Updated Canadian English translation.

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 117 insertions, 96 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 049e88aa..5853e4c4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-04-08  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2004-04-08  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 270cbe50..dcadf4a1 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-30 16:48-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-30 16:50-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-08 10:53-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-08 10:53-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 2);"
 
-#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1294
+#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1361
 msgid "Playlist"
 msgstr "Playlist"
 
@@ -35,6 +35,10 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Add..."
 
 #: data/playlist.glade.h:5
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "_Copy Location"
+
+#: data/playlist.glade.h:6
 msgid "_Save..."
 msgstr "_Save..."
 
@@ -107,7 +111,7 @@ msgstr "Framerate:"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:1966
+#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:1969
 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 
@@ -156,8 +160,8 @@ msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Play movies and songs"
 
 #. Title
-#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:92 src/totem.c:679
-#: src/totem.c:3499
+#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:92 src/totem.c:686
+#: src/totem.c:3537
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem Movie Player"
 
@@ -341,7 +345,7 @@ msgstr "Languages"
 msgid "Large"
 msgstr "Large"
 
-#: data/totem.glade.h:48 src/totem.c:72
+#: data/totem.glade.h:48 src/totem.c:73
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
@@ -401,11 +405,11 @@ msgstr "Play an audio CD"
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Play or pause the movie"
 
-#: data/totem.glade.h:63 src/totem.c:71
+#: data/totem.glade.h:63 src/totem.c:72
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Play/Pause"
 
-#: data/totem.glade.h:64 src/totem.c:73
+#: data/totem.glade.h:64 src/totem.c:74
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
@@ -946,40 +950,48 @@ msgstr ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
 "Check that the device is not busy."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1229
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1130 src/bacon-video-widget-xine.c:1521
+msgid ""
+"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
+"installed."
+msgstr ""
+"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
+"installed."
+
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1237
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "The server you are trying to connect to is not known."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1232
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1240
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1235
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1243
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1238
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1246
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "The connection to this server was refused."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1241
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1249
 #, c-format
 msgid "The specified movie '%s' could not be found."
 msgstr "The specified movie '%s' could not be found."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1244
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1252
 #, c-format
 msgid "The movie '%s' could not be read."
 msgstr "The movie '%s' could not be read."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1247
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1255
 #, c-format
 msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1251
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1259
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -987,43 +999,39 @@ msgstr ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1253
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1261
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "This file is encrypted and cannot be played back."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1256
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1264
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "For security reasons, this movie can not be played back."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1348
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1268
+msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
+msgstr "The audio device is busy. Is another application using it?"
+
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1360
 msgid "There is no plugin to handle this movie"
 msgstr "There is no plugin to handle this movie"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1352
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1364
 msgid "This movie is broken and can not be played further"
 msgstr "This movie is broken and can not be played further"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1356
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1368
 msgid "This location is not a valid one"
 msgstr "This location is not a valid one"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1360
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1372
 msgid "This movie could not be opened"
 msgstr "This movie could not be opened"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1363
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1375
 msgid "Generic Error"
 msgstr "Generic Error"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1509
-msgid ""
-"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
-"installed."
-msgstr ""
-"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
-"installed."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1798
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1819
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1032,44 +1040,44 @@ msgstr ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1817
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1838
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
 msgstr "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3268
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3295
 msgid "Movie is not playing"
 msgstr "Movie is not playing"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3276
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3303
 msgid "No video to capture"
 msgstr "No video to capture"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3283
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3310
 msgid "Video codec is not handled"
 msgstr "Video codec is not handled"
 
-#: src/cd-drive.c:554
+#: src/cd-drive.c:573
 #, c-format
 msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
 msgstr "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
 
-#: src/cd-drive.c:1132
+#: src/cd-drive.c:1151
 msgid "File image"
 msgstr "File image"
 
-#: src/totem-playlist.c:320
+#: src/totem-playlist.c:321
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Could not save the playlist"
 
-#: src/totem-playlist.c:475 src/totem.c:1520
+#: src/totem-playlist.c:538 src/totem.c:1524
 msgid "Select files"
 msgstr "Select files"
 
-#: src/totem-playlist.c:656
+#: src/totem-playlist.c:719
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Save playlist"
 
-#: src/totem-playlist.c:701
+#: src/totem-playlist.c:764
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.\n"
@@ -1078,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "A file named '%s' already exists.\n"
 "Are you sure you want to overwrite it?"
 
