Updated Slovenian translation

Change-Id: Ib579134290d642f786abe2bb525a339842ed200e

19 files changed, 251 insertions, 235 deletions

diff --git a/source/sl/cui/messages.po b/source/sl/cui/messages.po
index 721b5100c42..30148359a2d 100644
--- a/source/sl/cui/messages.po
+++ b/source/sl/cui/messages.po
@@ -10863,7 +10863,7 @@ msgstr "Utripanje"
 #: textanimtabpage.ui:57
 msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
 msgid "Scroll Through"
-msgstr "Drsenje"
+msgstr "Drsenje prek"
 
 #: textanimtabpage.ui:61
 msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
@@ -11493,7 +11493,7 @@ msgstr "Spremenljivo:"
 #: zoomdialog.ui:204
 msgctxt "zoomdialog|zoomsb-atkobject"
 msgid "Variable"
-msgstr "Spremenljivka"
+msgstr "Spremenljivo"
 
 #: zoomdialog.ui:229
 msgctxt "zoomdialog|label2"
diff --git a/source/sl/extras/source/autocorr/emoji.po b/source/sl/extras/source/autocorr/emoji.po
index 077010dad76..fcc1232e436 100644
--- a/source/sl/extras/source/autocorr/emoji.po
+++ b/source/sl/extras/source/autocorr/emoji.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-20 12:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-21 09:31+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 7ef6f3e08b4..245456f29c0 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -25863,7 +25863,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152934\n"
 "help.text"
 msgid "Count"
-msgstr "Seštevek"
+msgstr "Števec"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -26215,7 +26215,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154858\n"
 "help.text"
 msgid "Count"
-msgstr "Seštevek"
+msgstr "Števec"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -26591,7 +26591,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154520\n"
 "help.text"
 msgid "Count"
-msgstr "Seštevek"
+msgstr "Števec"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -64847,7 +64847,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001200\n"
 "help.text"
 msgid "Count"
-msgstr "Seštevek"
+msgstr "Števec"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65559,7 +65559,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000150\n"
 "help.text"
 msgid "Paired t-test"
-msgstr "Parni t-test"
+msgstr "Parni t-preizkus"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65575,7 +65575,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002830\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Choose <emph>Data - Statistics - Paired t-test</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sam01\">Izberite <emph>Podatki – Statistika – Parni t-test</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sam01\">Izberite <emph>Podatki – Statistika – Parni t-preizkus</emph></variable>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65647,7 +65647,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002900\n"
 "help.text"
 msgid "paired t-test"
-msgstr "Parni t-test"
+msgstr "Parni t-preizkus"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index ae436c4f31b..d690a3e9a62 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-20 12:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-20 15:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 10:44+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153528\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">If you want to create a document from a template, choose <emph>New - Templates.</emph></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Če želite ustvariti dokument iz predloge, izberite <emph>Nov – Predloge.</emph></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Če želite ustvariti dokument iz predloge, izberite <emph>Nov – Predloge</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2087,7 +2087,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Open Remote..."
-msgstr "Odpri oddaljeno"
+msgstr "Odpri oddaljeno ..."
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgctxt ""
 "01020001.xhp\n"
 "par_id771513629025613\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"openremote1\"><ahelp hid=\".uno:OpenRemote\"/>Opens a document located in a remote file service.</variable>"
+msgid "<variable id=\"openremote1\"><ahelp hid=\".uno:OpenRemote\">Opens a document located in a remote file service.</ahelp></variable>"
 msgstr "<variable id=\"openremote1\"><ahelp hid=\".uno:OpenRemote\">Odpre datoteko z oddaljene datotečne storitve.</ahelp></variable>"
 
