resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4
(cherry picked from commit 28cfef34df86f518e0d03f4d2fd18bfe2916d982)

1 files changed, 176 insertions, 88 deletions

diff --git a/source/sk/sc/messages.po b/source/sk/sc/messages.po
index 8bcb545194b..431c44f26d3 100644
--- a/source/sk/sc/messages.po
+++ b/source/sk/sc/messages.po
@@ -2087,9 +2087,10 @@ msgid "Manage Names..."
 msgstr "Spravovať názvy..."
 
 #: globstr.hrc:425
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_HEADER_NAME"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Názov"
 
 #: globstr.hrc:426
 msgctxt "STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR"
@@ -3351,9 +3352,10 @@ msgid "Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year."
 msgstr "Vypočíta počet dní medzi dvoma dátumami založený na 360 dňovom roku."
 
 #: scfuncs.hrc:210
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "Date 1"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum "
 
 #: scfuncs.hrc:211
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
@@ -3361,9 +3363,10 @@ msgid "The start date for calculating the difference in days."
 msgstr "Počiatočný dátum pre výpočet rozdielu v dňoch."
 
 #: scfuncs.hrc:212
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "Date 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum "
 
 #: scfuncs.hrc:213
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
@@ -3681,9 +3684,10 @@ msgid "Calculates the number of days between two dates."
 msgstr "Vypočíta počet dní medzi dvoma dátumami."
 
 #: scfuncs.hrc:346
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
 msgid "Date 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum "
 
 #: scfuncs.hrc:347
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
@@ -3691,9 +3695,10 @@ msgid "The end date for calculating the difference in days."
 msgstr "Konečný dátum pre výpočet rozdielu v dňoch."
 
 #: scfuncs.hrc:348
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
 msgid "Date 1"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum "
 
 #: scfuncs.hrc:349
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
@@ -4235,9 +4240,10 @@ msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
 msgstr "Typ=1 znamená splatnosť na začiatku obdobia, =0 znamená na konci obdobia."
 
 #: scfuncs.hrc:520
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "Kumulatívny zložený úrok. Vypočíta celkovú hodnotu podielu úrokov v období pre investíciu s konštantnou úrokovou mierou."
 
 #: scfuncs.hrc:521
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
@@ -4590,9 +4596,10 @@ msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
 msgstr "Životnosť. Počet období počas životnosti investície, v ktorých je využívaná."
 
 #: scfuncs.hrc:621
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Spustiť"
 
 #: scfuncs.hrc:622
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
@@ -4695,9 +4702,10 @@ msgid "The rate of discount for one period."
 msgstr "Diskontná sadzba pre jedno obdobie."
 
 #: scfuncs.hrc:657
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota 1"
 
 #: scfuncs.hrc:658
 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
@@ -4760,9 +4768,10 @@ msgid "Reinvest rate"
 msgstr ""
 
 #: scfuncs.hrc:680
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Interest rate for reinvestments (the positive values in the array)."
-msgstr ""
+msgstr "Úroková sadzba pre investície (záporné hodnoty v poli)."
 
 #: scfuncs.hrc:686
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
@@ -4850,9 +4859,10 @@ msgid "Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of retur
 msgstr "Úrok. Vypočíta úrok, ktorý zodpovedá miere návratnosti investície."
 
 #: scfuncs.hrc:713
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
 msgid "Periods"
-msgstr ""
+msgstr "Obdobie"
 
 #: scfuncs.hrc:714
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
@@ -5025,9 +5035,10 @@ msgid "Reference"
 msgstr "Odkaz"
 
 #: scfuncs.hrc:798
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
 msgid "The cell to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Testovaná hodnota."
 
 #: scfuncs.hrc:804
 msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
@@ -5395,9 +5406,10 @@ msgid "The criteria to be applied to the range."
 msgstr "Kritériá, ktoré sa majú použiť pre rozsah"
 
 #: scfuncs.hrc:987
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "Sum range"
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť oblasť"
 
 #: scfuncs.hrc:988
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
@@ -5445,9 +5457,10 @@ msgid "Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in mult
 msgstr "Sčíta hodnoty buniek v oblasti, ktoré spĺňajú viaceré kritériá vo viacerých oblastiach."
 
