path: root/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-20 09:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-27 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction,
#. * e.g. update-packages
msgid "Transaction"
msgstr "Извршење"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system
#. timezone
msgid "System time"
msgstr "Системско време"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
msgid "Succeeded"
msgstr "Успешно"

msgid "True"
msgstr "Тачно"

msgid "False"
msgstr "Нетачно"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
msgid "Role"
msgstr "Радња"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

msgid "(seconds)"
msgstr "(секунде)"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
msgid "Command line"
msgstr "Линија наредби"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
msgid "User ID"
msgstr "ИБ корисника"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
msgid "Username"
msgstr "Корисник"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
msgid "Real name"
msgstr "Име и презиме"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages:"
msgstr "Обухваћени пакети:"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages: None"
msgstr "Обухваћени пакети: ни један"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
msgid "Distribution"
msgstr "Дистрибуција"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
msgid "ID"
msgstr "Одредник"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
msgid "Parent"
msgstr "Родитељ"

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#. TRANSLATORS: this is the name of the backend
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
msgid "Icon"
msgstr "Иконица"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
msgid "Details about the update:"
msgstr "Појединости освежења:"

#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
#. TRANSLATORS: the package that is being processed
#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update updates
msgid "Updates"
msgstr "Ажурира"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update obsoletes
msgid "Obsoletes"
msgstr "Превазилази"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
msgid "Vendor"
msgstr "Издавач"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
msgid "Bugzilla"
msgstr "Бубаждаја"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
msgid "CVE"
msgstr "ЦВЕ"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package
#. * requires a restart
msgid "Restart"
msgstr "Поновно покретање"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of
#. * the update
msgid "Update text"
msgstr "Опис ажурирања"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for
#. * the package
msgid "Changes"
msgstr "Промене"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state
#. * of the update
msgid "State"
msgstr "Стање"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was issued
msgid "Issued"
msgstr "Издато"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was updated
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Updated"
msgstr "Датум ажурирања"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
msgid "Enabled"
msgstr "Укључена"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Искључена"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
msgid "System restart required by:"
msgstr "Поновно покретање система захтева:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
msgid "Session restart required:"
msgstr "Неопходно је поновно покретање сесије:"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#. * due to a security update
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "Поновно покретање система (безбедносно) захтева:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#. * due to a security update
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "Неопходно је поновно покретање сесије (безбедносно):"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
msgid "Application restart required by:"
msgstr "Поновно покретање програма захтева:"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
msgid "Package description"
msgstr "Опис пакета"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
msgid "No files"
msgstr "Нема датотека"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
msgid "Package files"
msgstr "Списак датотека"

#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
msgid "Percentage"
msgstr "Проценат"

#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#. TRANSLATORS: the results from the transaction
msgid "Results:"
msgstr "Резултати:"

#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty
#. * fatal in my book
msgid "Fatal error"
msgstr "Кобна грешка"

#. TRANSLATORS: the user asked to update everything,
#. * but there is nothing that can be updated
msgid "There are no packages to update."
msgstr "Нема пакета за освежавање."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could
#. * not expect
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "The transaction failed"
msgstr "Извршење није успело"

#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
msgid "There are no updates available at this time."
msgstr "Тренутно нема доступних ажурирања."

msgid "There are no upgrades available at this time."
msgstr "Тренутно нема доступних надоградњи."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Неопходно је поновно покретање система ради завршетка ажурирања."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Неопходно је одјављивање и поновна пријава ради завршетка ажурирања."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
msgid ""
"Please restart the computer to complete the update as important security "
"updates have been installed."
msgstr "Неопходно је поновно покретање система ради завршетка ажурирања јер су инсталирана важна безбедносна ажурирања."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
msgid ""
"Please logout and login to complete the update as important security updates"
" have been installed."
msgstr "Неопходно је одјављивање и поновна пријава ради завршетка ажурирања јер су инсталирана важна безбедносна ажурирања."

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched,
#. * to follow is a list of possible packages
msgid "More than one package matches:"
msgstr "Више пакета одговара упиту:"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Изаберите жељени пакет: "

#. TRANSLATORS: we asked to install a package
#. * that could not be found in any repo
msgid "Package not found"
msgstr "Нисам пронашао пакет"

#. TRANSLATORS: we couldn't find anything
msgid "No packages were found"
msgstr "Нисам пронашао ниједан пакет"

#. TRANSLATORS: The user used
#. * 'pkcon install dave.rpm' rather than
#. * 'pkcon install-local dave.rpm'
#, c-format
msgid ""
"Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s'"
" instead."
msgstr "Очекивах назив пакета, уствари добих датотеку. Покушајте да употребите „pkcon install-local %s“."

