u čarhu"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zamiani"
 
-#: ../src/totem-options.c:52
+#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
+#: ../src/totem-options.c:53
 msgid "Print playing movie"
 msgstr "Vyviadzi nazvu hranaha filmu"
 
 # FIXME: Zdajecca tut niešta nia toje
-#: ../src/totem-options.c:53
+#: ../src/totem-options.c:54
 msgid "Seek"
 msgstr "Pieraskoč"
 
-#: ../src/totem-options.c:54
+#: ../src/totem-options.c:55
 msgid "Playlist index"
 msgstr "Źmiest śpisu hrańnia"
 
-#: ../src/totem-options.c:55
+#: ../src/totem-options.c:56
 msgid "Movies to play"
 msgstr "Filmy ŭ čarzie"
 
@@ -733,37 +734,37 @@ msgstr "_Skapijuj pałažeńnie"
 msgid "Copy the location to the clipboard"
 msgstr "Skapijuj pałažeńnie ŭ bufer abmienu"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:313 ../src/totem-playlist.c:850
+#: ../src/totem-playlist.c:331 ../src/totem-playlist.c:875
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Niemahčyma zapisać śpis"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:850
+#: ../src/totem-playlist.c:875
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "Nieviadomaje pašyreńnie fajłu."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:863
+#: ../src/totem-playlist.c:888
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "Abiary farmat śpisu:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:868
+#: ../src/totem-playlist.c:893
 msgid "By extension"
 msgstr "Pavodle pašyreńnia"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:898
+#: ../src/totem-playlist.c:923
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Zapišy śpis"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:909 ../src/totem-sidebar.c:105
+#: ../src/totem-playlist.c:934 ../src/totem-sidebar.c:105
 msgid "Playlist"
 msgstr "Śpis"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1596
+#: ../src/totem-playlist.c:1630
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Pamyłka ŭ śpisie"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1596
+#: ../src/totem-playlist.c:1630
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Niemahčyma razabrać śpis '%s', jon moža być paškodžanym."
@@ -1026,23 +1027,23 @@ msgstr "Zachodniaja"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamskaja"
 
-#: ../src/totem-uri.c:303
+#: ../src/totem-uri.c:304
 msgid "All files"
 msgstr "Usie fajły"
 
-#: ../src/totem-uri.c:308
+#: ../src/totem-uri.c:309
 msgid "Supported files"
 msgstr "Padtrymanyja fajły"
 
-#: ../src/totem-uri.c:320
+#: ../src/totem-uri.c:321
 msgid "Audio files"
 msgstr "Hukavyja fajły"
 
-#: ../src/totem-uri.c:328
+#: ../src/totem-uri.c:329
 msgid "Video files"
 msgstr "Videafajły"
 
-#: ../src/totem-uri.c:399
+#: ../src/totem-uri.c:400
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Abiary filmy albo śpisy"
 
@@ -1102,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem nia moža hrać taki dysk."
 
-#: ../src/totem.c:510 ../src/totem.c:2899
+#: ../src/totem.c:510 ../src/totem.c:2904
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
 msgid "No reason."
 msgstr "Biez pryčyny."
@@ -1116,7 +1117,7 @@ msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Heta nie pavinna było zdarycca; kali łaska, paviedam ab hetaj pamyłcy."
 
 #. Title
-#: ../src/totem.c:854 ../src/totem.c:3047 ../src/totem.c:3075
+#: ../src/totem.c:854 ../src/totem.c:3052 ../src/totem.c:3080
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1571
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Videaplayer Totem"
@@ -1129,53 +1130,53 @@ msgstr "Niama tekstu pamyłki"
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem nia moža pakazać źmiest dapamohi."
 
-#: ../src/totem.c:1451 ../src/totem.c:1453
+#: ../src/totem.c:1454 ../src/totem.c:1456
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Adbyłasia pamyłka"
 
-#: ../src/totem.c:2779 ../src/totem.c:2781
+#: ../src/totem.c:2784 ../src/totem.c:2786
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Hraj / Prypyni"
 
-#: ../src/totem.c:2788 ../src/totem.c:2790
+#: ../src/totem.c:2793 ../src/totem.c:2795
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Papiaredni raździeł/film"
 
-#: ../src/totem.c:2797 ../src/totem.c:2799
+#: ../src/totem.c:2802 ../src/totem.c:2804
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Nastupny raździeł/film"
 
-#: ../src/totem.c:2899
+#: ../src/totem.c:2904
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Niemahčyma ŭruchomić Totem."
 