 #: scfuncs.hrc:1006
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
 msgid "Sum range"
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť oblasť"
 
 #: scfuncs.hrc:1007
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
@@ -5455,9 +5468,10 @@ msgid "The range from which the values are to be totalled."
 msgstr "Oblasť z ktorej hodnoty majú byť sčítané."
 
 #: scfuncs.hrc:1008
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
 msgid "Range "
-msgstr ""
+msgstr "Oblasť"
 
 #: scfuncs.hrc:1009
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
@@ -5465,9 +5479,10 @@ msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given
 msgstr "Oblasť 1, oblasť 2,... sú oblasti, pre ktoré budú vyhodnotené dané kritériá."
 
 #: scfuncs.hrc:1010
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
 msgid "Criteria "
-msgstr ""
+msgstr "Kritérium"
 
 #: scfuncs.hrc:1011
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
@@ -5490,9 +5505,10 @@ msgid "The range from which the values are to be averaged."
 msgstr "Oblasť, hodnoty z ktorej majú byť spriemerované."
 
 #: scfuncs.hrc:1020
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
 msgid "Range "
-msgstr ""
+msgstr "Oblasť"
 
 #: scfuncs.hrc:1021
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
@@ -5500,9 +5516,10 @@ msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given
 msgstr "Oblasť 1, oblasť 2,... sú oblasti, pre ktoré budú vyhodnotené dané kritériá."
 
 #: scfuncs.hrc:1022
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
 msgid "Criteria "
-msgstr ""
+msgstr "Kritérium"
 
 #: scfuncs.hrc:1023
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
@@ -5515,9 +5532,10 @@ msgid "Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
 msgstr "Zistí počet buniek, pre ktoré sú splnené viaceré kritériá vo viacerých oblastiach."
 
 #: scfuncs.hrc:1030
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
 msgid "Range "
-msgstr ""
+msgstr "Oblasť"
 
 #: scfuncs.hrc:1031
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
@@ -5525,9 +5543,10 @@ msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given
 msgstr "Oblasť 1, oblasť 2,... sú oblasti, pre ktoré budú vyhodnotené dané kritériá."
 
 #: scfuncs.hrc:1032
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
 msgid "Criteria "
-msgstr ""
+msgstr "Kritérium"
 
 #: scfuncs.hrc:1033
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
@@ -5905,9 +5924,10 @@ msgid "Returns the arctangent for the specified coordinates."
 msgstr "Vráti arkustangens pre dané súradnice."
 
 #: scfuncs.hrc:1228
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
 msgid "Number X"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo "
 
 #: scfuncs.hrc:1229
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
@@ -5915,9 +5935,10 @@ msgid "The value for the X coordinate."
 msgstr ""
 
 #: scfuncs.hrc:1230
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
 msgid "Number Y"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo "
 
 #: scfuncs.hrc:1231
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
@@ -6678,9 +6699,10 @@ msgid "Array multiplication. Returns the product of two arrays."
 msgstr "Súčin poľa. Vráti výsledok dvoch polí."
 
 #: scfuncs.hrc:1556
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
 msgid "Array 1"
-msgstr ""
+msgstr "Pole "
 
 #: scfuncs.hrc:1557
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
@@ -6688,9 +6710,10 @@ msgid "The first array for the array product."
 msgstr "Prvé pole pre výpočet."
 
 #: scfuncs.hrc:1558
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
 msgid "Array 2"
-msgstr ""
+msgstr "Pole "
 
 #: scfuncs.hrc:1559
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
@@ -6763,9 +6786,10 @@ msgid "Returns the sum of the difference of squares of two arrays."
 msgstr "Vracia súčet rozdielov štvorcov dvoch polí."
 