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find any available package: %s"
msgstr "Овај алат не може пронаћи никакве доступне пакете: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find the installed package: %s"
msgstr "Овај алат не може пронаћи инсталирани пакет: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find the package: %s"
msgstr "Овај алат не може пронаћи пакет: %s"

#. TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
msgid "No packages require updating to newer versions."
msgstr "Ниједан пакет не захтева доградњу на новије издање."

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the
#. * dependencies for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the
#. * details about the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: The package name was not found in
#. * any software sources. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find all the packages: %s"
msgstr "Овај алат није пронашао све пакете: %s"

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up
#. * shit creek without a paddle
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "Услужни програм се изненада прекинуо!"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "Конзолно сучеље Пакетског прибора"

#. these are commands we can use with pkcon
msgid "Subcommands:"
msgstr "Наредбе:"

#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an
#. * action was last executed
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
msgstr "Нисам успео да пронађем датум последњег извршавања ове радње"

#. TRANSLATORS: this is the time since this role was used
msgid "Time since"
msgstr "Последње извршавање"

#. TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready
#. * to be updated
msgid "Prepared updates:"
msgstr "Припремљене доградње:"

#. TRANSLATORS: The network settings could not be sent
msgid "The proxy could not be set"
msgstr "Посредник не може бити подешен"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Приказује издање програма и излази"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Подешава пропусника, нпр. инсталирани"

#. command line argument, do we ask questions
msgid "Install the packages without asking for confirmation"
msgstr "Инсталира пакете без питања за потврду"

#. command line argument, do we just download or apply changes
msgid "Prepare the transaction by downloading packages only"
msgstr "Припрема извршење само преузимајући пакете"

#. command line argument, do we allow package downgrades
msgid "Allow packages to be downgraded during transaction"
msgstr "Допушта разграђивање пакета за време извршења"

msgid "Allow packages to be reinstalled during transaction"
msgstr "Допушта поновно инсталирање пакета за време извршења"

#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
msgstr "Извршава наредбу користећи неискоришћени мрежни опсег и такође трошећи мање енергије"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
msgid ""
"Print to screen a machine readable output, rather than using animated "
"widgets"
msgstr "Исписује машински читљив излаз на екрану, уместо употребе анимираних елемената"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'."
msgstr "Највећа старост оставе метаподатака. Користите -1 за „никада“."

#. command line argument, do we ask questions
msgid "Allow untrusted packages to be installed."
msgstr "Допушта инсталацију неповерљивих пакета."

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
msgid "Failed to parse command line"
msgstr "Нисам успео да обрадим линију наредби"

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
msgid "Failed to contact PackageKit"
msgstr "Нисам успео да ступим у везу са Пакетским прибором"

#. TRANSLATORS: The user specified
#. * an incorrect filter
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "Наведени пропусник није исправан"

#. TRANSLATORS: a search type can
#. * be name, details, file, etc
msgid "A search type is required, e.g. name"
msgstr "Морате навести врсту претраге, нпр. по називу"

#. TRANSLATORS: the user
#. * needs to provide a search term
#. TRANSLATORS: the user needs
#. * to provide a search term
msgid "A search term is required"
msgstr "Морате навести појам за претрагу"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A package name to install is required"
msgstr "Потребан је назив пакета за инсталацију"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A filename to install is required"
msgstr "Потребан је назив датотеке за инсталацију"

#. TRANSLATORS: geeky error, real
#. * users won't see this
msgid "A type, key_id and package_id are required"
msgstr "Морате навести врсту, иб_кључа и иб_пакета"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to remove
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "Морате навести назив пакета за уклањање"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify anything about what to
#. * download or where
msgid "A destination directory and the package names to download are required"
msgstr "Неопходни су одредишни директоријум и називи пакета за преузимање"

#. TRANSLATORS: the directory does
#. * not exist, so we can't continue
msgid "Directory not found"
msgstr "Нисам пронашао директоријум"