-#: src/totem-playlist.c:886
+#: src/totem-playlist.c:949
 msgid "Filename"
 msgstr "Filename"
 
@@ -1157,7 +1165,7 @@ msgstr "Shadow type"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Style of bevel around the statusbar text"
 
-#: src/totem-statusbar.c:171 src/totem.c:299
+#: src/totem-statusbar.c:171 src/totem.c:299 src/totem.c:668
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stopped"
 
@@ -1188,35 +1196,39 @@ msgstr "%d %%"
 msgid "Backend options"
 msgstr "Backend options"
 
-#: src/totem.c:74
+#: src/totem.c:71
+msgid "Enable debug"
+msgstr "Enable debug"
+
+#: src/totem.c:75
 msgid "Seek Forwards"
 msgstr "Seek Forwards"
 
-#: src/totem.c:75
+#: src/totem.c:76
 msgid "Seek Backwards"
 msgstr "Seek Backwards"
 
-#: src/totem.c:76
+#: src/totem.c:77
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Volume Up"
 
-#: src/totem.c:77
+#: src/totem.c:78
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Volume Down"
 
-#: src/totem.c:78
+#: src/totem.c:79
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Toggle Fullscreen"
 
-#: src/totem.c:79
+#: src/totem.c:80
 msgid "Quit"
 msgstr "Quit"
 
-#: src/totem.c:80
+#: src/totem.c:81
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Enqueue"
 
-#: src/totem.c:81
+#: src/totem.c:82
 msgid "Replace"
 msgstr "Replace"
 
@@ -1228,32 +1240,32 @@ msgstr "Playing"
 msgid "Paused"
 msgstr "Paused"
 
-#: src/totem.c:329
+#: src/totem.c:334
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem could not eject the optical media."
 
-#: src/totem.c:329
+#: src/totem.c:334
 msgid "No reason given"
 msgstr "No reason given"
 
-#: src/totem.c:350 src/totem.c:378 src/totem.c:799 src/totem.c:906
+#: src/totem.c:355 src/totem.c:383 src/totem.c:808 src/totem.c:917
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem could not play '%s'."
 
-#: src/totem.c:398
+#: src/totem.c:403
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: src/totem.c:399
+#: src/totem.c:404
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD"
 
-#: src/totem.c:400
+#: src/totem.c:405
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
 
-#: src/totem.c:411
+#: src/totem.c:416
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1262,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
 "appropriate plugins to handle it."
 
-#: src/totem.c:412
+#: src/totem.c:417
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1270,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 
-#: src/totem.c:420
+#: src/totem.c:425
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1279,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
 "it."
 
-#: src/totem.c:421
+#: src/totem.c:426
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1288,103 +1300,108 @@ msgstr ""
 "correctly configured."
 
 #. Title
-#: src/totem.c:656
+#: src/totem.c:661
 #, c-format
 msgid "%s - Totem Movie Player"
 msgstr "%s - Totem Movie Player"
 
-#: src/totem.c:668 src/totem.c:3339
+#: src/totem.c:675 src/totem.c:3342
 msgid "No file"
 msgstr "No file"
 
-#: src/totem.c:704 src/totem.c:1885
+#: src/totem.c:712 src/totem.c:1888
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: src/totem.c:1180
+#: src/totem.c:1192
 msgid "An error occured"
 msgstr "An error occured"
 
-#: src/totem.c:1597 src/totem.c:1605
+#: src/totem.c:1601 src/totem.c:1609
 msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
 msgstr "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
 
-#: src/totem.c:1597 src/totem.c:1605 src/totem.c:3533 src/totem.c:3558
-#: src/totem.c:3583
+#: src/totem.c:1601 src/totem.c:1609 src/totem.c:3571 src/totem.c:3596
+#: src/totem.c:3621
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Make sure that Totem is properly installed."
 
