diff options
Diffstat (limited to 'source/cy/cui/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/cy/cui/messages.po | 286 |
1 files changed, 164 insertions, 122 deletions
diff --git a/source/cy/cui/messages.po b/source/cy/cui/messages.po index 3c4c6565df2..9d9aabfe09d 100644 --- a/source/cy/cui/messages.po +++ b/source/cy/cui/messages.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-17 22:39+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-28 10:46+0000\n" "Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n" "Language-Team: Welsh <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/cy/>\n" "Language: cy\n" @@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr "Rhestrau bwledi a rhifau. Symbol bwled: %1" #: cui/inc/strings.hrc:337 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE" msgid "Bulleted and numbered lists immediate after pressing space" -msgstr "" +msgstr "Rhestrau bwled a rhif yn syth ar ôl pwyso'r bylchwr" #. BJVGT #: cui/inc/strings.hrc:338 @@ -2109,7 +2109,7 @@ msgstr "(Cliciwch ar unrhyw brawf i weld ei ddelwedd didfap)" #: cui/inc/strings.hrc:395 msgctxt "RID_CUISTR_ZIPFAIL" msgid "Creation of ZIP file failed." -msgstr "Methwyd creu ffeil Zip!" +msgstr "Methwyd creu ffeil Zip" #. 9QSQr #: cui/inc/strings.hrc:396 @@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr "Gadewch y mas hwn yn rhydd er mwyn defnyddio protocol LanguageTool" #: cui/inc/strings.hrc:402 msgctxt "RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP" msgid "Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups." -msgstr "" +msgstr "Yn pennu a ddylai'r copi wrth gefn gael ei storio yn yr un ffolder â'r ddogfen wreiddiol. Os na chaiff ei ddewis, mae'r copi wrth gefn yn cael ei storio yn y ffolder sy'n cael ei nodi yn Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Llwybrau - Wrth Gefn." #. FoBUc #. Translatable names of color schemes @@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "Dewch o hyd i’r holl mynegiadau mewn cromfachau drwy Golygu ▸ Canfod #: cui/inc/tipoftheday.hrc:66 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme." -msgstr "Dewiswch set eicon wahanol i Offer ▸ Dewisiadau ▸ %PRODUCTNAME ▸ Golwg ▸ Thema Eicon" +msgstr "Dewiswch set eicon wahanol i Offer ▸ Dewisiadau ▸ %PRODUCTNAME ▸ Golwg ▸ Thema Eicon." #. Udk4L #: cui/inc/tipoftheday.hrc:67 @@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "Defnyddiwch %MOD1+%MOD2+Shift+V i ludo cynnwys y clipfwrdd fel testun he #: cui/inc/tipoftheday.hrc:122 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…" -msgstr "" +msgstr "Cyfaddaswch golwg troednodyn trwy Offer ▸ Gosodiadau Troednodyn/Diweddnod…" #. muc5F #: cui/inc/tipoftheday.hrc:123 @@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr "Mae gan %PRODUCTNAME fersiwn gludadwy sy'n rhoi symudedd i chi. Hyd yn o #: cui/inc/tipoftheday.hrc:159 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting." -msgstr "" +msgstr "Mae Writer yn gadael i chi rifo eich troednodiadau fesul tudalen, pennod, dogfen: Offer ▸ Gosodiadau Troednodiadau/Diweddnodau ▸ tab Troednodau ▸ Cyfrif." #. gpVRV #: cui/inc/tipoftheday.hrc:160 @@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr "Ddim yn hoffi lleoliad rhai eiconau ar eich bar offer? Newidiwch nhw gyd #: cui/inc/tipoftheday.hrc:280 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC." -msgstr "" +msgstr "Methu dod o hyd i orchymyn yn y dewislenni? Rhowch gynnig ar Shift+ESC." #. hsZPg #: cui/inc/tipoftheday.hrc:283 @@ -4371,15 +4371,15 @@ msgctxt "accelconfigpage|tooltip|shortcuts" msgid "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination." msgstr "I ddod o hyd i lwybr byr yn gyflym ar y rhestr hon, pwyswch y cyfuniad o allweddi." -#. s4GiG +#. BP6zG #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:121 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|shortcuts" msgid "" -"Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.\n" +"Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.\n" "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination." msgstr "" -"Yn rhestru'r bysellau llwybr byr a'r gorchmynion cysylltiedig. I aseinio neu addasu'r allwedd llwybr byr ar gyfer y gorchymyn a ddewiswyd yn y rhestr Swyddogaeth, cliciwch llwybr byr yn y rhestr hon, ac yna cliciwch Newid.