path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PackageKit package.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2013
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2019
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2015
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011, 2012
# Daniel Mustieles <inactive+leo@transifex.com>, 2012-2013
# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz@fedoraproject.org>, 2009
# Javier Alejandro Castro <javier.alejandro.castro@gmail.com>, 2008
# Jorge González <aloriel@gmail.com>, 2011
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(seconds)"
msgstr "(segundos)"

#. TRANSLATORS: The user specified
#. * an invalid action
msgid "A correct role is required"
msgstr "Se necesita un rol correcto"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify anything about what to
#. * download or where
msgid "A destination directory and the package names to download are required"
msgstr "Se necesita un directorio de destino y los nombres de los paquetes a descargar"

msgid "A filename is required"
msgstr "Se necesita un nombre de archivo"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A filename to install is required"
msgstr "Se necesita un nombre de archivo que instalar"

#. TRANSLATORS: geeky error, real
#. * users won't see this
msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
msgstr "Se necesita un identificador de licencia (eula-id)"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * provide a package name
msgid "A package name is required"
msgstr "Se necesita un nombre de paquete"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A package name to install is required"
msgstr "Se necesita un nombre de paquete que instalar"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to remove
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "Necesita un nombre de paquete para eliminar"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a package name
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "Se necesita un nombre de paquete para resolver"

#. TRANSLATORS: each package
#. * "provides" certain things, e.g.
#. * mime(gstreamer-decoder-mp3),
#. * the user didn't specify it
msgid "A package provide string is required"
msgstr "Se necesita la cadena de lo que proporciona el paquete"

msgid "A repo id and autoremove required"
msgstr "Se necesita un id. de repositorio y «autoremove»"

msgid "A repo name, parameter and value are required"
msgstr "Debe especificar un nombre de repositorio, parámetro y valor"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a repository name
msgid "A repository name is required"
msgstr "Se necesita un nombre de repositorio"

#. TRANSLATORS: the user
#. * needs to provide a search term
#. TRANSLATORS: the user needs
#. * to provide a search term
msgid "A search term is required"
msgstr "Se necesita un término de búsqueda"

#. TRANSLATORS: a search type can
#. * be name, details, file, etc
msgid "A search type is required, e.g. name"
msgstr "Se necesita un tipo de búsqueda, p. ej., nombre"

#. TRANSLATORS: geeky error, real
#. * users won't see this
msgid "A type, key_id and package_id are required"
msgstr "Se necesita un tipo, key_id y package_id"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
msgid "Accept EULA"
msgstr "Aceptar CLUF"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Accepting EULA"
msgstr "Aceptando el Contrato de licencia para el usuario final (CLUF)"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages:"
msgstr "Paquetes involucrados:"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages: None"
msgstr "Paquetes involucrados: ninguno"

#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
msgid "Agreement"
msgstr "Acuerdo"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Alias a %s"

#. command line argument, do we allow package downgrades
msgid "Allow packages to be downgraded during transaction"
msgstr "Permitir desactualizar paquetes durante la operación"

msgid "Allow packages to be reinstalled during transaction"
msgstr "Permitir reinstalar paquetes durante la operación"

#. command line argument, do we ask questions
msgid "Allow untrusted packages to be installed."
msgstr "Permitir la instalación de paquetes no confiables."

#. TRANSLATORS: The user didn't
#. * specify what action to use
msgid "An action, e.g. 'update-packages' is required"
msgstr "Se necesita una acción, p. ej., «update-packages»"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
msgid "Application restart required by:"
msgstr "Se necesita reiniciar una aplicación debido a:"

msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Necesita autenticarse para aceptar un CLUF"

msgid "Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr "Necesita autenticarse para cancelar una tarea que no ha iniciado"

msgid "Authentication is required to change software repository parameters"
msgstr "Necesita autenticarse para cambiar los parámetros del repositorio de software"

msgid "Authentication is required to clear the offline updates message"
msgstr "Necesita autenticarse para vaciar el mensaje de actualizaciones en modo sin conexión"

msgid "Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted"
msgstr "Necesita autenticarse para considerar que una clave de firma de software es confiable"

msgid "Authentication is required to downgrade software"
msgstr "Necesita autenticarse para desactualizar software"

msgid "Authentication is required to install software"
msgstr "Necesita autenticarse para instalar software"