-#: src/totem.c:1838
+#: src/totem.c:1841
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem could not display the help contents."
 
-#: src/totem.c:1856 src/vanity.c:226
+#: src/totem.c:1859 src/vanity.c:226
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 
-#: src/totem.c:1882
+#: src/totem.c:1885
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Movie Player using %s"
 
-#: src/totem.c:1921 src/totem.c:1929 src/vanity.c:292 src/vanity.c:300
+#: src/totem.c:1924 src/totem.c:1932 src/vanity.c:292 src/vanity.c:300
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem could not get a screenshot of that film."
 
-#: src/totem.c:1929 src/vanity.c:300
+#: src/totem.c:1932 src/vanity.c:300
 msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
 msgstr "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
 
-#: src/totem.c:1956
+#: src/totem.c:1959
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem couldn't show the movie properties window."
 
-#: src/totem.c:1956
+#: src/totem.c:1959
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Make sure that Totem is correctly installed."
 
-#: src/totem.c:2041
+#: src/totem.c:2044
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem could not seek in '%s'."
 
-#: src/totem.c:2796 src/totem.c:2818
+#: src/totem.c:2799 src/totem.c:2821
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
-#: src/totem.c:2800 src/totem.c:2821
+#: src/totem.c:2803 src/totem.c:2824
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/totem.c:3244
+#: src/totem.c:3247
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem could not startup."
 
-#: src/totem.c:3244
+#: src/totem.c:3247
 msgid "No reason."
 msgstr "No reason."
 
-#: src/totem.c:3504
+#: src/totem.c:3447
+#, c-format
+msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
+msgstr "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
+
+#: src/totem.c:3542
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Could not initialise the thread-safe libraries."
 
-#: src/totem.c:3504
+#: src/totem.c:3542
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verify your system installation. Totem will now exit."
 
-#: src/totem.c:3525
+#: src/totem.c:3563
 msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
 msgstr "Totem couln't initialise the configuration engine."
 
-#: src/totem.c:3525
+#: src/totem.c:3563
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Make sure that GNOME is properly installed."
 
-#: src/totem.c:3533 src/totem.c:3558
+#: src/totem.c:3571 src/totem.c:3596
 msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
 msgstr "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
 
-#: src/totem.c:3583
+#: src/totem.c:3621
 msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
 msgstr "Couldn't load the interface for the playlist."
 
@@ -1397,7 +1414,7 @@ msgstr "Debug mode on"
 msgid "Webcam utility using %s"
 msgstr "Webcam utility using %s"
 
-#: src/vanity.c:531
+#: src/vanity.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not startup:\n"
@@ -1406,11 +1423,11 @@ msgstr ""
 "Vanity could not startup:\n"
 "%s"
 
-#: src/vanity.c:532
+#: src/vanity.c:538
 msgid "No reason"
 msgstr "No reason"
 
-#: src/vanity.c:570
+#: src/vanity.c:576
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not contact the webcam.\n"
@@ -1419,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "Vanity could not contact the webcam.\n"
 "Reason: %s"
 
-#: src/vanity.c:586
+#: src/vanity.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not play video from the webcam.\n"
@@ -1428,11 +1445,11 @@ msgstr ""
 "Vanity could not play video from the webcam.\n"
 "Reason: %s"
 
-#: src/vanity.c:622
+#: src/vanity.c:628
 msgid "Vanity Webcam Utility"
 msgstr "Vanity Webcam Utility"
 
-#: src/vanity.c:627
+#: src/vanity.c:633
 msgid ""
 "Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
 "Verify your system installation. Vanity will now exit."
@@ -1440,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
 "Verify your system installation. Vanity will now exit."
 
-#: src/vanity.c:649
+#: src/vanity.c:655
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity couln't initialise the \n"
@@ -1451,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "configuration engine:\n"
 "%s"
 
-#: src/vanity.c:663 src/vanity.c:678
+#: src/vanity.c:669 src/vanity.c:684
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
 "Make sure that Vanity is properly installed."