 #: scfuncs.hrc:1598
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
 msgid "Array X"
-msgstr ""
+msgstr "Pole "
 
 #: scfuncs.hrc:1599
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
@@ -6773,9 +6797,10 @@ msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
 msgstr "Prvé pole."
 
 #: scfuncs.hrc:1600
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
 msgid "Array Y"
-msgstr ""
+msgstr "Pole "
 
 #: scfuncs.hrc:1601
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
@@ -6788,9 +6813,10 @@ msgid "Returns the total of the square sum of two arrays."
 msgstr "Vracia súčet súčtov štvorcov dvoch polí."
 
 #: scfuncs.hrc:1608
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
 msgid "Array X"
-msgstr ""
+msgstr "Pole "
 
 #: scfuncs.hrc:1609
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
@@ -6798,9 +6824,10 @@ msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
 msgstr "Prvé pole."
 
 #: scfuncs.hrc:1610
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
 msgid "Array Y"
-msgstr ""
+msgstr "Pole "
 
 #: scfuncs.hrc:1611
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
@@ -6813,9 +6840,10 @@ msgid "Returns the sum of squares of differences of two arrays."
 msgstr "Vracia súčet rozdielov štvorcov dvoch polí."
 
 #: scfuncs.hrc:1618
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
 msgid "Array X"
-msgstr ""
+msgstr "Pole "
 
 #: scfuncs.hrc:1619
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
@@ -6823,9 +6851,10 @@ msgid "First array for forming argument differences."
 msgstr "Prvé pole."
 
 #: scfuncs.hrc:1620
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
 msgid "Array Y"
-msgstr ""
+msgstr "Pole "
 
 #: scfuncs.hrc:1621
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
@@ -7043,9 +7072,10 @@ msgid "Counts how many numbers are in the list of arguments."
 msgstr "Spočíta koľko čísel je v zozname argumentov."
 
 #: scfuncs.hrc:1694
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota 1"
 
 #: scfuncs.hrc:1695
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
@@ -7058,9 +7088,10 @@ msgid "Counts how many values are in the list of arguments."
 msgstr "Spočíta koľko hodnôt je v zozname argumentov."
 
 #: scfuncs.hrc:1702
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota 1"
 
 #: scfuncs.hrc:1703
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
@@ -7088,9 +7119,10 @@ msgid "Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Ze
 msgstr "Vracia maximálnu hodnotu zo zoznamu argumentov. Text je vyhodnotený ako Nula."
 
 #: scfuncs.hrc:1718
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota 1"
 
 #: scfuncs.hrc:1719
 msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
@@ -7118,9 +7150,10 @@ msgid "Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as z
 msgstr "Vracia najmenšiu hodnotu zo zoznamu argumentov. Text je vyhodnotený ako Nula."
 
 #: scfuncs.hrc:1734
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota 1"
 
 #: scfuncs.hrc:1735
 msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
@@ -7163,9 +7196,10 @@ msgid "Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero."
 msgstr "Vracia rozptyl na základe vzorky. Text je vyhodnotený ako Nula."
 
 #: scfuncs.hrc:1758
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota 1"
 
 #: scfuncs.hrc:1759
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
@@ -7208,9 +7242,10 @@ msgid "Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as
 msgstr "Vracia rozptyl na základe celej populácie. Text je vyhodnotený ako Nula."
 
 #: scfuncs.hrc:1782
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota 1"
 
 #: scfuncs.hrc:1783
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
@@ -7253,9 +7288,10 @@ msgid "Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as ze
 msgstr "Vracia štandardnú odchýlku na základe vzorky. Text je vyhodnotený ako Nula."
 
 #: scfuncs.hrc:1806
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota 1"
 
 #: scfuncs.hrc:1807
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
@@ -7273,9 +7309,10 @@ msgid "Number "
 msgstr "Číslo "
 
 #: scfuncs.hrc:1815
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population."
-msgstr ""
+msgstr "Číslo 1, číslo 2, ... je 1 až 254 číselných argumentov, ktoré predstavujú vzorku."
 