#. TRANSLATORS: geeky error, real
#. * users won't see this
msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
msgstr "Морете навести одредник дозволе (eula-id)"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a package name
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "Морате навести назив пакета за разрешавање"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a repository name
msgid "A repository name is required"
msgstr "Морате навести назив ризнице"

msgid "A repo name, parameter and value are required"
msgstr "Морате навести назив, параметар и вредност ризнице"

msgid "A repo id and autoremove required"
msgstr "Морате навести иб ризнице и самостално уклањање"

#. TRANSLATORS: The user didn't
#. * specify what action to use
msgid "An action, e.g. 'update-packages' is required"
msgstr "Морате навести радњу, нпр. „update-packages“"

#. TRANSLATORS: The user specified
#. * an invalid action
msgid "A correct role is required"
msgstr "Морате навести исправну радњу"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * provide a package name
msgid "A package name is required"
msgstr "Морате навести назив пакета"

#. TRANSLATORS: each package
#. * "provides" certain things, e.g.
#. * mime(gstreamer-decoder-mp3),
#. * the user didn't specify it
msgid "A package provide string is required"
msgstr "Морате навести ниску „обезбеђује“"

msgid "A filename is required"
msgstr "Морате навести назив датотеке"

#. TRANSLATORS: this is the description of the backend
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. TRANSLATORS: this is the author of the backend
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
msgid "You need to specify a list file to create"
msgstr "Морате навести датотеку списка за стварање"

#. TRANSLATORS: There was an error
#. * getting the list of packages.
#. * The filename follows
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "Датотека већ постоји: %s"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an
#. * unsupported option on the command line
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "Опција „%s“ није подржана"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
msgid "Command failed"
msgstr "Наредба није успела"

msgid "Failed to get daemon state"
msgstr "Нисам успео да добавим стања демона"

msgid "Failed to get properties"
msgstr "Нисам успео да добавим својства"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "Надгледник Пакетског прибора"

#. TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to
#. * advise of the new percentage completion
msgid "Installing Updates"
msgstr "Инсталирам ажурирања"

#. TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
msgid "Rebooting after installing updates…"
msgstr "Поново подижем систем након инсталирања ажурирања…"

#. TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
msgid "Shutting down after installing updates…"
msgstr "Искључујем систем након инсталирања ажурирања…"

#. TRANSLATORS: we've started doing offline updates
msgid "Installing updates; this could take a while..."
msgstr "Инсталирам ажурирања; ово може мало да потраје..."

#. TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
msgid "Installing system upgrade; this could take a while..."
msgstr "Инсталирам надоградњу система; ово може мало да потраје..."

#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
msgid "Downloading details about the software sources."
msgstr "Преузимам појединости о изворима софтвера."

#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
msgstr "Преузимам спискове датотека (ово може мало да потраје)."

#. TRANSLATORS: waiting for native lock
msgid "Waiting for package manager lock."
msgstr "Чекам да се закључава управник пакета."

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
msgid "Loading list of packages."
msgstr "Учитавам списак пакета."

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
msgid "Failed to search for file"
msgstr "Нисам успео да потражим датотеку"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "Getting the list of files failed"
msgstr "Нисам успео да добавим списак датотека"

#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
msgid "Failed to launch:"
msgstr "Нисам успео да покренем:"

#. TRANSLATORS: we failed to install the package
msgid "Failed to install packages"
msgstr "Нисам успео да инсталирам пакете"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
#. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
#. * the style of bash itself -- apologies
msgid "command not found"
msgstr "нема такве наредбе"

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
msgid "Similar command is:"
msgstr "Слична наредба је:"

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
msgid "Run similar command:"
msgstr "Да покренем сличну наредбу:"

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
msgid "Similar commands are:"
msgstr "Сличне наредбе су:"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "Изаберите наредбу за покретање"

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
msgid "The package providing this file is:"
msgstr "Пакет који обезбеђује ову датотеку је:"

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the
#. command
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr "Да инсталирам пакет „%s“ који обезбеђује наредбу „%s“?"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr "Пакети који обезбеђују ову датотеку су:"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to
#. provide this command
msgid "Suitable packages are:"
msgstr "Прикладни пакети су:"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "Изаберите пакет за инсталацију"

msgid "User aborted selection"
msgstr "Корисник је прекинуо избор"

#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Унесите број од 1 до %i: "