\n" -"I ddod o hyd i lwybr byr yn gyflym ar y rhestr hon, pwyswch y cyfuniad o allweddi." +"Yn rhestru'r llwybrau byr y gorchmynion cysylltiedig. I neilltuo neu newid bysell llwybr byr ar gyfer y gorchymyn sydd wedi ei ddewis yn y rhestr Swyddogaethau, cliciwch lwybr byr ar y rhestr hon ac yna clicio Neilltuo.\n" +"I ganfod llwybr byr yn sydyn ar y rhestr, pwyswch y cyfuniad o fysellau." #. MP3WF #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:133 @@ -4411,11 +4411,11 @@ msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module" msgid "Displays shortcut keys for the current office suite application." msgstr "Yn dangos allweddi llwybr byr ar gyfer y rhaglen offer swyddfa gyfredol." -#. R2nhJ +#. Z5ktP #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:216 msgctxt "accelconfigpage|change" -msgid "_Modify" -msgstr "_Newid" +msgid "_Assign" +msgstr "_Neulltuo" #. F2oLa #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:223 @@ -4501,11 +4501,11 @@ msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category" msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category." msgstr "Yn rhestru'r categorïau swyddogaeth sydd ar gael. I neilltuo llwybrau byr i Arddulliau, agorwch y categori \"Arddulliau\"." -#. wGm8q +#. tTuVD #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:499 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function" -msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list." -msgstr "Dewiswch swyddogaeth rydych am neilltuo allwedd llwybr byr iddi, cliciwch gyfuniad bysellau yn rhestr bysellau Llwybr Byr, ac yna cliciwch Addasu. Os oes gan y swyddogaeth a ddewiswyd allwedd llwybr byr eisoes, byddant yn cael eu dangos yn y rhestr Bysellau." +msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list." +msgstr "Dewiswch swyddogaeth rydych eisiau neilltuo llwybr byr iddo, cliciwch gyfuniad o fysellau yn y rhestr bysellau Llwybr byr ac yna clicio Neilltuo. Os oes gan y swyddogaeth yma eisoes fysell llwybr byr, bydd yn cael ei ddangos yn y rhestr Bysellau." #. PzCaG #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:545 @@ -4583,7 +4583,7 @@ msgstr "Byrfoddau (dim Prif Lythrennau Dilynol)" #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:247 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|double" msgid "Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want automatically changed to one initial capital. For example, enter PC to prevent a change from PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook." -msgstr "Teipiwch y gair neu dalfyriad sy'n dechrau gyda dwy brif lythyren neu lythyren fach nad ydych chi eisiau ei newid yn awtomatig i un prif lythyren. Er enghraifft, rhowch PC i atal newid o PC i PC, neu rhowch eLyfr i atal newid i Elyfr" +msgstr "Teipiwch y gair neu dalfyriad sy'n dechrau gyda dwy brif lythyren neu lythyren fach nad ydych chi eisiau ei newid yn awtomatig i un prif lythyren. Er enghraifft, rhowch PC i atal newid o PC i PC, neu rhowch eLyfr i atal newid i Elyfr." #. kAzxB #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:258 @@ -5605,11 +5605,11 @@ msgctxt "borderpage|label15" msgid "St_yle:" msgstr "Ar_ddull:" -#. 8UGAB +#. EEHyy #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:212 msgctxt "borderpage|label16" -msgid "_Width:" -msgstr "_Lled:" +msgid "_Thickness:" +msgstr "" #. Dweon #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:229 @@ -6623,7 +6623,7 @@ msgstr "Llwybr Tystysgrif" #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:275 msgctxt "certdialog|extended_tip|CertDialog" msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures." -msgstr "Dewiswch neu ychwanegwch gyfeiriadur Tystysgrif Gwasanaethau Diogelwch Rhwydwaith i'w ddefnyddio ar gyfer tystysgrifau digidol:" +msgstr "Dewiswch neu ychwanegwch gyfeiriadur Tystysgrif Gwasanaethau Diogelwch Rhwydwaith i'w ddefnyddio ar gyfer tystysgrifau digidol." #. jJc8T #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:118 @@ -7427,13 +7427,13 @@ msgstr "Dewis Lliw" #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:158 msgctxt "extended tip | preview" msgid "In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible." -msgstr "yn rhan chwith y bar gwaelod, mae canlyniad cyfredol eich gwaith yn y deialog hwn yn weladwy." +msgstr "Yn rhan chwith y bar gwaelod, mae canlyniad cyfredol eich gwaith yn y deialog hwn yn weladwy." #. 