 #: 01020001.xhp
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgctxt ""
 "01060001.xhp\n"
 "par_id771513629025613\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"saveremote1\"><ahelp hid=\".uno:SaveRemote\"/>Saves a document located in a remote file service.</variable>"
+msgid "<variable id=\"saveremote1\"><ahelp hid=\".uno:SaveRemote\">Saves a document located in a remote file service.</ahelp></variable>"
 msgstr "<variable id=\"saveremote1\"><ahelp hid=\".uno:SaveRemote\">Shrani dokument prek oddaljene datotečne storitve.</ahelp></variable>"
 
 #: 01060001.xhp
@@ -2807,7 +2807,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153383\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Izvoz\">Izvoz</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Izvozi\">Izvozi</link>"
 
 #: 01070001.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 8daffd86e58..b4691ab75ae 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-20 12:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-19 23:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-30 09:16+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13479,7 +13479,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149669\n"
 "help.text"
 msgid "Largest"
-msgstr "največji"
+msgstr "Največji"
 
 #: 12090101.xhp
 msgctxt ""
@@ -13495,7 +13495,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151054\n"
 "help.text"
 msgid "Smallest"
-msgstr "najmanjši"
+msgstr "Najmanjši"
 
 #: 12090101.xhp
 msgctxt ""
@@ -13511,7 +13511,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150400\n"
 "help.text"
 msgid "Largest %"
-msgstr "največji %"
+msgstr "Največji %"
 
 #: 12090101.xhp
 msgctxt ""
@@ -13527,7 +13527,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149202\n"
 "help.text"
 msgid "Smallest %"
-msgstr "najmanjši %"
+msgstr "Najmanjši %"
 
 #: 12090101.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 25437a42a84..c8d939d974f 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-20 12:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-20 14:48+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter.po
index 9f8cd59ac5b..19d48d029ba 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id030820161847569710\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>classification;BAILS levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;BAF category</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;security levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;document</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;classification bar</bookmark_value>  <bookmark_value>document;classification</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>klasifikacija;ravni BAILS</bookmark_value><bookmark_value>klasifikacija;kategorija BAF</bookmark_value><bookmark_value>klasifikacija;stopnje varnosti</bookmark_value><bookmark_value>stopnje zaupnosti;ravni BAILS</bookmark_value><bookmark_value>stopnje zaupnosti;kategorija BAF</bookmark_value><bookmark_value>klasifikacija;dokument</bookmark_value><bookmark_value>klasifikacija;vrstica Stopnja zaupnosti</bookmark_value><bookmark_value>stopnje zaupnosti;orodna vrstica</bookmark_value><bookmark_value>dokument;klasifikacija</bookmark_value><bookmark_value>dokument;stopnja zaupnosti</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>klasifikacija;ravni BAILS</bookmark_value><bookmark_value>klasifikacija;kategorija BAF</bookmark_value><bookmark_value>klasifikacija;stopnje varnosti</bookmark_value><bookmark_value>stopnje zaupnosti;ravni BAILS</bookmark_value><bookmark_value>stopnje zaupnosti;kategorija BAF</bookmark_value><bookmark_value>klasifikacija;dokument</bookmark_value><bookmark_value>klasifikacija;vrstica Stopnja zaupnosti</bookmark_value><bookmark_value>stopnje zaupnosti;orodna vrstica</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti;klasifikacija</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti;stopnja zaupnosti</bookmark_value>"
 
 #: classificationbar.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 301e1b8dbe1..4a7139988a3 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-13 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-07 10:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-25 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10359,7 +10359,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157870\n"
 "help.text"
 msgid "Combine with -"
-msgstr "Združi z -"
+msgstr "Združi z –"
 
 #: 04120212.xhp
 msgctxt ""
@@ -20183,7 +20183,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151182\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically formats the file according to the options that you set under <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>."
-msgstr "Samodejno oblikuje datoteko glede na možnosti, ki jih nastavite v oknu <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov\"><emph>Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov</emph></link>."
+msgstr "Samodejno oblikuje datoteko glede na možnosti, ki jih nastavite v oknu <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\"><emph>Orodja – Samopopravki – Možnosti samopopravkov</emph></link>."
 