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
msgid "Unknown state"
msgstr "Непознато стање"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
msgid "Starting"
msgstr "Почињем"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to
#. complete
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Чекам у реду"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
msgid "Running"
msgstr "Извршавам"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
msgid "Querying"
msgstr "Пропитујем"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
msgid "Getting information"
msgstr "Добављам податке"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
msgid "Removing packages"
msgstr "Уклањам пакете"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Downloading packages"
msgstr "Преузимам пакете"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
msgid "Installing packages"
msgstr "Инсталирам пакете"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Освежавам списак софтвера"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
msgid "Installing updates"
msgstr "Инсталирам ажурирања"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config
#. files
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Чистим пакете"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Превазилазим пакете"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Разрешавам зависности"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys
#. for the operation
msgid "Checking signatures"
msgstr "Проверавам потписе"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
msgid "Testing changes"
msgstr "Испробавам измене"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package
#. database
msgid "Committing changes"
msgstr "Шаљем измене"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
msgid "Requesting data"
msgstr "Захтевам податке"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
msgid "Finished"
msgstr "Завршио сам"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
msgid "Cancelling"
msgstr "Отказујем"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Преузимам податке о ризници"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Преузимам списак пакета"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Преузимам спискове датотека"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Преузимам спискове измена"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading groups"
msgstr "Преузимам групе"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading update information"
msgstr "Преузимам податке о ажурирању"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
msgid "Repackaging files"
msgstr "Препакујем датотеке"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
msgid "Loading cache"
msgstr "Учитавам оставу"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
msgid "Scanning applications"
msgstr "Прегледам програме"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on
#. the system
msgid "Generating package lists"
msgstr "Стварам спискове пакета"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to
#. exit
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Чекам да се закључа управник пакета"

#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Чекам на потврђивање идентитета"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
msgid "Updating running applications"
msgstr "Ажурирам покренуте програме"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently
#. in use
msgid "Checking applications in use"
msgstr "Проверавам програме у употреби"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in
#. use
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "Проверавам библиотеке у употреби"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or
#. after the transaction
msgid "Copying files"
msgstr "Умножавам датотеке"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Прикажи податке прочишћавања за све датотеке"

msgid "Debugging Options"
msgstr "Могућности прочишћавања"

msgid "Show debugging options"
msgstr "Прикажи опције прочишћавања"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Trivial"
msgstr "Безначајно"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Normal"
msgstr "Обично"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Important"
msgstr "Важно"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Security"
msgstr "Безбедносно"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Bug fix "
msgstr "Исправка грешке "

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Enhancement"
msgstr "Побољшање"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Blocked"
msgstr "Блокирано"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Installed"
msgstr "Инсталиран"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
msgid "Available"
msgstr "Доступан"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступан"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Downloading"
msgstr "Преузимам"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Updating"
msgstr "Ажурирам"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing"
msgstr "Инсталирам"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Removing"
msgstr "Уклањам"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Cleaning up"
msgstr "Чистим"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Obsoleting"
msgstr "Превазилазим"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Reinstalling"
msgstr "Поново инсталирам"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Downloaded"
msgstr "Преузет"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Removed"
msgstr "Уклоњен"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Cleaned up"
msgstr "Очишћен"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Obsoleted"
msgstr "Превазиђен"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Reinstalled"
msgstr "Поново инсталиран"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Unknown role type"
msgstr "Непозната врста радње"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Добављам зависности"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting update details"
msgstr "Добављам појединости о ажурирању"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting details"
msgstr "Добављам појединости"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting requires"
msgstr "Добављам захтевања"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting updates"
msgstr "Добављам ажурирања"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by details"
msgstr "Тражим по појединостима"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by file"
msgstr "Тражим по датотекама"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching groups"
msgstr "Тражим по групама"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by name"
msgstr "Тражим по називу"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing files"
msgstr "Инсталирам датотеке"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Refreshing cache"
msgstr "Освежавам оставу"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Updating packages"
msgstr "Ажурирам пакете"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Canceling"
msgstr "Отказујем"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting repositories"
msgstr "Добављам ризнице"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Enabling repository"
msgstr "Укључујем ризнице"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Setting data"
msgstr "Подешавам податке"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Removing repository"
msgstr "Уклањам ризнице"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Resolving"
msgstr "Решавам"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting file list"
msgstr "Добављам списак датотека"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting provides"
msgstr "Добављам обезбеђивања"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing signature"
msgstr "Инсталирам потпис"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting packages"
msgstr "Добављам пакете"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Accepting EULA"
msgstr "Прихватам дозволу"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting upgrades"
msgstr "Добављам ажурирања"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting categories"
msgstr "Добављам категорије"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting transactions"
msgstr "Добављам извршења"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting system upgrades"
msgstr "Добављам надоградње система"