7jLV5 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:174 msgctxt "extended tip | previous" msgid "In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors." -msgstr "yn rhan de'r bar gwaelod, byddwch yn gweld y lliw gwreiddiol o'r tab rhiant, Lliwiau." +msgstr "Yn rhan de'r bar gwaelod, byddwch yn gweld y lliw gwreiddiol o'r tab rhiant, Lliwiau." #. yEApx #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:199 @@ -7941,7 +7941,7 @@ msgstr "_Maint Gwreiddiol" #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:319 msgctxt "croppage|uncrop" msgid "Reset Crop" -msgstr "" +msgstr "Ailosod Tocio" #. 8CoGW #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:335 @@ -8027,11 +8027,11 @@ msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|nameentry" msgid "Enter a name for the image." msgstr "Rhowch enw ar gyfer y ddelwedd." -#. dySdB +#. AsAek #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:245 msgctxt "cuiimapdlg|label4" -msgid "_Text Alternative:" -msgstr "_Testun Amgen:" +msgid "Alt _Text:" +msgstr "" #. EP7Gk #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:246 @@ -8673,7 +8673,7 @@ msgstr "Pennwch ble i ddangos y marciau pwyslais." #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:186 msgctxt "effectspage|positionft" msgid "_Position:" -msgstr "_Safle" +msgstr "_Safle:" #. 5okoC #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:200 @@ -8931,7 +8931,7 @@ msgstr "Addurno Testun" #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:585 msgctxt "effectspage|fontcolorft" msgid "_Font color:" -msgstr "_Lliw ffont" +msgstr "_Lliw ffont:" #. ttwFt #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:608 @@ -10834,7 +10834,7 @@ msgstr "_Gwe" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:47 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet" msgid "Creates an \"http://\" hyperlink." -msgstr "Yn creu dolen \"http://\"" +msgstr "Yn creu dolen \"http://\"." #. HybDr #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:58 @@ -11482,11 +11482,11 @@ msgctxt "imagetabpage|label6" msgid "Height:" msgstr "Uchder:" -#. HBRGU +#. UyYii #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:260 msgctxt "imagetabpage|scaletsb" -msgid "Scale" -msgstr "Graddfa" +msgid "As percentage of the parent" +msgstr "" #. pSSBr #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:290 @@ -12158,7 +12158,7 @@ msgstr "Arddull _saeth:" #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:148 msgctxt "lineendstabpage|BTN_ADD|tooltip_text" msgid "Adds selected shape as Arrow Style." -msgstr "Yn ychwanegu'r siâp yma fel Arddull Saeth" +msgstr "Yn ychwanegu'r siâp yma fel Arddull Saeth." #. 3vvkz #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:152 @@ -12240,11 +12240,11 @@ msgctxt "linestyletabpage|liststoreTYPE" msgid "Dash" msgstr "Dash" -#. Ki2tD +#. 7F9KA #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:251 msgctxt "linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE" -msgid "_Fit to line width" -msgstr "_Ffit i led llinell" +msgid "_Fit to line thickness" +msgstr "" #. rBY7A #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:268 @@ -12324,11 +12324,11 @@ msgctxt "linetabpage|FT_COLOR" msgid "Colo_r:" msgstr "_Lliw:" -#. PtQxP +#. sBL64 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:263 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_WIDTH" -msgid "_Width:" -msgstr "_Lled:" +msgid "T_hickness:" +msgstr "" #. MzAeD #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:305 @@ -13366,13 +13366,13 @@ msgstr "Rhowch nifer y lefelau blaenorol i'w cynnwys yn y cynllun rhifo. Er engh #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:213 msgctxt "numberingoptionspage|islegal" msgid "All sublevels Arabic" -msgstr "" +msgstr "Pob is-lefel Arabeg" #. 7Hy8g #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:221 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|islegal" msgid "Use Arabic numerals for all sublevels (\"Legal\" numbering)." -msgstr "" +msgstr "Defnyddiwch rifolion Arabeg ar gyfer pob is-lefel (rhifau \"Cyfreithiol\")." #. ST2Co #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:239 @@ -13840,11 +13840,11 @@ msgctxt "objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog" msgid "Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator." msgstr "Rhowch enw ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd. Bydd yr enw i'w weld yn y Llywiwr." -#. 