 #: 05150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23351,7 +23351,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152962\n"
 "help.text"
 msgid "Count"
-msgstr "Seštevek"
+msgstr "Števec"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index a2675e25336..d7ab48a5b8c 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -11215,7 +11215,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>  <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>document;protection from changes</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>kazala;odstranjevanje zaščite</bookmark_value><bookmark_value>kazala vsebine;odstranjevanje zaščite</bookmark_value><bookmark_value>tabele;zaščitenje/odstranjevanje zaščite celic</bookmark_value><bookmark_value>odseki;zaščitenje/odstranjevanje zaščite</bookmark_value><bookmark_value>odstranjevanje zaščite kazal</bookmark_value><bookmark_value>zaščitenje;tabele in odseki</bookmark_value><bookmark_value>celice;zaščitenje/odstranjevanje zaščite</bookmark_value><bookmark_value>dokument;zaščita pred spremembami</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>kazala;odstranjevanje zaščite</bookmark_value><bookmark_value>kazala vsebine;odstranjevanje zaščite</bookmark_value><bookmark_value>tabele;zaščitenje/odstranjevanje zaščite celic</bookmark_value><bookmark_value>odseki;zaščitenje/odstranjevanje zaščite</bookmark_value><bookmark_value>odstranjevanje zaščite kazal</bookmark_value><bookmark_value>zaščitenje;tabele in odseki</bookmark_value><bookmark_value>celice;zaščitenje/odstranjevanje zaščite</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti;zaščita pred spremembami</bookmark_value>"
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 4e3bfa72d7e..9610e840be7 100644
--- a/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-16 23:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-13 22:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-29 01:31+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3912,7 +3912,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Extension"
-msgstr "Pripona"
+msgstr "Interna št."
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9924,7 +9924,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Review"
-msgstr "Pregled"
+msgstr "Ocena"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9933,7 +9933,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Review"
-msgstr "Pregled"
+msgstr "Ocena"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10203,7 +10203,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Review"
-msgstr "Pregled"
+msgstr "Ocena"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10212,7 +10212,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Review"
-msgstr "Pregled"
+msgstr "Ocena"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 0e7ac4e434f..05a4edf6875 100644
--- a/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-20 12:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-20 13:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 10:41+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -27070,8 +27070,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Column Type"
-msgstr "Vrsta stolpcev strani"
+msgid "Page Columns"
+msgstr "Stolpci strani"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30265,8 +30265,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Margin"
-msgstr "Rob strani"
+msgid "Page Margins"
+msgstr "Robovi strani"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/sc/messages.po b/source/sl/sc/messages.po
index f6035971514..910b060ce36 100644
--- a/source/sl/sc/messages.po
+++ b/source/sl/sc/messages.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-13 09:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-08 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 10:47+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Prva v_rstica kot oznaka"
 #: changesourcedialog.ui:128
 msgctxt "changesourcedialog|label1"
 msgid "Labels"
-msgstr "Nalepke"
+msgstr "Oznake"
 
 #: chardialog.ui:8
 msgctxt "chardialog|CharDialog"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Odstrani"
 #: condformatmanager.ui:117
 msgctxt "condformatmanager|label1"
 msgid "Conditional Formats"
-msgstr "Pogojna oblika"
+msgstr "Pogojne oblike"
 
 #: conditionalentry.ui:58
 msgctxt "conditionalentry|type"
@@ -456,12 +456,12 @@ msgstr "Samodejno"
 #: conditionalentry.ui:176
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Min"
-msgstr "Min"
+msgstr "Najmanj"
 
 #: conditionalentry.ui:177
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Max"
-msgstr "Maks"
+msgstr "Največ"
 
 #: conditionalentry.ui:178
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
@@ -491,12 +491,12 @@ msgstr "Samodejno"
 #: conditionalentry.ui:194
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Min"
-msgstr "Min"
+msgstr "Najmanj"
 
 #: conditionalentry.ui:195
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Max"
-msgstr "Maks"
+msgstr "Največ"
 