#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure
#. packages
msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
msgstr "Желите ли да дозволите инсталацију непотписаног софтвера?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The unsigned software will not be installed."
msgstr "Непотписани софтвер неће бити инсталиран."

#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not
#. recognised
msgid "Software source signature required"
msgstr "Неопходан је потпис извора софтвера"

#. TRANSLATORS: the package repository name
msgid "Software source name"
msgstr "Назив извора софтвера"

#. TRANSLATORS: the key URL
msgid "Key URL"
msgstr "Адреса кључа"

#. TRANSLATORS: the username of the key
msgid "Key user"
msgstr "Корисник кључа"

#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
msgid "Key ID"
msgstr "ИБ кључа"

#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
msgid "Key fingerprint"
msgstr "Отисак кључа"

#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
msgid "Key Timestamp"
msgstr "Временска ознака кључа"

#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "Прихватате ли овај потпис?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "Овај потпис није прихваћен."

#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be
#. read before installing
msgid "End user licence agreement required"
msgstr "Потребно је да крајњи корисник прихвати дозволу"

#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
msgid "Agreement"
msgstr "Споразум"

#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
msgid "Do you accept this agreement?"
msgstr "Прихватате ли овај споразум?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The agreement was not accepted."
msgstr "Споразум није прихваћен."

#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
msgid "Media change required"
msgstr "Неопходна је промена медијума"

#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
msgid "Media type"
msgstr "Врста медијума"

#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
msgid "Media label"
msgstr "Натпис медијума"

#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
msgid "Please insert the correct media"
msgstr "Уметните одговарајући медијум"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
msgid "The correct media was not inserted."
msgstr "Нисте уметнули одговарајући медијум."

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "Следећи пакети биће уклоњени:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
msgid "The following packages have to be installed:"
msgstr "Следећи пакети биће инсталирани:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
msgid "The following packages have to be updated:"
msgstr "Следећи пакети биће ажурирани:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
msgid "The following packages have to be reinstalled:"
msgstr "Следећи пакети биће поново инсталирани:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
msgid "The following packages have to be downgraded:"
msgstr "Следећи пакети биће разграђени:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
msgid "The following packages have to be obsoleted:"
msgstr "Следећи пакети биће застарели:"

#. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be
#. encountered
msgid "The following packages are untrusted:"
msgstr "Следећи пакети су неповерљиви:"

#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
msgid "Proceed with changes?"
msgstr "Да наставим са изменама?"

#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
msgid "The transaction did not proceed."
msgstr "Извршавање није настављено."

#. SECURITY:
#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
#. authentication, but a different user id needs the admin password
#. to cancel another users task.
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "Откажи страни посао"

msgid ""
"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за отказивање посла који нисте ви покренули"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
msgid "Install signed package"
msgstr "Инсталирај потписани пакет"

msgid "Authentication is required to install software"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за инсталирање софтвера"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
#. password would be a massive security hole.
#. - This is not retained as each package should be authenticated.
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Инсталирај неповерљиву месну датотеку"

msgid "Authentication is required to install untrusted software"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за неповерљивог софтвера"

#. SECURITY
#. - Normal users require admin authentication to reinstall packages.
#. - Authorization to install packages does not imply permissions to
#. reinstall them and vice versa.
#. - If a package in question is not trusted, user's permission to install
#. untrusted package will be checked as well.
msgid "Install already installed package again"
msgstr "Поново инсталирај већ инсталирани пакет"

msgid "Authentication is required to reinstall software"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за поновно инсталирање софтвера"