msgid "Authentication is required to install untrusted software"
msgstr "Necesita autenticarse para instalar software no confiable"

msgid "Authentication is required to refresh the system repositories"
msgstr "Necesita autenticarse para actualizar los repositorios del sistema"

msgid "Authentication is required to reinstall software"
msgstr "Necesita autenticarse para reinstalar software"

msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
msgstr "Necesita autenticarse para recargar el dispositivo con un controlador nuevo"

msgid "Authentication is required to remove software"
msgstr "Necesita autenticarse para desinstalar software"

msgid "Authentication is required to repair the installed software"
msgstr "Necesita autenticarse para reparar el software instalado"

msgid "Authentication is required to set the network proxy used for downloading software"
msgstr "Necesita autenticarse para definir el proxy de red usado para descargar software"

msgid "Authentication is required to trigger offline updates"
msgstr "Necesita autenticarse para iniciar actualizaciones en modo sin conexión"

msgid "Authentication is required to update software"
msgstr "Necesita autenticarse para actualizar software"

msgid "Authentication is required to upgrade the operating system"
msgstr "Necesita autenticarse para actualizar el sistema operativo"

#. TRANSLATORS: this is the author of the backend
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Desinstalar automáticamente dependencias no utilizadas"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Bug fix"
msgstr "Corrección de defecto"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. SECURITY:
#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
#. authentication, but a different user id needs the admin password
#. to cancel another users task.
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "Cancelar tarea externa"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Canceling"
msgstr "Cancelando"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
msgid "Cancelling"
msgstr "Cancelando"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to enable or disable
#. software repositories as this can be used to enable new updates or
#. install different versions of software.
msgid "Change software repository parameters"
msgstr "Cambiar parámetros de repositorio de software"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for
#. * the package
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently
#. in use
msgid "Checking applications in use"
msgstr "Comprobando aplicaciones en uso"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in
#. use
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "Comprobando bibliotecas en uso"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys
#. for the operation
msgid "Checking signatures"
msgstr "Comprobando firmas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Cleaned up"
msgstr "Limpios"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Cleaning up"
msgstr "Limpiando"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config
#. files
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Limpiando paquetes"

#. SECURITY:
#. - Normal users are able to clear the updates message that is
#. shown after an updates are applied at boot time.
msgid "Clear offline update message"
msgstr "Limpiar el mensaje de actualización en modo desconectado"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
msgid "Command failed"
msgstr "Falló la orden"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
msgid "Command line"
msgstr "Línea de órdenes"

msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "No se encontró la orden. Las órdenes válidas son:"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package
#. database
msgid "Committing changes"
msgstr "Realizando modificaciones"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or
#. after the transaction
msgid "Copying files"
msgstr "Copiando archivos"

msgid "Debugging Options"
msgstr "Opciones de depuración"

#. TRANSLATORS: this is the description of the backend
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
msgid "Details about the update:"
msgstr "Detalles sobre la actualización:"

#. TRANSLATORS: the directory does
#. * not exist, so we can't continue
msgid "Directory not found"
msgstr "No se encontró la carpeta"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Desactivar el contador de inactividad"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"

msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "No instale estos paquetes a menos que sepa con certeza que es seguro hacerlo."

msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "No instale este paquete a menos que sepa con certeza que es seguro hacerlo."

msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "No actualice estos paquetes a menos que sepa con certeza que es seguro hacerlo."

msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "No actualice este paquete a menos que sepa con certeza que es seguro hacerlo."

#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
msgid "Do you accept this agreement?"
msgstr "¿Acepta este acuerdo?"

#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "¿Acepta esta firma?"

#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure
#. packages
msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
msgstr "¿Quiere permitir la instalación de software no firmado?"

#. TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
msgid "Don't clear environment on startup"
msgstr "No limpiar el entorno al inicio"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
msgid "Downloading details about the software repositories."
msgstr "Descargando detalles sobre los repositorios de software."

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Descargando listas de archivos"

#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
msgstr "Descargando listas de archivo (esto podría tardar un tiempo en completarse)."