 #: conditionalentry.ui:196
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
@@ -526,12 +526,12 @@ msgstr "Samodejno"
 #: conditionalentry.ui:212
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Min"
-msgstr "Min"
+msgstr "Najmanj"
 
 #: conditionalentry.ui:213
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Max"
-msgstr "Maks"
+msgstr "Največ"
 
 #: conditionalentry.ui:214
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Vsota"
 #: consolidatedialog.ui:126
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Count"
-msgstr "Seštevek"
+msgstr "Števec"
 
 #: consolidatedialog.ui:127
 msgctxt "consolidatedialog|func"
@@ -981,12 +981,12 @@ msgstr "Povprečje"
 #: consolidatedialog.ui:128
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Max"
-msgstr "Maks"
+msgstr "Največ"
 
 #: consolidatedialog.ui:129
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Min"
-msgstr "Min"
+msgstr "Najmanj"
 
 #: consolidatedialog.ui:130
 msgctxt "consolidatedialog|func"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Produkt"
 #: consolidatedialog.ui:131
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Count (numbers only)"
-msgstr "Seštevek (samo števke)"
+msgstr "Števec (samo števila)"
 
 #: consolidatedialog.ui:132
 msgctxt "consolidatedialog|func"
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgstr "Oblikuj celice"
 #: formatcellsdialog.ui:106
 msgctxt "formatcellsdialog|numbers"
 msgid "Numbers"
-msgstr "Številke"
+msgstr "Števila"
 
 #: formatcellsdialog.ui:128
 msgctxt "formatcellsdialog|font"
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr "Informacije"
 #: functionpanel.ui:65
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Logical"
-msgstr "Logično"
+msgstr "Logika"
 
 #: functionpanel.ui:66
 msgctxt "functionpanel|category"
@@ -3216,7 +3216,7 @@ msgstr "Vrstica:"
 #: navigatorpanel.ui:58
 msgctxt "navigatorpanel|column|tooltip_text"
 msgid "Column"
-msgstr "Navpični stolpčni"
+msgstr "Stolpec"
 
 #: navigatorpanel.ui:70
 msgctxt "navigatorpanel|row|tooltip_text"
@@ -3231,12 +3231,12 @@ msgstr "Obseg podatkov"
 #: navigatorpanel.ui:99
 msgctxt "navigatorpanel|start|tooltip_text"
 msgid "Start"
-msgstr "Na začetku"
+msgstr "Začetek"
 
 #: navigatorpanel.ui:112
 msgctxt "navigatorpanel|end|tooltip_text"
 msgid "End"
-msgstr "Na koncu"
+msgstr "Konec"
 
 #: navigatorpanel.ui:125
 msgctxt "navigatorpanel|contents|tooltip_text"
@@ -3741,7 +3741,7 @@ msgstr "_Vstavi"
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6317
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|datab"
 msgid "_Data"
-msgstr "_Podatki"
+msgstr "Po_datki"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6500
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
@@ -4169,121 +4169,136 @@ msgid "Edit Contour"
 msgstr "Uredi obris"
 
 #: optcalculatepage.ui:48
+msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled"
+msgid "Enable multi-threaded calculation: Warning Experimental."
+msgstr "Omogoči večnitne izračune (opozorilo: poskusno!)"
+
+#: optcalculatepage.ui:52
+msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text"
+msgid "Enable Experimental multi-threaded calculation of formula-groups, this may break your spreadsheet."
+msgstr "Omogoči poskusno večnitno izračunavanje skupin formul; to lahko okvari vašo preglednico."
+
+#: optcalculatepage.ui:71
+msgctxt "optcalculatepage|label4"
+msgid "CPU threading settings"
+msgstr "Nastavitve nitenja CPE"
+
+#: optcalculatepage.ui:107
 msgctxt "optcalculatepage|case"
 msgid "Case se_nsitive"
 msgstr "Razl_ikuj velike in male črke"
 