-#: ../src/totem.c:3048
+#: ../src/totem.c:3053
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Niemahčyma inicyjavać biblijateku, biaśpiečnuju dla niciaŭ."
 
-#: ../src/totem.c:3048
+#: ../src/totem.c:3053
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Pravier instalacyju systemy. Totem zakančvaje pracu."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3055
+#: ../src/totem.c:3060
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "– Hraje filmy j pieśni"
 
-#: ../src/totem.c:3064
+#: ../src/totem.c:3069
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem nia zmoh razabrać opcyi zahadnaha radka"
 
-#: ../src/totem.c:3083
+#: ../src/totem.c:3088
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem nia zmoh inicyjavać kiravańnie naładami."
 
-#: ../src/totem.c:3083
+#: ../src/totem.c:3088
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Pravier pravilnaść instalacyi GNOME."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2470
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1183,17 +1184,17 @@ msgstr ""
 "Žadanaje vyjście huku nia znojdzienaje. Abiary inšaje vyjście ŭ pryładzie "
 "Vybaru multymedyjnych systemaŭ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2475
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
 msgid "Location not found."
 msgstr "Adras nia znojdzieny."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2479
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
 "Niemahčyma adčynić adras; tabie nie staje pravoŭ, kab adčynić hety fajł."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2490
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1203,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "videaprahramy, albo abiary inšaje vyjście videa ŭ pryładzie Vybaru "
 "multymedyjnych systemaŭ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2496
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1214,13 +1215,13 @@ msgstr ""
 "hukavy server."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2514
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2520
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "Kab hrać hety film, musiš zainstalavać plugin %s."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2521
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1232,44 +1233,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2546
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Niemahčyma hrać hety fajł praź sietku. Pasprabuj spačatku ściahnuć jaho na "
 "lakalny dysk."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2618
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Niemahčyma hrać medyjafajł."
 
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2755
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Rabočy kataloh niedasiahalny"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4248
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
 msgid "Surround"
 msgstr "Vakoł"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4250
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
 msgid "Mono"
 msgstr "Mona"
 
 # FIXME: Zdajecca tut niešta nia toje
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4252
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
 msgid "Stereo"
 msgstr "Sterea"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4483
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Zainstalavanaja zastaraja versija GStreamera."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4490
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Medyjafajł nia ŭtrymlivaje padtrymanych videapłyniaŭ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4826
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1277,8 +1278,8 @@ msgstr ""
 "Niemahčyma stvaryć abjekt hrańnia dla GStreamer. Pravier pravilnaść "
 "instalacyi GStreamera."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4958
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5071
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5015
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1286,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 "Niemahčyma adčynić vyjście videa. Dziejnaje vyście niedastupnaje. Abiary "
 "inšaje vyjście ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4970
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1296,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "pluginy GStreamera albo abrać inšaje vyjście videa ŭ pryładzie Vybaru "
 "multymedyjnych systemaŭ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5005
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1306,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "hukavuju pryładu, albo hukavy server nie vykonvajecca. Abiary inšaje vyjście "
 "huku ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5025
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1571,12 +1572,13 @@ msgstr "Videa CD"
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:463
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:470
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "Niemahčyma zapisać analizatara: %s"
 
 #: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
 #: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
 #: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
 #, c-format
@@ -1673,14 +1675,6 @@ msgstr "Niemahčyma inicyjavać \"lirc\"."
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "Niemahčyma adčytać kanfihuracyju \"lirc\"."
 