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading groups"
msgstr "Descargando grupos"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Descargando listas de paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Descargando listas de modificaciones"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Downloading packages"
msgstr "Descargando paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Descargando información del repositorio"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading update information"
msgstr "Descargando información de la actualización"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be
#. read before installing
msgid "End user licence agreement required"
msgstr "Se necesita un acuerdo de licencia de usuario final"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Enhancement"
msgstr "Mejora"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Salir después de una pequeña pausa"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Salir después que sea cargado el motor"

#. TRANSLATORS: The user used
#. * 'pkcon install dave.rpm' rather than
#. * 'pkcon install-local dave.rpm'
#, c-format
msgid "Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead."
msgstr "Se esperaba el nombre de un paquete, pero se obtuvo un archivo. En su lugar, intente utilizar «pkcon install-local %s»."

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
msgid "Failed to contact PackageKit"
msgstr "Falló al contactar con PackageKit"

msgid "Failed to get daemon state"
msgstr "Falló al obtener el estado del demonio"

msgid "Failed to get properties"
msgstr "Falló al intentar obtener las propiedades"

#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an
#. * action was last executed
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
msgstr "Falló al obtener la hora de la última vez que se completó esta acción"

#. TRANSLATORS: we failed to install the package
msgid "Failed to install packages"
msgstr "No se pudieron instalar los paquetes"

#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
msgid "Failed to launch:"
msgstr "Falló al iniciar:"

#. TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
msgid "Failed to load the backend"
msgstr "Falló la carga del motor"

#. TRANSLATORS: probably not yet installed
msgid "Failed to load the config file"
msgstr "Falló la carga del archivo de configuración"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Falló el análisis de los argumentos"

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
msgid "Failed to parse command line"
msgstr "Falló al analizar la línea de órdenes"

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
msgid "Failed to search for file"
msgstr "No se pudo buscar el archivo"

#. TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
msgid "Failed to unload the backend"
msgstr "Falló la descarga del motor"

msgid "False"
msgstr "Falso"

#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty
#. * fatal in my book
msgid "Fatal error"
msgstr "Error grave"

#. TRANSLATORS: There was an error
#. * getting the list of packages.
#. * The filename follows
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "El archivo ya existe: %s"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on
#. the system
msgid "Generating package lists"
msgstr "Generando la lista de paquetes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting categories"
msgstr "Obteniendo categorías"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Obteniendo dependencias"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting details"
msgstr "Obteniendo detalles"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting file list"
msgstr "Obteniendo lista de archivos"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
msgid "Getting information"
msgstr "Obteniendo información"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting packages"
msgstr "Obteniendo paquetes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting provides"
msgstr "Obteniendo lo que provee"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting repositories"
msgstr "Obteniendo repositorios"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting requires"
msgstr "Obteniendo requisitos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting system upgrades"
msgstr "Obteniendo versiones nuevas del sistema"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "Getting the list of files failed"
msgstr "No se pudo obtener la lista de archivos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting transactions"
msgstr "Obteniendo operaciones"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting update details"
msgstr "Obteniendo detalles de la actualización"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting updates"
msgstr "Obteniendo actualizaciones"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting upgrades"
msgstr "Obteniendo versiones nuevas"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
msgid "ID"
msgstr "Id."

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#. SECURITY
#. - Normal users require admin authentication to reinstall packages.
#. - Authorization to install packages does not imply permissions to
#. reinstall them and vice versa.
#. - If a package in question is not trusted, user's permission to install
#. untrusted package will be checked as well.
msgid "Install already installed package again"
msgstr "Instalar otra vez un paquete ya instalado"

#. SECURITY
#. - Normal users require admin authentication to downgrade packages.
#. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install
#. them as well.
#. - If a package in question is not trusted, user's permission to install
#. untrusted package will be checked as well.
msgid "Install older version of installed package"
msgstr "Instalar una versión anterior de un paquete instalado"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install package"
msgstr "Instalar paquete"

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the
#. command
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr "¿Quiere instalar el paquete «%s» que proporciona la orden «%s»?"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
msgid "Install signed package"
msgstr "Instalar paquete firmado"

#. command line argument, do we ask questions
msgid "Install the packages without asking for confirmation"
msgstr "Instalar los paquetes sin confirmación"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
#. password would be a massive security hole.
#. - This is not retained as each package should be authenticated.
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Instalar archivo local no confiable"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#. TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to
#. * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
msgid "Installing System Upgrade"
msgstr "Instalando versión nueva del sistema"

#. TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to
#. * advise of the new percentage completion when installing updates
msgid "Installing Updates"
msgstr "Instalando actualizaciones"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing files"
msgstr "Instalando archivos"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalando paquetes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing signature"
msgstr "Instalando firma"

#. TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
msgid "Installing system upgrade; this could take a while..."
msgstr "Instalando versión nueva del sistema; esto puede demorar algún tiempo…"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
msgid "Installing updates"
msgstr "Instalando actualizaciones"

#. TRANSLATORS: we've started doing offline updates
msgid "Installing updates; this could take a while..."
msgstr "Instalando actualizaciones; esto puede demorar algún tiempo…"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was issued
msgid "Issued"
msgstr "Emitido"

#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
msgid "Key ID"
msgstr "Identificador de la clave"

#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
msgid "Key Timestamp"
msgstr "Fecha y hora de la clave"

#. TRANSLATORS: the key URL
msgid "Key URL"
msgstr "URL de la clave"

#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
msgid "Key fingerprint"
msgstr "Huella digital de la clave"

#. TRANSLATORS: the username of the key
msgid "Key user"
msgstr "Usuario de la clave"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
msgid "Loading cache"
msgstr "Cargando caché"

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
msgid "Loading list of packages."
msgstr "Cargando listas de paquetes."

#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
msgid "Media change required"
msgstr "Es necesario cambiar el medio"

#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
msgid "Media label"
msgstr "Etiqueta del medio"

#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
msgid "Media type"
msgstr "Tipo de medio"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Modifying repository"
msgstr "Modificando repositorio"

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched,
#. * to follow is a list of possible packages
msgid "More than one package matches:"
msgstr "Coincide más de un paquete:"

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#. TRANSLATORS: this is the name of the backend
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
msgid "No files"
msgstr "No hay archivos"

#. TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
msgid "No packages require updating to newer versions."
msgstr "No hay paquetes que necesiten actualizarse a versiones más recientes."

#. TRANSLATORS: we couldn't find anything
msgid "No packages were found"
msgstr "No se encontró ningún paquete"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Obsoleted"
msgstr "Obsoletos"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update obsoletes
msgid "Obsoletes"
msgstr "Sustituye"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Obsoleting"
msgstr "Obsoleto"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Paquetes obsoletos"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an
#. * unsupported option on the command line
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "No se admite la opción «%s»"

#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
#. TRANSLATORS: the package that is being processed
#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
msgid "Package description"
msgstr "Descripción del paquete"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
msgid "Package files"
msgstr "Archivos del paquete"

#. TRANSLATORS: we asked to install a package
#. * that could not be found in any repo
msgid "Package not found"
msgstr "Paquete no encontrado"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "PackageKit"
msgstr "PackageKit"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "Interfaz de consola de PackageKit"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "Monitor de PackageKit"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
msgid "PackageKit service"
msgstr "Servicio PackageKit"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr "Los paquetes que proporcionan este archivo son:"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Motor de paquetes que se usará, p. ej., «apt»"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "Elija una orden para ejecutar"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "Elija un paquete para instalar"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Elija el paquete correcto: "

#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Escriba un número del 1 al %i: "

#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
msgid "Please insert the correct media"
msgstr "Inserte el medio correcto "

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
msgid "Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed."
msgstr "Debido a que se han instalado actualizaciones de seguridad importantes, cierre la sesión y vuelva a registrarse para completar la actualización."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Cierre la sesión y vuelva a ingresar para completar la actualización."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
msgid "Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed."
msgstr "Debido a que se han instalado actualizaciones de seguridad importantes, reinicie el equipo para completar la actualización. "

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Reinicie el equipo para completar la actualización."