4TRWw +#. aVAuo #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:15 msgctxt "objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog" -msgid "Description" -msgstr "Disgrifiad" +msgid "Alt Text" +msgstr "" #. Ge74Q #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:92 @@ -13852,11 +13852,11 @@ msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text" msgid "Give a short description of non-text content for users who do not see this object." msgstr "Rhowch ddisgrifiad byr o gynnwys nad yw'n destun ar gyfer defnyddwyr nad ydynt yn gweld y gwrthrych hwn." -#. E4YpG +#. CrcHr #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:93 msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label" -msgid "_Text Alternative:" -msgstr "_Testun Arall:" +msgid "Text:" +msgstr "" #. Gqfxb #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:113 @@ -15060,7 +15060,7 @@ msgstr "Yn dangos testun cymorth pan fyddwch yn gorffwys y cyrchwr ar eicon, gor #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:53 msgctxt "optgeneralpage|popupnohelp" msgid "Warn if local help is not installed" -msgstr "Rhybuddio os nad yw cymorth lleol wedi'i osod." +msgstr "Rhybuddio os nad yw cymorth lleol wedi'i osod" #. YUaEz #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:66 @@ -15768,7 +15768,7 @@ msgstr "Gosodiadau'r locale:" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:399 msgctxt "optlanguagespage|label6" msgid "Decimal key on the numpad:" -msgstr "" +msgstr "Bysell ddegol ar y numpad:" #. cuqUB #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:413 @@ -15810,7 +15810,7 @@ msgstr "_Fel gosodiadau’r locale ( %1 )" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:500 msgctxt "extended_tip|decimalseparator" msgid "Specifies to use the numeric keypad decimal key that is set in your system when you press the respective key on the number pad." -msgstr "" +msgstr "Yn pennu defnyddio'r bysellbad rhifol bysell ddeg sy'n cael ei osod yn eich system pan fyddwch yn pwyso'r bysell briodol ar y pad rhifau." #. BGtpx #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:515 @@ -16512,7 +16512,7 @@ msgstr "Yn cadw fersiwn flaenorol dogfen fel copi wrth gefn pryd bynnag y byddwc #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:280 msgctxt "optsavepage|backupintodocumentfolder" msgid "Place backup in same folder as document" -msgstr "" +msgstr "Rhowch y copi wrth gefn yn yr un ffolder â'r ddogfen" #. NaGCU #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:299 @@ -16785,35 +16785,35 @@ msgctxt "optsecuritypage|label1" msgid "Security Options and Warnings" msgstr "Dewisiadau Diogelwch a Rhybuddion" -#. M4Y8V +#. bZmkG #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:511 msgctxt "optsecuritypage|label11" -msgid "Select custom certificate manager executable. Note that LibreOffice tries to locate installed ones automatically." -msgstr "" +msgid "Select custom certificate manager executable. Note that %PRODUCTNAME tries to locate installed ones automatically." +msgstr "Dewiswch weithredwr rheoli tystysgrif gyfaddas. Sylwch y bydd %PRODUCTNAME yn ceisio lleoli rhai sydd wedi'u gosod yn awtomatig." #. Ufp5e #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:524 msgctxt "optsecuritypage|browse" msgid "_Browse..." -msgstr "" +msgstr "_Pori..." #. dBKW5 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:545 msgctxt "extended_tip|parameterfield" msgid "Enter the executable of the certificate manager path." -msgstr "" +msgstr "Rhowch weithredydd y llwybr rheolwr tystysgrif." #. HVFTB #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:563 msgctxt "optsecuritypage|label10" msgid "Certificate Manager" -msgstr "" +msgstr "Rheolwr Tystysgrifau" -#. FPuvb +#. uBPGX #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:31 msgctxt "optuserpage|companyft" -msgid "_Company:" -msgstr "_Cwmni:" +msgid "Co_mpany:" +msgstr "" #. 