 #: scfuncs.hrc:1821
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
@@ -7288,9 +7325,10 @@ msgid "Number "
 msgstr "Číslo "
 
 #: scfuncs.hrc:1823
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population."
-msgstr ""
+msgstr "Číslo 1, číslo 2, ... je 1 až 254 číselných argumentov, ktoré predstavujú vzorku."
 
 #: scfuncs.hrc:1829
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
@@ -7298,9 +7336,10 @@ msgid "Returns the standard deviation based on the entire population. Text is ev
 msgstr "Vracia štandardnú odchýlku. Text je vyhodnotený ako Nula."
 
 #: scfuncs.hrc:1830
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota 1"
 
 #: scfuncs.hrc:1831
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
@@ -7328,9 +7367,10 @@ msgid "Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero."
 msgstr "Vracia priemernú hodnotu. Text je vyhodnotený ako Nula."
 
 #: scfuncs.hrc:1846
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota 1"
 
 #: scfuncs.hrc:1847
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
@@ -7348,9 +7388,10 @@ msgid "Number "
 msgstr "Číslo "
 
 #: scfuncs.hrc:1855
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Číslo 1, číslo 2, ... je 1 až 254 číselných argumentov, ktoré predstavujú vzorku."
 
 #: scfuncs.hrc:1861
 msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
@@ -7423,9 +7464,10 @@ msgid "Number "
 msgstr "Číslo "
 
 #: scfuncs.hrc:1895
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Číslo 1, číslo 2, ... je 1 až 254 číselných argumentov, ktoré predstavujú vzorku."
 
 #: scfuncs.hrc:1901
 msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
@@ -7438,9 +7480,10 @@ msgid "Number "
 msgstr "Číslo "
 
 #: scfuncs.hrc:1903
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Číslo 1, číslo 2, ... je 1 až 254 číselných argumentov, ktoré predstavujú vzorku."
 
 #: scfuncs.hrc:1909
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
@@ -7453,9 +7496,10 @@ msgid "Number "
 msgstr "Číslo "
 
 #: scfuncs.hrc:1911
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Číslo 1, číslo 2, ... je 1 až 254 číselných argumentov, ktoré predstavujú vzorku."
 
 #: scfuncs.hrc:1917
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
@@ -7468,9 +7512,10 @@ msgid "Number "
 msgstr "Číslo "
 
 #: scfuncs.hrc:1919
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Číslo 1, číslo 2, ... je 1 až 254 číselných argumentov, ktoré predstavujú vzorku."
 
 #: scfuncs.hrc:1925
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
@@ -7498,9 +7543,10 @@ msgid "Number "
 msgstr "Číslo "
 
 #: scfuncs.hrc:1935
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Číslo 1, číslo 2, ... je 1 až 254 číselných argumentov, ktoré predstavujú vzorku."
 
 #: scfuncs.hrc:1941
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
@@ -8343,9 +8389,10 @@ msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
 msgstr "Hodnota pre ktorú sa počíta Poissonovo rozdelenie."
 
 #: scfuncs.hrc:2244
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "stredný"
 
 #: scfuncs.hrc:2245
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
@@ -8378,9 +8425,10 @@ msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
 msgstr "Hodnota pre ktorú sa počíta Poissonovo rozdelenie."
 
 #: scfuncs.hrc:2256
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "stredný"
 
 #: scfuncs.hrc:2257
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
@@ -8503,9 +8551,10 @@ msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be
 msgstr "Hodnota pravdepodobnosti pre ktorú sa počíta inverzné normálne rozdelenie."
 
 #: scfuncs.hrc:2296
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "stredný"
 
 #: scfuncs.hrc:2297
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
@@ -8538,9 +8587,10 @@ msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be
 msgstr "Hodnota pravdepodobnosti pre ktorú sa počíta inverzné normálne rozdelenie."
 