-#: optcalculatepage.ui:52
+#: optcalculatepage.ui:111
 msgctxt "optcalculatepage|case|tooltip_text"
 msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
 msgstr "Onemogoči razlikovanje med velikimi in malimi črkami za boljšo združljivost z Microsoft Excel"
 
-#: optcalculatepage.ui:65
+#: optcalculatepage.ui:124
 msgctxt "optcalculatepage|calc"
 msgid "_Precision as shown"
 msgstr "Natančnost kot _prikazano"
 
-#: optcalculatepage.ui:81
+#: optcalculatepage.ui:140
 msgctxt "optcalculatepage|match"
 msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
 msgstr "Iskalna pogoja = in <> morata biti upora_bljena za cele celice"
 
-#: optcalculatepage.ui:85
+#: optcalculatepage.ui:144
 msgctxt "optcalculatepage|match|tooltip_text"
 msgid "Enable this for interoperability with Microsoft Excel"
 msgstr "Potrdite to možnost za združljivost z Microsoft Excel"
 
-#: optcalculatepage.ui:98
+#: optcalculatepage.ui:157
 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards"
 msgid "Enable w_ildcards in formulas"
 msgstr "V formulah omogoči _nadomestne znake"
 
-#: optcalculatepage.ui:102
+#: optcalculatepage.ui:161
 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text"
 msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
 msgstr "Omogoči nadomestne znake za združljivost z Microsoft Excel"
 
-#: optcalculatepage.ui:117
+#: optcalculatepage.ui:176
 msgctxt "optcalculatepage|formularegex"
 msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
 msgstr "V formulah omogoči _regularne izraze"
 
-#: optcalculatepage.ui:135
+#: optcalculatepage.ui:194
 msgctxt "optcalculatepage|formulaliteral"
 msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
 msgstr "V formulah ne omogoči nadomestnih znakov ne regularnih izrazov"
 
-#: optcalculatepage.ui:153
+#: optcalculatepage.ui:212
 msgctxt "optcalculatepage|lookup"
 msgid "_Automatically find column and row labels"
 msgstr "_Samodejno poišči oznake stolpcev in vrstic"
 
-#: optcalculatepage.ui:169
+#: optcalculatepage.ui:228
 msgctxt "optcalculatepage|generalprec"
 msgid "_Limit decimals for general number format"
 msgstr "_Omeji decimalke za splošno obliko števil"
 
-#: optcalculatepage.ui:193
+#: optcalculatepage.ui:252
 msgctxt "optcalculatepage|precft"
 msgid "_Decimal places:"
 msgstr "_Decimalna mesta:"
 
-#: optcalculatepage.ui:230
+#: optcalculatepage.ui:289
 msgctxt "optcalculatepage|label1"
 msgid "General Calculations"
 msgstr "Splošni izračuni"
 
-#: optcalculatepage.ui:264
+#: optcalculatepage.ui:323
 msgctxt "optcalculatepage|iterate"
 msgid "_Iterations"
 msgstr "Ponov_itve"
 
-#: optcalculatepage.ui:284
+#: optcalculatepage.ui:343
 msgctxt "optcalculatepage|stepsft"
 msgid "_Steps:"
 msgstr "_Koraki:"
 
-#: optcalculatepage.ui:299
+#: optcalculatepage.ui:358
 msgctxt "optcalculatepage|minchangeft"
 msgid "_Minimum change:"
 msgstr "Naj_manjša sprememba:"
 
-#: optcalculatepage.ui:341
+#: optcalculatepage.ui:400
 msgctxt "optcalculatepage|label2"
 msgid "Iterative References"
 msgstr "Ponavljalni sklici"
 
-#: optcalculatepage.ui:372
+#: optcalculatepage.ui:431
 msgctxt "optcalculatepage|datestd"
 msgid "12/30/1899 (defa_ult)"
 msgstr "30. 12. 1899 (privzeto)"
 