#. command line argument, do we just download or apply changes
msgid "Prepare the transaction by downloading packages only"
msgstr "Preparar la transacción descargando paquetes únicamente"

#. TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready
#. * to be updated
msgid "Prepared updates:"
msgstr "Actualizaciones preparadas:"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
msgid "Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
msgstr "Muestra en la pantalla una salida legible por una máquina, en lugar de utilizar widgets animados"

#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
msgid "Proceed with changes?"
msgstr "¿Quiere continuar con las modificaciones?"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
msgid "Querying"
msgstr "Consultando"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
msgid "Real name"
msgstr "Nombre real"

#. TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
msgid "Rebooting after installing updates…"
msgstr "Reiniciando después de instalar las actualizaciones…"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
#. cache, as this doesn't actually install or remove software.
msgid "Refresh system repositories"
msgstr "Actualizar repositorios del sistema"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Actualizar la caché"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh the cache (forced)"
msgstr "Actualizar la caché (forzadamente)"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Refreshing cache"
msgstr "Actualizando antememoria"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Actualizando la lista de software"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Reinstalled"
msgstr "Reinstalados"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Reinstalling"
msgstr "Reinstalando"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver
#. so that it works after we install firmware.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
#. devices.
msgid "Reload a device"
msgstr "Recargar un dispositivo"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#. TRANSLATORS: command description
msgid "Remove package"
msgstr "Eliminar paquete"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Removed"
msgstr "Eliminados"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Removing"
msgstr "Eliminando"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
msgid "Removing packages"
msgstr "Eliminando paquetes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Removing repository"
msgstr "Quitando el repositorio"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
msgid "Repackaging files"
msgstr "Volviendo a empaquetar archivos"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to repair the system
#. since this can make the system unbootable or stop other
#. applications from working.
msgid "Repair System"
msgstr "Reparar el sistema"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
msgid "Requesting data"
msgstr "Solicitando datos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Resolving"
msgstr "Resolviendo"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Resolviendo dependencias"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package
#. * requires a restart
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. TRANSLATORS: the results from the transaction
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
msgid "Role"
msgstr "Función"

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
msgid "Run similar command:"
msgstr "Ejecutar una orden similar:"

#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
msgstr "Ejecuta la orden utilizando menos potencia y el ancho de banda libre"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
msgid "Running"
msgstr "Ejecutando"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the
#. transaction
msgid "Running hooks"
msgstr "Ejecutando actuadores"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
msgid "Scanning applications"
msgstr "Escaneando aplicaciones"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by details"
msgstr "Buscar por detalles"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by files"
msgstr "Buscar por archivos"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by names"
msgstr "Buscar por nombres"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by details"
msgstr "Buscando por detalles"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by file"
msgstr "Buscando por archivos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by name"
msgstr "Buscando por nombre"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching groups"
msgstr "Buscando grupos"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#. * due to a security update
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "Reinicio de la sesión (seguridad) solicitado por:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
msgid "Session restart required:"
msgstr "Se necesita reiniciar la sesión:"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
#. used for downloading packages.
msgid "Set network proxy"
msgstr "Establecer el proxy de la red"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Set repository options"
msgstr "Establecer opciones del repositorio"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Establecer el filtro, p. ej. instalado"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Setting data"
msgstr "Definiendo los datos"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Mostrar información de depuración para todos los archivos"

msgid "Show debugging options"
msgstr "Mostrar información extra de depuración"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Mostrar la versión del programa y salir"

#. TRANSLATORS: show version
msgid "Show version and exit"
msgstr "Mostrar versión y salir"

#. TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
msgid "Shutting down after installing updates…"
msgstr "Apagando tras la instalación de actualizaciones…"

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
msgid "Similar command is:"
msgstr "Una orden similar es:"

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
msgid "Similar commands are:"
msgstr "Las órdenes similares son:"

#. TRANSLATORS: the package repository name
msgid "Software source name"
msgstr "Nombre del origen del software"

#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not
#. recognised
msgid "Software source signature required"
msgstr "Se necesita la firma del origen del software"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
msgid "Starting"
msgstr "Comenzando"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state
#. * of the update
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. these are commands we can use with pkcon
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subórdenes:"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
msgid "Succeeded"
msgstr "Exitosa"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to
#. provide this command
msgid "Suitable packages are:"
msgstr "Los paquetes posibles son:"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#. * due to a security update
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "Reinicio del sistema (seguridad) solicitado por:"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
msgid "System restart required by:"
msgstr "Reinicio del sistema solicitado por:"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system
#. timezone
msgid "System time"
msgstr "Hora del sistema"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
msgid "Testing changes"
msgstr "Comprobando modificaciones"

#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The agreement was not accepted."
msgstr "No se aceptó el acuerdo."

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
msgid "The correct media was not inserted."
msgstr "No se insertó el medio correcto."