 #: scfuncs.hrc:2308
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "stredný"
 
 #: scfuncs.hrc:2309
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
@@ -8643,9 +8693,10 @@ msgid "The value for which the log normal distribution is to be calculated."
 msgstr "Hodnota pre ktorú sa logaritmicko-normálne rozdelenie počíta."
 
 #: scfuncs.hrc:2354
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "stredný"
 
 #: scfuncs.hrc:2355
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
@@ -8688,9 +8739,10 @@ msgid "The value for which the log normal distribution is to be calculated."
 msgstr "Hodnota pre ktorú sa logaritmicko-normálne rozdelenie počíta."
 
 #: scfuncs.hrc:2368
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "stredný"
 
 #: scfuncs.hrc:2369
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
@@ -8733,9 +8785,10 @@ msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to
 msgstr "Hodnota pravdepodobnosti pre ktorú sa inverzné logaritmicko-normálne rozdelenie počíta."
 
 #: scfuncs.hrc:2382
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "stredný"
 
 #: scfuncs.hrc:2383
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
@@ -8768,9 +8821,10 @@ msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to
 msgstr "Hodnota pravdepodobnosti pre ktorú sa inverzné logaritmicko-normálne rozdelenie počíta."
 
 #: scfuncs.hrc:2394
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "stredný"
 
 #: scfuncs.hrc:2395
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
@@ -9518,9 +9572,10 @@ msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
 msgstr "Hodnota, pre ktorú sa zisťuje t-rozdelenie."
 
 #: scfuncs.hrc:2636
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stupne voľnosti"
 
 #: scfuncs.hrc:2637
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
@@ -9553,9 +9608,10 @@ msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
 msgstr "Hodnota, pre ktorú sa zisťuje t-rozdelenie."
 
 #: scfuncs.hrc:2648
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stupne voľnosti"
 
 #: scfuncs.hrc:2649
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
@@ -9578,9 +9634,10 @@ msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
 msgstr "Hodnota, pre ktorú sa zisťuje t-rozdelenie."
 
 #: scfuncs.hrc:2658
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stupne voľnosti"
 
 #: scfuncs.hrc:2659
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
@@ -9613,9 +9670,10 @@ msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
 msgstr "Hodnota, pre ktorú sa zisťuje t-rozdelenie."
 
 #: scfuncs.hrc:2670
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stupne voľnosti"
 
 #: scfuncs.hrc:2671
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
@@ -9638,9 +9696,10 @@ msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calcu
 msgstr "Hodnota pravdepodobnosti pre ktorú sa počíta t-rozdelenie."
 
 #: scfuncs.hrc:2680
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stupne voľnosti"
 
 #: scfuncs.hrc:2681
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
@@ -9663,9 +9722,10 @@ msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calcu
 msgstr "Hodnota pravdepodobnosti pre ktorú sa počíta t-rozdelenie."
 
 #: scfuncs.hrc:2690
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stupne voľnosti"
 
 #: scfuncs.hrc:2691
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
@@ -9688,9 +9748,10 @@ msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calcu
 msgstr "Hodnota pravdepodobnosti pre ktorú sa počíta t-rozdelenie."
 
 #: scfuncs.hrc:2700
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stupne voľnosti"
 
 #: scfuncs.hrc:2701
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
@@ -9933,9 +9994,10 @@ msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
 msgstr "Hodnota pre ktorú sa počíta rozdelenie chí-kvadrát."
 
 #: scfuncs.hrc:2784
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stupne voľnosti"
 
 #: scfuncs.hrc:2785
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
@@ -9958,9 +10020,10 @@ msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
 msgstr "Hodnota pre ktorú sa počíta rozdelenie chí-kvadrát."
 
 #: scfuncs.hrc:2794
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stupne voľnosti"
 
 #: scfuncs.hrc:2795
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
@@ -10053,9 +10116,10 @@ msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to
 msgstr "Hodnota pravdepodobnosti pre ktorú sa počíta inverzné rozdelenie chí-kvadrát."
 