#. SECURITY
#. - Normal users require admin authentication to downgrade packages.
#. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install
#. them as well.
#. - If a package in question is not trusted, user's permission to install
#. untrusted package will be checked as well.
msgid "Install older version of installed package"
msgstr "Инсталирај старије издање инсталираног пакета"

msgid "Authentication is required to downgrade software"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за разграђивање софтвера"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
#. without a secure authentication.
#. - This is not kept as each package should be authenticated.
msgid "Trust a key used for signing software"
msgstr "Веруј кључу коришћеном за потписивање софтвера"

msgid ""
"Authentication is required to consider a key used for signing software as "
"trusted"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за сматрање кључа коришћеног за потписивање софтвера као поверљивим"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
msgid "Accept EULA"
msgstr "Прихвати договор о коришћењу"

msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за прихватање договора о коришћењу"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#. TRANSLATORS: command description
msgid "Remove package"
msgstr "Уклони пакет"

msgid "Authentication is required to remove software"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за уклањање софтвера"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update the
#. system as the packages will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
msgid "Update software"
msgstr "Ажурирај софтвер"

msgid "Authentication is required to update software"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за ажурирање софтвера"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to enable or disable
#. software sources as this can be used to enable new updates or
#. install different versions of software.
msgid "Change software source parameters"
msgstr "Измени параметре извора софтвера"

msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за измену параметара извора софтвера"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
#. cache, as this doesn't actually install or remove software.
msgid "Refresh system sources"
msgstr "Освежи системске ризнице"

msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за освежавање системских ризница"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
#. used for downloading packages.
msgid "Set network proxy"
msgstr "Постави мрежног посредника"

msgid ""
"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
"software"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за подешавање мрежног посредника коришћеног за преузимање софтвера"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver
#. so that it works after we install firmware.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
#. devices.
msgid "Reload a device"
msgstr "Поново учитај уређај"

msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за поновно учитавање уређаја са новим управљачким програмом"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
msgid "Upgrade System"
msgstr "Надогради систем"

msgid "Authentication is required to upgrade the operating system"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за надоградњу система"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to repair the system
#. since this can make the system unbootable or stop other
#. applications from working.
msgid "Repair System"
msgstr "Поправи систем"

msgid "Authentication is required to repair the installed software"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за поправку инсталираног софтвера"

#. SECURITY:
#. - Normal users are able to ask updates to be installed at
#. early boot time without a password.
msgid "Trigger offline updates"
msgstr "Окини ванмрежна ажурирања"

msgid "Authentication is required to trigger offline updates"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за окидање ванмрежних ажурирања"

#. SECURITY:
#. - Normal users are able to clear the updates message that is
#. shown after an updates are applied at boot time.
msgid "Clear offline update message"
msgstr "Очисти поруку ванмрежног ажурирања"

msgid "Authentication is required to clear the offline updates message"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за чишћење поруке ванмрежних ажурирања"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Други назив за „%s“"

msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Нема такве наредбе, исправне наредбе су:"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Позадински систем у употреби, нпр. „dummy“ (пробни)"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Освежава оставу"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh the cache (forced)"
msgstr "Освежава оставу (присилно)"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by names"
msgstr "Тражи по називу"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by details"
msgstr "Тражи по појединостима"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by files"
msgstr "Тражи по датотекама"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install package"
msgstr "Инсталира пакет"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Set repository options"
msgstr "Подешава могућности ризнице"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "PackageKit"
msgstr "Пакетски прибор"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Нисам успео да обрадим аргументе"

#. TRANSLATORS: probably not yet installed
msgid "Failed to load the config file"
msgstr "Нисам успео да учитам датотеку подешавања"

#. TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
msgid "Failed to load the backend"
msgstr "Нисам успео да учитам позадинца"

#. TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
msgid "Failed to unload the backend"
msgstr "Нисам успео да распустим позадинца"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Искључује мерач мировања"

#. TRANSLATORS: show version
msgid "Show version and exit"
msgstr "Приказује издање и излази"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Излази након кратког застоја"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Излази након учитавања погона"

#. TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
msgid "Don't clear environment on startup"
msgstr "Не чисти окружење при покретању"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
msgid "PackageKit service"
msgstr "Услуга Пакетског прибора"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
msgid "The software is not from a trusted source."
msgstr "Овај софтвер није са поверљивог извора."

msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Немојте ажурирати овај пакет осим ако нисте сигурни да је безбедно."

msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Немојте ажурирати ове пакете осим ако нисте сигурни да је безбедно."

msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Немојте инсталирати овај пакет осим ако нисте сигурни да је безбедно."

msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Немојте инсталирати ове пакете осим ако нисте сигурни да је безбедно."