-#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:1
-msgid "Media Player Keys"
-msgstr "Klavišy medyja-playera"
-
-#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:2
-msgid "Support additional media player keys"
-msgstr "Padtrymvaj dadatkovyja klavišy medyja-playera"
-
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Always On Top"
 msgstr "Zaŭsiody ŭhary"
@@ -1753,30 +1747,6 @@ msgstr "%d kbps"
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:1
-msgid "Adds movie properties to the sidebar"
-msgstr "Dadaje ŭłaścivaści filmu da bakavoj paneli"
-
-#: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:2
-msgid "Movie Properties"
-msgstr "Ułaścivaści filmu"
-
-#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:1
-msgid "Deactivates the screensaver when a movie is playing"
-msgstr "Adklučaje źbierahalnika ekranu pry prahladzie filmu"
-
-#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:2
-msgid "Screensaver"
-msgstr "Źbierahalnik ekranu"
-
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:1
-msgid "Provides the \"Skip to\" dialog."
-msgstr "Zabiaśpiečvaje vakno dyjalohu \"Pieraskoč da\"."
-
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:2
-msgid "Skipto"
-msgstr "Pieraskoč da"
-
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
 msgid "Skip to"
 msgstr "Pieraskoč da"
@@ -1829,8 +1799,8 @@ msgstr "Plugin hartača na bazie Totema"
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
-msgid "The Totem plugin could not startup."
-msgstr "Niemahčyma ŭruchomić plugin Totema."
+msgid "The Totem plugin could not be started."
+msgstr "Niemahčyma było ŭruchomić plugin Totema."
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1886
 msgid "No playlist or playlist empty"
@@ -1843,413 +1813,3 @@ msgstr "Niemahčyma inicyjavać biblijateki, biaśpiečnyja dla niciaŭ."
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1990
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Pravier instalacyju systemy. Plugin Totema zakančvaje pracu."
-
-#~ msgid "Add..."
-#~ msgstr "Dadaj..."
-
-#~ msgid "Move Down"
-#~ msgstr "Pierasuń nižej"
-
-#~ msgid "Move Up"
-#~ msgstr "Pierasuń vyšej"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Vydal"
-
-#~ msgid "Save Playlist..."
-#~ msgstr "Zapišy śpis..."
-
-#~ msgid "Author:"
-#~ msgstr "Aŭtar:"
-
-#~ msgid "C_onfigure..."
-#~ msgstr "_Kanfihuruj..."
-
-#~ msgid "Copyright:"
-#~ msgstr "Aŭtarskija pravy:"
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "Apisańnie:"
-
-#~ msgid "Rhythmbox Plugins"
-#~ msgstr "Pluginy Rhythmbox"
-
-#~ msgid "Site:"
-#~ msgstr "Sajt:"
-
-#~ msgid "0 frames per second"
-#~ msgstr "0 kadraŭ na sekundu"
-
-#~ msgid "0 kbps"
-#~ msgstr "0 kbps"
-
-#~ msgid "0 x 0"
-#~ msgstr "0 x 0"
-
-#~ msgid "Album:"
-#~ msgstr "Albom:"
-
-#~ msgid "Artist:"
-#~ msgstr "Vykanaŭca:"
-
-#~ msgid "Bitrate:"
-#~ msgstr "Častata bitaŭ:"
-
-#~ msgid "Channels:"
-#~ msgstr "Kanały:"
-
-#~ msgid "Codec:"
-#~ msgstr "Kodek:"
-
-#~ msgid "Dimensions:"
-#~ msgstr "Pamiery:"
-
-#~ msgid "Duration:"
-#~ msgstr "Nasyčanaść:"
-
-#~ msgid "Framerate:"
-#~ msgstr "Častaść kadraŭ:"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Ahulnaje"
-
-#~ msgid "Sample rate:"
-#~ msgstr "Častaść sampłaŭ:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Zahałovak:"
-
-#~ msgid "Year:"
-#~ msgstr "Hod:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "14.4 Kbps Modem\n"
-#~ "19.2 Kbps Modem\n"
-#~ "28.8 Kbps Modem\n"
-#~ "33.6 Kbps Modem\n"
-#~ "34.4 Kbps Modem\n"
-#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
-#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
-#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