 #: scfuncs.hrc:2831
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stupne voľnosti"
 
 #: scfuncs.hrc:2832
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
@@ -10078,9 +10142,10 @@ msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to
 msgstr "Hodnota pravdepodobnosti pre ktorú sa počíta inverzné rozdelenie chí-kvadrát."
 
 #: scfuncs.hrc:2842
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stupne voľnosti"
 
 #: scfuncs.hrc:2843
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
@@ -10153,9 +10218,10 @@ msgid "The value to be standardized."
 msgstr "Hodnota, ktorá sa má štandardizovať."
 
 #: scfuncs.hrc:2875
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "stredný"
 
 #: scfuncs.hrc:2876
 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
@@ -10403,9 +10469,10 @@ msgid "Returns the chi square independence test."
 msgstr "Vracia test nezávislosti s použitím funkcie chí-kvadrát."
 
 #: scfuncs.hrc:2965
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
 msgid "Data B"
-msgstr ""
+msgstr "Panel údajov"
 
 #: scfuncs.hrc:2966
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
@@ -10428,9 +10495,10 @@ msgid "Returns the chi square independence test."
 msgstr "Vracia test nezávislosti s použitím funkcie chí-kvadrát."
 
 #: scfuncs.hrc:2975
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
 msgid "Data B"
-msgstr ""
+msgstr "Panel údajov"
 
 #: scfuncs.hrc:2976
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
@@ -11280,9 +11348,10 @@ msgid "Period length"
 msgstr ""
 
 #: scfuncs.hrc:3250
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Počet vzoriek v perióde (predvolene 1); dĺžka periódy"
 
 #: scfuncs.hrc:3251
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
@@ -11425,9 +11494,10 @@ msgid "The index of the value (1..30) selected."
 msgstr "Index vybranej hodnoty (1..30)."
 
 #: scfuncs.hrc:3299
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota 1"
 
 #: scfuncs.hrc:3300
 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
@@ -11720,9 +11790,10 @@ msgid "The vector (row or range) from which the value is to be determined."
 msgstr "Vektor (riadok alebo oblasť) ktorý obsahuje hľadané hodnoty."
 
 #: scfuncs.hrc:3418
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "Defines a position in an array after comparing values."
-msgstr ""
+msgstr "Vracia polohu hľadaného prvku v poli."
 
 #: scfuncs.hrc:3419
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
@@ -11750,9 +11821,10 @@ msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: scfuncs.hrc:3424
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria to be used for comparison purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Typ môže nadobúdať hodnôt 1, 0 alebo -1 a určuje ako sa bude porovnávať hľadaná hodnota."
 
 #: scfuncs.hrc:3430
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
@@ -11960,9 +12032,10 @@ msgid "The name of the pivot table field to extract."
 msgstr "Názov poľa kontingenčnej tabuľky, z ktorého sa získajú údaje."
 
 #: scfuncs.hrc:3501
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "Pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "Kontingenčná tabuľka"
 
 #: scfuncs.hrc:3502
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
@@ -12140,9 +12213,10 @@ msgid "Text string to be used as delimiter."
 msgstr "Textový reťazec použitý ako oddeľovač."
 
 #: scfuncs.hrc:3587
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
 msgid "Skip empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "Vynechať prázdne bun_ky"
 
 #: scfuncs.hrc:3588
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
@@ -12235,9 +12309,10 @@ msgid "The range from which the minimum will be determined."
 msgstr "Oblasť, z ktorej sa určí minimum."
 
 #: scfuncs.hrc:3620
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
 msgid "Range "
-msgstr ""
+msgstr "Oblasť"
 
 #: scfuncs.hrc:3621
 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
@@ -12245,9 +12320,10 @@ msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given
 msgstr "Oblasť 1, oblasť 2,... sú oblasti, pre ktoré budú vyhodnotené dané kritériá."
 