-#: optcalculatepage.ui:376
+#: optcalculatepage.ui:435
 msgctxt "optcalculatepage|datestd|tooltip_text"
 msgid "Value 0 corresponds to 12/30/1899"
 msgstr "Vrednost 0 pomeni 30. 12. 1899"
 
-#: optcalculatepage.ui:390
+#: optcalculatepage.ui:449
 msgctxt "optcalculatepage|datesc10"
 msgid "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
 msgstr "01. 01. 1900 (StarCalc 1.0)"
 
-#: optcalculatepage.ui:394
+#: optcalculatepage.ui:453
 msgctxt "optcalculatepage|datesc10|tooltip_text"
 msgid "Value 0 corresponds to 01/01/1900"
 msgstr "Vrednost 0 pomeni 1. 1. 1900"
 
-#: optcalculatepage.ui:407
+#: optcalculatepage.ui:466
 msgctxt "optcalculatepage|date1904"
 msgid "_01/01/1904"
 msgstr "_01. 01. 1904"
 
-#: optcalculatepage.ui:411
+#: optcalculatepage.ui:470
 msgctxt "optcalculatepage|date1904|tooltip_text"
 msgid "0 corresponds to 01/01/1904"
 msgstr "0 pomeni 1. 1. 1904"
 
-#: optcalculatepage.ui:430
+#: optcalculatepage.ui:489
 msgctxt "optcalculatepage|label3"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -5526,12 +5541,12 @@ msgstr "Uredi scenarij"
 #: scenariodialog.ui:319
 msgctxt "scenariodialog|createdft"
 msgid "Created by"
-msgstr "Ustvaril"
+msgstr "Ustvaril(a)"
 
 #: scenariodialog.ui:330
 msgctxt "scenariodialog|onft"
 msgid "on"
-msgstr "vključeno"
+msgstr "dne"
 
 #: scenariomenu.ui:12
 msgctxt "scenariomenu|delete"
@@ -6176,7 +6191,7 @@ msgstr "Besedilo"
 #: sidebarnumberformat.ui:54
 msgctxt "sidebarnumberformat|category-atkobject"
 msgid "Category"
-msgstr "Pri kategoriji"
+msgstr "Kategorija"
 
 #: sidebarnumberformat.ui:135
 msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaceslabel"
@@ -6361,7 +6376,7 @@ msgstr "=>"
 #: solverdlg.ui:530
 msgctxt "solverdlg|op1list"
 msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgstr "Celo število"
 
 #: solverdlg.ui:531
 msgctxt "solverdlg|op1list"
@@ -6391,7 +6406,7 @@ msgstr "=>"
 #: solverdlg.ui:554
 msgctxt "solverdlg|op2list"
 msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgstr "Celo število"
 
 #: solverdlg.ui:555
 msgctxt "solverdlg|op2list"
@@ -6421,7 +6436,7 @@ msgstr "=>"
 #: solverdlg.ui:578
 msgctxt "solverdlg|op3list"
 msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgstr "Celo število"
 
 #: solverdlg.ui:579
 msgctxt "solverdlg|op3list"
@@ -6451,7 +6466,7 @@ msgstr "=>"
 #: solverdlg.ui:602
 msgctxt "solverdlg|op4list"
 msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgstr "Celo število"
 
 #: solverdlg.ui:603
 msgctxt "solverdlg|op4list"
@@ -6831,22 +6846,22 @@ msgstr "Ime polja 4"
 #: standardfilterdialog.ui:320
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Largest"
-msgstr "največji"
+msgstr "Največji"
 
 #: standardfilterdialog.ui:321
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Smallest"
-msgstr "najmanjši"
+msgstr "Najmanjši"
 
 #: standardfilterdialog.ui:322
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Largest %"
-msgstr "največji %"
+msgstr "Največji %"
 
 #: standardfilterdialog.ui:323
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Smallest %"
-msgstr "najmanjši %"
+msgstr "Najmanjši %"
 