-#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
-#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
-#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
-#~ "Intranet/LAN"
-#~ msgstr ""
-#~ "14.4 Kbps Madem\n"
-#~ "19.2 Kbps Madem\n"
-#~ "28.8 Kbps Madem\n"
-#~ "33.6 Kbps Madem\n"
-#~ "34.4 Kbps Madem\n"
-#~ "56 Kbps Madem/ISDN\n"
-#~ "112 Kbps Dvajny ISDN/DSL\n"
-#~ "256 Kbps DSL/Kabel\n"
-#~ "384 Kbps DSL/Kabel\n"
-#~ "512 Kbps DSL/Kabel\n"
-#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
-#~ "Intranet/LAN"
-
-#~ msgid "Audio Output"
-#~ msgstr "Vyjście huku"
-
-#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aŭtamatyčna ź_mianiaj pamiery akna, kali adčyniajecca novy videafajł"
-
-#~ msgid "Co_ntrast:"
-#~ msgstr "Ka_ntrast:"
-
-#~ msgid "Color balance"
-#~ msgstr "Balans koleraŭ"
-
-#~ msgid "Connection _speed:"
-#~ msgstr "_Chutkaść złučeńnia:"
-
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "Ekran"
-
-#~ msgid "Leave Fullscreen"
-#~ msgstr "Pakiń poŭnaekranny režym"
-
-#~ msgid "Networking"
-#~ msgstr "Sieciŭnaje"
-
-#~ msgid "Reset To _Defaults"
-#~ msgstr "Viarni _zmoŭčanaje"
-
-#~ msgid "Sat_uration:"
-#~ msgstr "Na_syčanaść:"
-
-#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
-#~ msgstr "Pakazvaj _vizualnyja efekty, kali hraješ hukavy fajł"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Small\n"
-#~ "Normal\n"
-#~ "Large\n"
-#~ "Extra Large"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mały\n"
-#~ "Narmalny\n"
-#~ "Vialiki\n"
-#~ "Vielmi vialiki"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Stereo\n"
-#~ "4-channel\n"
-#~ "4.1-channel\n"
-#~ "5.0-channel\n"
-#~ "5.1-channel\n"
-#~ "AC3 Passthrough"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sterea\n"
-#~ "4-kanalny\n"
-#~ "4.1-kanalny\n"
-#~ "5.0-kanalny\n"
-#~ "5.1-kanalny\n"
-#~ "AC3 niedekadavany"
-
-#~ msgid "TV-Out"
-#~ msgstr "Vyjście TV"
-
-#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
-#~ msgstr "Poŭnaekrannaje vyjście TV praz Nvidia (NTSC)"
-
-#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
-#~ msgstr "Poŭnaekrannaje vyjście TV praz Nvidia (PAL)"
-
-#~ msgid "Text Subtitles"
-#~ msgstr "Tekstavyja subtytry"
-
-#~ msgid "Time seek bar"
-#~ msgstr "Panel času"
-
-#~ msgid "Time:"
-#~ msgstr "Čas:"
-
-#~ msgid "Totem Preferences"
-#~ msgstr "Nałady Totema"
-
-#~ msgid "Visual Effects"
-#~ msgstr "Vizualnyja efekty"
-
-#~ msgid "Visualisation _size:"
-#~ msgstr "Pamier _vizualizacyi:"
-
-#~ msgid "_Audio output type:"
-#~ msgstr "_Typ vyjścia huku:"
-
-#~ msgid "_Brightness:"
-#~ msgstr "_Jaskravaść:"
-
-#~ msgid "_Encoding:"
-#~ msgstr "_Kadavańnie:"
-
-#~ msgid "_Font:"
-#~ msgstr "_Šryft:"
-
-#~ msgid "_Hue:"
-#~ msgstr "_Adcieńnie:"
-
-#~ msgid "_No TV-out"
-#~ msgstr "_Biaz vyjścia TV"
-
-#~ msgid "_Type of visualisation:"
-#~ msgstr "_Typ vizualizacyi:"
-
-#~ msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
-#~ msgstr "Akreśl _adras fajłu, jaki chočaš adčynić:"
-
-#~ msgid "Open Location"
-#~ msgstr "Adčyni adras"
-
-#~ msgid "Volume"
-#~ msgstr "Hučnaść"
-
-#~ msgid "+"
-#~ msgstr "+"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "Muted"
-#~ msgstr "Zahłušany"
-
-#~ msgid "Full Volume"
-#~ msgstr "Poŭnaja hučnaść"
-
-#~ msgid "playlist"
-#~ msgstr "śpis"
-
-#~ msgid "main window"
-#~ msgstr "hałoŭnaje akno"
-
-#~ msgid "Plugins Manager"
-#~ msgstr "Kiraŭnik pluginaŭ"
-
-#~ msgid "Properties dialog"
-#~ msgstr "Akno naładaŭ"
-
-#~ msgid "_Skip to:"
-#~ msgstr "_Pieraskoč da:"
-
-#~ msgid "seconds"
-#~ msgstr "sekundy"
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "Menu"
-