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up
#. * shit creek without a paddle
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "El demonio se cerró inesperadamente en plena operación."

#. TRANSLATORS: The user specified
#. * an incorrect filter
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "El filtro especificado no es válido"

#. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be
#. encountered
msgid "The following packages are untrusted:"
msgstr "Los paquetes siguientes no son confiables:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
msgid "The following packages have to be downgraded:"
msgstr "Los paquetes siguientes deben desactualizarse:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
msgid "The following packages have to be installed:"
msgstr "Los paquetes siguientes deben instalarse:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
msgid "The following packages have to be obsoleted:"
msgstr "Los paquetes siguientes deben marcarse como obsoletos:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
msgid "The following packages have to be reinstalled:"
msgstr "Los paquetes siguientes deben reinstalarse:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "Los paquetes siguientes deben desinstalarse:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
msgid "The following packages have to be updated:"
msgstr "Los paquetes siguientes deben actualizarse:"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'."
msgstr "El tiempo máximo de edad para la caché de metadatos. Usar -1 para «nunca»."

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
msgid "The package providing this file is:"
msgstr "El paquete que proporciona este archivo es:"

#. TRANSLATORS: The network settings could not be sent
msgid "The proxy could not be set"
msgstr "No se pudo definir el proxy"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "No se aceptó la firma."

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
msgid "The software is not from a trusted source."
msgstr "El software no proviene de un origen confiable."

#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
msgid "The transaction did not proceed."
msgstr "No se pudo continuar con la operación."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could
#. * not expect
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "The transaction failed"
msgstr "Falló la operación"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The unsigned software will not be installed."
msgstr "No se instalará el software no firmado."

#. TRANSLATORS: the user asked to update everything,
#. * but there is nothing that can be updated
msgid "There are no packages to update."
msgstr "No existen paquetes para actualizar."

#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
msgid "There are no updates available at this time."
msgstr "En este momento no hay actualizaciones disponibles."

msgid "There are no upgrades available at this time."
msgstr "En este momento no hay versiones nuevas disponibles."

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the
#. * dependencies for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the
#. * details about the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: The package name was not found in
#. * any software repositories. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find all the packages: %s"
msgstr "Esta herramienta no pudo encontrar todos los paquetes: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find any available package: %s"
msgstr "Esta herramienta no pudo encontrar ningún paquete disponible: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find the installed package: %s"
msgstr "Esta herramienta no pudo encontrar el paquete instalado: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find the package: %s"
msgstr "Esta herramienta no pudo encontrar el paquete: %s"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction,
#. * e.g. update-packages
msgid "Transaction"
msgstr "Operación"

#. SECURITY:
#. - Normal users are able to ask updates to be installed at
#. early boot time without a password.
#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the system
#. to a new distribution since this can make the system unbootable or
#. stop other applications from working.
msgid "Trigger offline updates"
msgstr "Iniciar actualizaciones en modo desconectado"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Trivial"
msgstr "Trivial"

msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
#. without a secure authentication.
#. - This is not kept as each package should be authenticated.
msgid "Trust a key used for signing software"
msgstr "Confiar en una clave de firma de software"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Unknown role type"
msgstr "Tipo de función desconocido"

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
msgid "Unknown state"
msgstr "Estado desconocido"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update the
#. system as the packages will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
msgid "Update software"
msgstr "Actualizar software"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of
#. * the update
msgid "Update text"
msgstr "Texto de actualización"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was updated
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update updates
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Updating packages"
msgstr "Actualizando paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
msgid "Updating running applications"
msgstr "Actualizando aplicaciones ejecutadas"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
msgid "Upgrade System"
msgstr "Actualizar versión del sistema"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
msgid "User ID"
msgstr "Id. del usuario"

msgid "User aborted selection"
msgstr "El usuario ha cancelado la selección"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Esperando autenticación"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to
#. exit
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Esperando bloqueo del administrador de paquetes"

#. TRANSLATORS: waiting for native lock
msgid "Waiting for package manager lock."
msgstr "Esperando bloqueo del gestor de paquetes."

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to
#. complete
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Esperando en cola"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
msgid "You need to specify a list file to create"
msgstr "Debe especificar un archivo de lista que crear"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
#. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
#. * the style of bash itself -- apologies
msgid "command not found"
msgstr "no se encontró la orden"