33C7p #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:46 @@ -16897,7 +16897,7 @@ msgstr "Llythrennau Blaen" #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:208 msgctxt "extended tip | shortname" msgid "Type your initials." -msgstr "Teipiwch eich llythrennau cyntaf eich enw" +msgstr "Teipiwch eich llythrennau cyntaf eich enw." #. Emfwm #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:239 @@ -17007,11 +17007,11 @@ msgctxt "extended tip | email" msgid "Type your email address." msgstr "Teipiwch eich cyfeiriad e-bost." -#. eygE2 +#. hCNi7 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:455 msgctxt "optuserpage|usefordocprop" -msgid "Use data for document properties" -msgstr "Defnyddio data ar gyfer priodweddau dogfen" +msgid "_Use data for document properties" +msgstr "" #. cGnAb #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:463 @@ -17059,7 +17059,7 @@ msgstr "Llythrennau Blaen" #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:545 msgctxt "extended tip | russhortname" msgid "Type your initials." -msgstr "Teipiwch eich llythrennau cyntaf eich enw" +msgstr "Teipiwch eich llythrennau cyntaf eich enw." #. byLGz #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:564 @@ -17113,7 +17113,7 @@ msgstr "Llythrennau Blaen" #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:652 msgctxt "extended tip | eastshortname" msgid "Type your initials." -msgstr "Teipiwch eich llythrennau cyntaf eich enw" +msgstr "Teipiwch eich llythrennau cyntaf eich enw." #. NGEU9 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:672 @@ -17199,17 +17199,17 @@ msgctxt "optuserpage|label1" msgid "Address" msgstr "Cyfeiriad" -#. QfCBu +#. aqtac #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:932 msgctxt "optuserpage|signingkeylabel" -msgid "OpenPGP signing key:" -msgstr "Allwedd llofnod OpenPGP:" +msgid "_OpenPGP signing key:" +msgstr "" -#. 4KEFW +#. e6Czq #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:946 msgctxt "optuserpage|encryptionkeylabel" -msgid "OpenPGP encryption key:" -msgstr "Allwedd amgryptio OpenPGP:" +msgid "OpenPGP encryption _key:" +msgstr "" #. GCS8p #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:962 cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:981 @@ -17229,11 +17229,11 @@ msgctxt "extended tip | signingkey" msgid "Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents." msgstr "Dewiswch eich allwedd OpenPGP o'r gwymplen ar gyfer llofnodi dogfennau ODF." -#. 8USbk +#. 4y26A #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:996 msgctxt "optuserpage|encrypttoself" -msgid "When encrypting documents, always encrypt to self" -msgstr "Wrth amgryptio dogfennau, amgryptio i chi eich hun" +msgid "When _encrypting documents, always encrypt to self" +msgstr "" #. FaxaF #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1004 @@ -17455,7 +17455,7 @@ msgstr "Tywyll" #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:355 msgctxt "extended_tip | appearance" msgid "Specifies whether to follow the system appearance mode or override Dark or Light." -msgstr "Yn penu p'un ai i ddilyn modd gwedd y system neu gwrthwneud Tywyll neu Olau" +msgstr "Yn pennu p'un ai i ddilyn modd gwedd y system neu gwrthwneud Tywyll neu Olau." #. nzLbn #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:368 @@ -17726,7 +17726,7 @@ msgstr "Defnyddiwch bylchu _llinell tudalen" #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:551 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue" msgid "Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style" -msgstr "Yn galluogi bylchu-llinell tudalen (register-true) gan ddefnyddio'r Arddull Cyfeirio dewiswyd." +msgstr "Yn galluogi bylchu-llinell tudalen (register-true) gan ddefnyddio'r Arddull Cyfeirio dewiswyd" #. p2egb #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:556 @@ -18124,7 +18124,7 @@ msgstr "Cychwyn _bylchu llinell tudalen" #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:484 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text" msgid "Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style." -msgstr "Yn gosod bylchu llinell tudalen (register-true) os yw wedi'i osod ar gyfer yr Arddull Tudalen" +msgstr "Yn gosod bylchu llinell tudalen (register-true) os yw wedi'i osod ar gyfer yr Arddull Tudalen." #. MwL9j #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:490 @@ -18256,7 +18256,7 @@ msgstr "Teipiwch gyfrinair. Mae cyfrinair yn sensitif i faint nodau." #: cui/uiconfig/ui/password.ui:117 msgctxt "password|extended_tip|confirmpassEntry" msgid "Re-enter the password." -msgstr "Ail-gyflwynwch y cyfrinair newydd" +msgstr "Ail-gyflwynwch y cyfrinair newydd." #. vMhFF #: cui/uiconfig/ui/password.ui:130 @@ -19210,6 +19210,48 @@ msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList" msgid "Would you like to save the list now?" msgstr "Hoffech chi gadw'r rhestr?" +#. axoBe +#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:7 +msgctxt "SetInsModeDialog|Dialog_Title" +msgid "Confirm overwrite mode" +msgstr "" + +#. ymM5E +#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:26 +msgctxt "SetInsModeDialog|Checkbox" +msgid "Don't show again" +msgstr "" + +#. mn7Wb +#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:43 +msgctxt "SetInsModeDialog|Button_No" +msgid "No" +msgstr "" + +#. tYpCj +#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:56 +msgctxt "SetInsModeDialog|Button_Yes" +msgid "Yes" +msgstr "" + +#. CHQzW +#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:87 +msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Title" +msgid "You are switching to the overwrite mode" +msgstr "" + +#. CFzzm +#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:104 +msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Info" +msgid "The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back." +msgstr "" + +#. t56Ze +#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:120 +msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Question" +msgid "Do you want to continue?" +msgstr "" + #. aGFC7 #: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:7 msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog" @@ -20363,187 +20405,187 @@ msgid "More..." msgstr "Rhagor..." #. fsyKA -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:173 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:174 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|sentence" msgid "Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below." msgstr "Yn dangos y frawddeg gyda'r gair wedi'i gamsillafu wedi'i amlygu. Golygwch y gair neu'r frawddeg, neu cliciwch un o'r awgrymiadau yn y blwch testun isod." #. 4E4ES -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:190 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:191 msgctxt "spellingdialog|suggestionsft" msgid "_Suggestions" msgstr "_Awgrymiadau" #. MZdqY -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:233 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:234 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|suggestionslb" msgid "Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All." msgstr "Yn rhestru geiriau i ddisodli'r gair wedi'i gamsillafu. Dewiswch y gair rydych chi am ei ddefnyddio, ac yna cliciwch Cywir neu Cywiro Pob Un." #. 7Lgq7 -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:246 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:247 msgctxt "spellingdialog|checkgrammar" msgid "Chec_k grammar" msgstr "Gwirio _gramadeg" #. 3VnDN -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:254 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:255 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|checkgrammar" msgid "Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors." msgstr "Galluogi Gwirio gramadeg i weithio'n gyntaf ar bob gwall sillafu, yna ar bob gwall gramadeg." #. QCy9p -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:275 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:276 msgctxt "spellingdialog|notindictft" msgid "_Not in Dictionary" msgstr "_Nid yw yn y Geiriadur" #. R7k8J -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:295 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:296 msgctxt "spellingdialog|paste" msgid "Paste" msgstr "Gludo" #. vTAkA -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:308 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:309 msgctxt "spellingdialog|insert" msgid "Special Character" msgstr "Nod Arbennig" #. qLx9c -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:340 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:341 msgctxt "spellingdialog|languageft" msgid "Text languag_e:" msgstr "Iaith _testun:" #. g7zja -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:372 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:373 