-#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
-#~ msgstr "Totem nia zmoh pieraskočyć da '%s'."
-
-#~ msgid "<b>Audio</b>"
-#~ msgstr "<b>Aŭdyjo</b>"
-
-#~ msgid "<b>General</b>"
-#~ msgstr "<b>Ahulnaje</b>"
-
-#~ msgid "<b>Video</b>"
-#~ msgstr "<b>Videa</b>"
-
-#~ msgid "<i>Channels:</i>"
-#~ msgstr "<i>Kanały:</i>"
-
-#~ msgid "<i>Duration:</i>"
-#~ msgstr "<i>Praciahłaść:</i>"
-
-#~ msgid "<i>Title:</i>"
-#~ msgstr "<i>Zahałovak:</i>"
-
-#~ msgid "<i>Year:</i>"
-#~ msgstr "<i>Hod:</i>"
-
-#~ msgid "<b>Preview</b>"
-#~ msgstr "<b>Pieradahlad</b>"
-
-#~ msgid "Save screenshot"
-#~ msgstr "Zapišy zdymak ekranu"
-
-#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
-#~ msgstr "Zapišy zdymak ekranu na _stale"
-
-#~ msgid "Save screenshot to _file:"
-#~ msgstr "Zapišy zdymak ekranu ŭ _fajle:"
-
-#~ msgid "<b>Display</b>"
-#~ msgstr "<b>Ekran</b>"
-
-#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
-#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Niama fajłu</b></span>"
-
-#~ msgid "Vanity Webcam utility"
-#~ msgstr "Vanity – Web-kamera"
-
-#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
-#~ msgstr "Padhlad Web-kamery i zapis malunkaŭ"
-
-#~ msgid "Save File"
-#~ msgstr "Zapišy fajł"
-
-#~ msgid "Vanity"
-#~ msgstr "Vanity"
-
-#~ msgid "Vanity Preferences"
-#~ msgstr "Nałady Vanity"
-
-#~ msgid "Zoom 1:1"
-#~ msgstr "Zoom 1:1"
-
-#~ msgid "Zoom 1:2"
-#~ msgstr "Zoom 1:2"
-
-#~ msgid "Zoom 2:1"
-#~ msgstr "Zoom 2:1"
-
-#~ msgid "Zoom _1:1"
-#~ msgstr "Zoom _1:1"
-
-#~ msgid "Zoom _2:1"
-#~ msgstr "Zoom _2:1"
-
-#~ msgid "_Picture"
-#~ msgstr "_Vyjava"
-
-#~ msgid "_Zoom 1:2"
-#~ msgstr "_Zoom 1:2"
-
-#~ msgid "Unnamed CDROM"
-#~ msgstr "CDROM biaz nazvy"
-
-#~ msgid "Always on top"
-#~ msgstr "Zaŭsiody ŭhary"
-
-#~ msgid "File '%s' already exists."
-#~ msgstr "Fajł '%s' užo isnuje."
-
-#~ msgid "The screenshot was not saved"
-#~ msgstr "Zdymak ekranu nie zapisany"
-
-#~ msgid "Shadow type"
-#~ msgstr "Typ cieniu"
-
-#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-#~ msgstr "Styl vyłučeńnia tekstu ŭ paneli statusu"
-
-#~ msgid "Webcam utility using %s"
-#~ msgstr "Pryłada dla web-kamery na bazie %s"
-
-#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
-#~ msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vanity could not startup:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Niemahčyma ŭruchomić Vanity:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "No reason"
-#~ msgstr "Biez pryčyny"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
-#~ "Reason: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanity nia zmoh źviazacca z web-kameraj.\n"
-#~ "Pryčyna: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
-#~ "Reason: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanity nia zmoh hrać videa z web-kamery.\n"
-#~ "Pryčyna: %s"
-
-#~ msgid "Debug mode on"
-#~ msgstr "Režym adładki ŭklučany"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
-#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Niemahčyma inicyjavać biblijateku, biaśpiečnuju dla niciaŭ.\n"
-#~ "Pravier instalacyju systemy. Vanity zakančvaje vykanańnie."
-
-#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
-#~ msgstr "Pryłada dla web-kamery Vanity"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vanity could not initialize the \n"
-#~ "configuration engine:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanity nia zmoh inicyjavać \n"
-#~ "kiravańnie naładami:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
-#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Niemahčyma adčytać hałoŭny interfejs (vanity.glade).\n"
-#~ "Pravier pravilnaść instalacyi Vanity."