 #: scfuncs.hrc:3622
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
 msgid "Criteria "
-msgstr ""
+msgstr "Kritérium"
 
 #: scfuncs.hrc:3623
 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
@@ -12270,9 +12346,10 @@ msgid "The range from which the maximum will be determined."
 msgstr "Oblasť, z ktorej sa určí maximum."
 
 #: scfuncs.hrc:3631
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
 msgid "Range "
-msgstr ""
+msgstr "Oblasť"
 
 #: scfuncs.hrc:3632
 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
@@ -12280,9 +12357,10 @@ msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given
 msgstr "Oblasť 1, oblasť 2,... sú oblasti, pre ktoré budú vyhodnotené dané kritériá."
 
 #: scfuncs.hrc:3633
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
 msgid "Criteria "
-msgstr ""
+msgstr "Kritérium"
 
 #: scfuncs.hrc:3634
 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
@@ -12660,9 +12738,10 @@ msgid "The text in which partial words are to be determined."
 msgstr "Text z ktorého sa má vybrať podreťazec."
 
 #: scfuncs.hrc:3789
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Spustiť"
 
 #: scfuncs.hrc:3790
 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
@@ -13206,9 +13285,10 @@ msgid "The text in which partial words are to be determined."
 msgstr "Text z ktorého sa má vybrať podreťazec."
 
 #: scfuncs.hrc:3995
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Spustiť"
 
 #: scfuncs.hrc:3996
 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
@@ -13406,9 +13486,10 @@ msgid "The number of significant digits to which value is to be rounded."
 msgstr "Počet platných číslic, na ktorý má byť hodnota zaokrúhlená."
 
 #: scfuncs.hrc:4072
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
 msgid "Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS."
-msgstr ""
+msgstr "Nahradí časť textu iným reťazcom."
 
 #: scfuncs.hrc:4073
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
@@ -14545,9 +14626,10 @@ msgid "Descriptive Statistics"
 msgstr "Popisná štatistika"
 
 #: strings.hrc:240
+#, fuzzy
 msgctxt "STRID_CALC_MEAN"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "stredný"
 
 #: strings.hrc:241
 msgctxt "STRID_CALC_STD_ERROR"
@@ -14681,9 +14763,10 @@ msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
 #: strings.hrc:268
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MEAN"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "stredný"
 
 #: strings.hrc:269
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION"
@@ -14830,9 +14913,10 @@ msgstr "Testová štatistika"
 
 #. RegressionDialog
 #: strings.hrc:301
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LABEL_LINEAR"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "_Aritmetická"
 
 #: strings.hrc:302
 msgctxt "STR_LABEL_LOGARITHMIC"
@@ -16619,9 +16703,10 @@ msgid "_Browse..."
 msgstr "_Prehľadávať..."
 
 #: dataprovider.ui:165
+#, fuzzy
 msgctxt "dataprovider|label_db"
 msgid "Database Range:"
-msgstr ""
+msgstr "Oblasti databázy"
 
 #: dataprovider.ui:199
 msgctxt "dataprovider|label_provider"
@@ -16639,9 +16724,10 @@ msgid "Source Stream"
 msgstr "Zdrojový prúd"
 
 #: dataproviderentry.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "dataproviderentry|url"
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: dataproviderentry.ui:57
 msgctxt "dataproviderentry|id"
@@ -16649,9 +16735,10 @@ msgid "ID:"
 msgstr ""
 
 #: dataproviderentry.ui:68
+#, fuzzy
 msgctxt "dataproviderentry|provider"
 msgid "Data Provider:"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj dát:"
 
 #: datastreams.ui:9
 msgctxt "datastreams|DataStreamDialog"
@@ -21704,9 +21791,10 @@ msgid "Split Column Action"
 msgstr ""
 
 #: splitcolumnentry.ui:37
+#, fuzzy
 msgctxt "splitcolumnentry|separator"
 msgid "Separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Oddeľovače"
 
 #: splitcolumnentry.ui:48
 msgctxt "splitcolumnentry|max_num_columns"