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|languagelb" msgid "Specifies the language to use to check the spelling." msgstr "Yn pennu'r iaith i'w defnyddio i wirio'r sillafu." #. bxC8G -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:397 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:398 msgctxt "spellingdialog|resumeft" msgid "Res_ume" msgstr "_Ailgychwyn" #. D2E4f -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:409 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:410 msgctxt "spellingdialog|nosuggestionsft" msgid "(no suggestions)" msgstr "(dim awgrymiadau)" #. dCCnN -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:421 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:422 msgctxt "spellingdialog|alttitleft" msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)" msgstr "Sillafu: $LANGUAGE ($LOCATION)" #. 5LDdh -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:445 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:446 msgctxt "spellingdialog|change" msgid "Co_rrect" msgstr "C_ywiro" #. m7FFp -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:454 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:455 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|change" msgid "Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced." msgstr "Yn disodli'r gair anhysbys gyda'r awgrym cyfredol. Os gwnaethoch chi newid mwy na'r gair wedi'i gamsillafu, mae'r frawddeg gyfan yn cael ei disodli." #. dZvFo -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:465 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:466 msgctxt "spellingdialog|changeall" msgid "Correct A_ll" msgstr "Cywiro _Pob Un" #. 9kjPB -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:474 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:475 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|changeall" msgid "Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion." msgstr "Yn amnewid pob enghraifft o'r gair anhysbys gyda'r awgrym cyfredol." #. VmUBw -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:485 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:486 msgctxt "spellingdialog|autocorrect" msgid "Add to _AutoCorrect" msgstr "Ychwanegu i AwtoGywiro" #. xpvWk -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:489 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:490 msgctxt "spellingdialog|autocorrect|tooltip_text" msgid "Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table." msgstr "Ychwanegu awgrymiadau penodol fel cynnigion ar gyfer geiriau anghywir yn y tabl amnewid AwtoGywiro." #. DGBWv -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:495 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:496 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|autocorrect" msgid "Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table." msgstr "Yn ychwanegu'r cyfuniad cyfredol o'r gair anghywir a'r gair arall i dabl amnewid AwtoGywiro." #. DoqLo -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:519 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:520 msgctxt "spellingdialog|ignore" msgid "_Ignore Once" msgstr "_Anwybyddu Unwaith" #. M5qZF -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:528 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:529 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignore" msgid "Skips the unknown word and continues with the spellcheck." msgstr "Yn hepgor y gair anhysbys a pharhau gyda'r gwirio sillafu." #. 32F96 -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:539 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:540 msgctxt "spellingdialog|ignoreall" msgid "I_gnore All" msgstr "Anwybyddu _Pob Un" #. zS3Wm -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:548 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:549 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignoreall" msgid "Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck." msgstr "Yn hepgor bob digwyddiad o'r gair anhysbys tan ddiwedd y sesiwn y casgliad swyddfa gyfredol ac yn parhau gyda'r gwiriad sillafu." #. ZZNQM -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:559 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:560 msgctxt "spellingdialog|ignorerule" msgid "I_gnore Rule" msgstr "Anwybyddu _Rheol" #. E63nm -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:568 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:569 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignorerule" msgid "While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error." msgstr "Wrth gyflawni gwiriad gramadeg, cliciwch Anwybyddu Rheol i anwybyddu'r rheol sy'n cael ei nodi ar hyn o bryd fel gwall gramadeg." #. xcDLh -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:579 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:580 msgctxt "spellingdialog|add" msgid "Add to _Dictionary" msgstr "Ychwanegu i'r _Geiriadur" #. JAsBm -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:588 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:589 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|add" msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary." -msgstr "Yn ychwanegu gair anhysbys i eiriadur defnyddiwr diffinedig" +msgstr "Yn ychwanegu gair anhysbys i eiriadur defnyddiwr diffiniedig." #. z3TLh -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:599 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:600 msgctxt "spellingdialog|addmb" msgid "Add to _Dictionary" msgstr "Ychwanegu i'r _Geiriadur" #. YFz8g -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:614 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:615 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|addmb" msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary." msgstr "Yn ychwanegu'r gair anhysbys i eiriadur a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr." #. GSZVa -#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:652 +#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:653 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog" msgid "Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors." msgstr "Yn gwirio'r ddogfen neu'r dewis cyfredol ar gyfer gwallau sillafu. Os yw estyniad gwirio gramadeg wedi'i osod, mae'r ddeialog hefyd yn gwirio am wallau gramadeg." @@ -21506,13 +21548,13 @@ msgstr "Toriadau" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:548 msgctxt "textflowpage|checkSplitPara" msgid "_Allow to split paragraph" -msgstr "" +msgstr "_Caniatáu i hollti paragraff" #. XLpSD #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:557 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkSplitPara" msgid "Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted." -msgstr "Yn symud y paragraff cyfan i'r dudalen neu'r golofn nesaf wedi i doriad gael ei fewnosod" +msgstr "Yn symud y paragraff cyfan i'r dudalen neu'r golofn nesaf wedi i doriad gael ei fewnosod." #. vWpZR #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:569 @@ -21530,13 +21572,13 @@ msgstr "Yn cadw'r paragraff cyfredol a'r paragraff canlynol gyda'i gilydd pan ma #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:590 msgctxt "textflowpage|checkOrphan" msgid "No split at _beginning of paragraph" -msgstr "" +msgstr "Dim hollt ar _dechrau'r paragraff" #. NgQD5 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:594 msgctxt "textflowpage|checkOrphan" msgid "Number of lines, that will be kept together at the beginning of the paragraph (orphan control)." -msgstr "" +msgstr "Nifer y llinellau, a fydd yn cael eu cadw gyda'i gilydd ar ddechrau'r paragraff (rheolaeth amddifad)." #. zADSo #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:604 @@ -21548,13 +21590,13 @@ msgstr "Yn pennu'r nifer lleiaf o linellau mewn paragraff cyn toriad tudalen. De #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:615 msgctxt "textflowpage|checkWidow" msgid "No split at _end of paragraph" -msgstr "" +msgstr "Dim hollti ar ddiwedd y paragraff" #. rjBWx #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:619 msgctxt "textflowpage|checkOrphan" msgid "Number of lines, that will be kept together at the end of the paragraph (widow control)." -msgstr "" +msgstr "Nifer y llinellau, a fydd yn cael eu cadw gyda'i gilydd ar ddiwedd y paragraff (rheolaeth weddw)." #. SmFT5 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:629 @@ -21590,7 +21632,7 @@ msgstr "llinellau" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:711 msgctxt "textflowpage|labelOptions" msgid "Split Options" -msgstr "" +msgstr "Dewisiadau Hollti" #. qrhEF #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:728 |