diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 47 |
1 files changed, 27 insertions, 20 deletions
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PackageKit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-13 12:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:34+0000\n" -"Last-Translator: hughsie <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Russian <None>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:37+0000\n" +"Last-Translator: igorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>\n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction #. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-system @@ -143,10 +143,9 @@ msgstr "Подробности об обновлении:" #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:357 msgid "Package" msgid_plural "Packages" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +msgstr[0] "Пакет" +msgstr[1] "Пакет" +msgstr[2] "Пакеты" #. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update #. updates @@ -289,7 +288,7 @@ msgstr "Серьезная ошибка" #. can be updated #: ../client/pk-console.c:701 msgid "There are no packages to update." -msgstr "" +msgstr "Нет пакетов для обновления." #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect #: ../client/pk-console.c:704 @@ -342,6 +341,8 @@ msgid "" "Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s'" " instead." msgstr "" +"Ожидалось имя пакета, а получено имя файла. Попробуйте вместо этого " +"использовать «pkcon install-local %s»." #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. #. The detailed error follows @@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "Задать фильтр, к примеру, на установлен #. TRANSLATORS: command line argument, use a non-standard install prefix #: ../client/pk-console.c:1281 msgid "Set the install root, e.g. '/' or '/mnt/ltsp'" -msgstr "" +msgstr "Укажите корневой каталог установки, например, «/». or «/mnt/ltsp»." #. TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously #: ../client/pk-console.c:1284 @@ -444,6 +445,7 @@ msgstr "Вывести на экран в простом формате без #: ../client/pk-console.c:1296 msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'." msgstr "" +"Максимальное время хранения данных в кэше. Используйте -1 для «никогда»." #. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon #: ../client/pk-console.c:1333 @@ -453,12 +455,12 @@ msgstr "Не удалось соединиться с PackageKit" #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter #: ../client/pk-console.c:1381 msgid "The proxy could not be set" -msgstr "" +msgstr "Не удалось установить параметры прокси-сервера" #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter #: ../client/pk-console.c:1393 msgid "The install root could not be set" -msgstr "" +msgstr "Не удалось задать корневой каталог для установки" #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter #: ../client/pk-console.c:1405 @@ -564,12 +566,14 @@ msgstr "Необходима строка, указывающая на паке #. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name #: ../client/pk-console.c:1714 msgid "A distribution name is required" -msgstr "" +msgstr "Требуется название дистрибутива" #. TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type #: ../client/pk-console.c:1720 msgid "An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'" msgstr "" +"Требуется тип обновления, то есть, «минимальное», «по умолчанию» или " +"«полное»" #. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command #. line @@ -594,6 +598,7 @@ msgstr "Укажите имена файлов зависимостей, кот msgid "" "The output file or directory (the current directory is used if omitted)" msgstr "" +"Выходной файл или каталог (если не указано, то используется текущий каталог)" #. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack #: ../client/pk-generate-pack.c:259 @@ -624,7 +629,7 @@ msgstr "Требуется выходной каталог или имя фай #. startup #: ../client/pk-generate-pack.c:340 msgid "The daemon failed to startup" -msgstr "" +msgstr "Не удалось запустить службу" #. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- #. depends @@ -708,7 +713,7 @@ msgstr "Не удалось получить состояние службы" #: ../client/pk-monitor.c:349 msgid "Failed to get properties" -msgstr "" +msgstr "Не удалось получить свойства" #. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit #: ../client/pk-monitor.c:387 @@ -797,7 +802,7 @@ msgstr "Ошибка при поиске файлов" #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:456 msgid "Getting the list of files failed" -msgstr "" +msgstr "Не удалось получить список файлов" #. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:602 @@ -819,7 +824,7 @@ msgstr "Команда PackageKit не найдена" #. * the style of bash itself -- apologies #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:739 msgid "command not found" -msgstr "" +msgstr "команда не найдена" #. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:757 @@ -1832,6 +1837,8 @@ msgid "" "Authentication is required to change the location used to decompress " "packages" msgstr "" +"Требуется проверка подлинности для изменения места, используемого для " +"распаковки пакетов" #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12 msgid "" @@ -1876,7 +1883,7 @@ msgstr "Для обновления пакетов нужно авторизов #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:21 msgid "Authentication is required to upgrade the operating system" -msgstr "" +msgstr "Требуется проверка подлинности для обновления операционной системы" #. SECURITY: #. - Normal users are allowed to cancel their own task without @@ -1895,7 +1902,7 @@ msgstr "Остановить внешнюю задачу" #. #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:34 msgid "Change location that packages are installed" -msgstr "" +msgstr "Измените место установки пакетов" #. SECURITY: #. - Normal users require admin authentication to enable or disable @@ -2003,7 +2010,7 @@ msgstr "Обновить пакеты" #. #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:109 msgid "Upgrade System" -msgstr "" +msgstr "Обновление системы" #. TRANSLATORS: failed due to DBus security #: ../src/pk-main.c:87 |