 #: standardfilterdialog.ui:324
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
@@ -6886,22 +6901,22 @@ msgstr "Pogoj 1"
 #: standardfilterdialog.ui:356
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Largest"
-msgstr "največji"
+msgstr "Največji"
 
 #: standardfilterdialog.ui:357
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Smallest"
-msgstr "najmanjši"
+msgstr "Najmanjši"
 
 #: standardfilterdialog.ui:358
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Largest %"
-msgstr "največji %"
+msgstr "Največji %"
 
 #: standardfilterdialog.ui:359
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Smallest %"
-msgstr "najmanjši %"
+msgstr "Najmanjši %"
 
 #: standardfilterdialog.ui:360
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
@@ -6941,22 +6956,22 @@ msgstr "Pogoj 2"
 #: standardfilterdialog.ui:392
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Largest"
-msgstr "največji"
+msgstr "Največji"
 
 #: standardfilterdialog.ui:393
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Smallest"
-msgstr "najmanjši"
+msgstr "Najmanjši"
 
 #: standardfilterdialog.ui:394
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Largest %"
-msgstr "največji %"
+msgstr "Največji %"
 
 #: standardfilterdialog.ui:395
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Smallest %"
-msgstr "najmanjši %"
+msgstr "Najmanjši %"
 
 #: standardfilterdialog.ui:396
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
@@ -6996,22 +7011,22 @@ msgstr "Pogoj 3"
 #: standardfilterdialog.ui:428
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Largest"
-msgstr "največji"
+msgstr "Največji"
 
 #: standardfilterdialog.ui:429
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Smallest"
-msgstr "najmanjši"
+msgstr "Najmanjši"
 
 #: standardfilterdialog.ui:430
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Largest %"
-msgstr "največji %"
+msgstr "Največji %"
 
 #: standardfilterdialog.ui:431
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Smallest %"
-msgstr "najmanjši %"
+msgstr "Najmanjši %"
 
 #: standardfilterdialog.ui:432
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
@@ -7186,7 +7201,7 @@ msgstr "Vsota"
 #: subtotalgrppage.ui:15
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Count"
-msgstr "Seštevek"
+msgstr "Števec"
 
 #: subtotalgrppage.ui:18
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
@@ -7196,12 +7211,12 @@ msgstr "Povprečje"
 #: subtotalgrppage.ui:21
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Max"
-msgstr "Maks"
+msgstr "Največ"
 
 #: subtotalgrppage.ui:24
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Min"
-msgstr "Min"
+msgstr "Najmanj"
 
 #: subtotalgrppage.ui:27
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
@@ -7211,7 +7226,7 @@ msgstr "Produkt"
 #: subtotalgrppage.ui:30
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Count (numbers only)"
-msgstr "Seštevek (samo števke)"
+msgstr "Števec (samo števila)"
 
 #: subtotalgrppage.ui:33
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
@@ -7911,7 +7926,7 @@ msgstr "Informacije"
 #: compiler.hrc:31
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Logical"
-msgstr "Logično"
+msgstr "Logika"
 
 #: compiler.hrc:32
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -8511,12 +8526,12 @@ msgstr "Preverjanje črkovanja"
 #: globstr.hrc:143
 msgctxt "STR_TABLE_UND"
 msgid "AND"
-msgstr "IN"
+msgstr "AND"
 
 #: globstr.hrc:144
 msgctxt "STR_TABLE_ODER"
 msgid "OR"
-msgstr "ALI"
+msgstr "OR"
 
 #: globstr.hrc:145
 msgctxt "STR_TABLE_DEF"
@@ -8595,7 +8610,7 @@ msgstr "Najdenih $1 od $2 zapisov"
 #: globstr.hrc:159
 msgctxt "STR_COLUMN"
 msgid "Column"
-msgstr "Navpični stolpčni"
+msgstr "Stolpec"
 
 #: globstr.hrc:160
 msgctxt "STR_ROW"
@@ -8739,12 +8754,12 @@ msgstr "Mediana"
 #: globstr.hrc:187
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_MAX"
 msgid "Max"
-msgstr "Maks"
+msgstr "Največ"
 
