update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

5 files changed, 45 insertions, 46 deletions

diff --git a/source/et/scp2/source/accessories.po b/source/et/scp2/source/accessories.po
index 3d2c4f63b3b..086cb423b93 100644
--- a/source/et/scp2/source/accessories.po
+++ b/source/et/scp2/source/accessories.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 #. extracted from scp2/source/accessories
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-20 06:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-18 02:47+0300\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,7 +14,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1390200880.0\n"
 
 #: module_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -838,7 +837,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Odia"
-msgstr ""
+msgstr "Oria"
 
 #: module_samples_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -846,7 +845,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Odia support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldab %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-le oria keele toe"
 
 #: module_samples_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -854,7 +853,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Odia"
-msgstr ""
+msgstr "Oria"
 
 #: module_samples_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -862,7 +861,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Odia support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldab %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-le oria keele toe"
 
 #: module_samples_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -2614,7 +2613,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Odia"
-msgstr ""
+msgstr "Oria"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -2622,7 +2621,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Odia support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldab %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-le oria keele toe"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -2630,7 +2629,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Odia"
-msgstr ""
+msgstr "Oria"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -2638,7 +2637,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Odia support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldab %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-le oria keele toe"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/scp2/source/draw.po b/source/et/scp2/source/draw.po
index 4d4699417fa..ed2d3921ef3 100644
--- a/source/et/scp2/source/draw.po
+++ b/source/et/scp2/source/draw.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 #. extracted from scp2/source/draw
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-13 21:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-13 23:50+0300\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1392327365.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388971907.0\n"
 
 #: folderitem_draw.ulf
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Windows Bitmap File"
-msgstr "Microsoft Windowsi bittraster"
+msgstr "Microsoft Windowsi pikselraster"
 
 #: registryitem_draw.ulf
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT\n"
 "LngText.text"
 msgid "CorelDraw File"
-msgstr "CorelDraw' fail"
+msgstr "CorelDraw fail"
 
 #: registryitem_draw.ulf
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE\n"
 "LngText.text"
 msgid "Corel Presentation Exchange File"
-msgstr "CMX-fail"
+msgstr "Corel Presentation Exchange'i fail"
 
 #: registryitem_draw.ulf
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE\n"
 "LngText.text"
 msgid "Personal Computer Exchange File"
-msgstr "PCX-fail"
+msgstr "PCX-pildifail"
 
 #: registryitem_draw.ulf
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT\n"
 "LngText.text"
 msgid "Portable Pixmap Format File"
-msgstr "PPM-fail"
+msgstr "PPM-pildifail"
 
 #: registryitem_draw.ulf
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Scalable Vector Graphics File"
-msgstr "Skaleeritava vektorgraafika fail"
+msgstr "Skaleeritav vektorgraafika fail"
 
 #: registryitem_draw.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/scp2/source/extensions.po b/source/et/scp2/source/extensions.po
index 85751d033ed..1a57afae51b 100644
--- a/source/et/scp2/source/extensions.po
+++ b/source/et/scp2/source/extensions.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-13 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-26 12:14+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1392318048.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372248887.0\n"
 
 #: module_extensions.ulf
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI\n"
 "LngText.text"
 msgid "MediaWiki Publisher"
-msgstr "MediaWikis avaldamine"
+msgstr "MediaWiki Publisher"
 
 #: module_extensions.ulf
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI\n"
 "LngText.text"
 msgid "MediaWiki Publisher"
-msgstr "MediaWikis avaldamine"
+msgstr "MediaWiki Publisher"
 
 #: module_extensions.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/scp2/source/impress.po b/source/et/scp2/source/impress.po
index da2aebe182c..3a52d769e83 100644
--- a/source/et/scp2/source/impress.po
+++ b/source/et/scp2/source/impress.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 #. extracted from scp2/source/impress
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-13 18:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-13 23:52+0300\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1392317607.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388971906.0\n"
 
 #: folderitem_impress.ulf
 msgctxt ""
@@ -198,4 +198,4 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE\n"
 "LngText.text"
 msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics metafail"
+msgstr "CGM-pildifail"
diff --git a/source/et/scp2/source/ooo.po b/source/et/scp2/source/ooo.po
index 9df155eca12..eb458fe34f1 100644
--- a/source/et/scp2/source/ooo.po
+++ b/source/et/scp2/source/ooo.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ooo.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-06 01:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-05 21:04+0300\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
+"Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Odia"
-msgstr ""
+msgstr "Oria"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldab %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION oriakeelse abi"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Odia"
-msgstr ""
+msgstr "Oria"
 
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs the Odia user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldab oriakeelse kasutajaliidese"
 
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
@@ -4221,7 +4221,7 @@ msgctxt ""
 "module_ooo.ulf\n"
 "STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR\n"
 "LngText.text"
-msgid "Brazilian Portuguese"
+msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasiilia)"
 
 #: module_ooo.ulf
@@ -4229,7 +4229,7 @@ msgctxt ""
 "module_ooo.ulf\n"
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR\n"
 "LngText.text"
-msgid "Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules"
+msgid "Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules"
 msgstr "Brasiilia portugali keele (1990. a õigekirjutuskokkuleppe) õigekirjakontrolli sõnastik ja poolitusreeglid"
 
 #: module_ooo.ulf