 #: globstr.hrc:188
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_MIN"
 msgid "Min"
-msgstr "Min"
+msgstr "Najmanj"
 
 #: globstr.hrc:189
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_PRODUCT"
@@ -9422,17 +9437,17 @@ msgstr "Podatki o dokumentu"
 #: globstr.hrc:330
 msgctxt "STR_DOC_PRINTED"
 msgid "Printed"
-msgstr "Natisnjeno"
+msgstr "Natisnil"
 
 #: globstr.hrc:331
 msgctxt "STR_BY"
 msgid "by"
-msgstr "dne"
+msgstr "uporabnik"
 
 #: globstr.hrc:332
 msgctxt "STR_ON"
 msgid "on"
-msgstr "Natisnil"
+msgstr "dne"
 
 #: globstr.hrc:333
 msgctxt "STR_RELOAD_TABLES"
@@ -9975,7 +9990,7 @@ msgstr "Obseg ali izraz formule"
 #: globstr.hrc:427
 msgctxt "STR_HEADER_SCOPE"
 msgid "Scope"
-msgstr "Doseg"
+msgstr "Območje"
 
 #: globstr.hrc:428
 msgctxt "STR_MULTI_SELECT"
@@ -10279,12 +10294,12 @@ msgstr "ur"
 #: globstr.hrc:483
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS"
 msgid "Days"
-msgstr "Dnevi"
+msgstr "dni"
 
 #: globstr.hrc:484
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS"
 msgid "Months"
-msgstr "Meseci"
+msgstr "mesecev"
 
 #: globstr.hrc:485
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS"
@@ -10294,7 +10309,7 @@ msgstr "četrtletij"
 #: globstr.hrc:486
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS"
 msgid "Years"
-msgstr "Leta"
+msgstr "let"
 
 #: globstr.hrc:487
 msgctxt "STR_INVALIDVAL"
@@ -10491,12 +10506,12 @@ msgstr "Mediana"
 #: pvfundlg.hrc:31
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Max"
-msgstr "Maks"
+msgstr "Največ"
 
 #: pvfundlg.hrc:32
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Min"
-msgstr "Min"
+msgstr "Najmanj"
 
 #: pvfundlg.hrc:33
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
@@ -10506,7 +10521,7 @@ msgstr "Produkt"
 #: pvfundlg.hrc:34
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Count (Numbers only)"
-msgstr "Seštevek (samo števke)"
+msgstr "Števec (samo števila)"
 
 #: pvfundlg.hrc:35
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
@@ -11364,7 +11379,7 @@ msgstr "Začetni datum za izračun."
 #: scfuncs.hrc:252
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Days"
-msgstr "Dnevi"
+msgstr "Dni"
 
 #: scfuncs.hrc:253
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
@@ -12468,7 +12483,7 @@ msgstr "Življenjska doba. Število obdobij v življenjski dobi sredstva."
 #: scfuncs.hrc:621
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Start"
-msgstr "Na začetku"
+msgstr "Začetek"
 
 #: scfuncs.hrc:622
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
@@ -12478,7 +12493,7 @@ msgstr "Začetek. Prvo obdobje amortizacije v isti časovni enoti kot življenjs
 #: scfuncs.hrc:623
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "End"
-msgstr "Na koncu"
+msgstr "Konec"
 
 #: scfuncs.hrc:624
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
@@ -19518,7 +19533,7 @@ msgstr "Vrstica v obsegu."
 #: scfuncs.hrc:3387
 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
 msgid "Column"
-msgstr "Navpični stolpčni"
+msgstr "Stolpec"
 
 #: scfuncs.hrc:3388
 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
@@ -20538,7 +20553,7 @@ msgstr "Besedilo, v katerem bodo določene delne besede."
 #: scfuncs.hrc:3789
 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
 msgid "Start"
-msgstr "Na začetku"
+msgstr "Začetek"
 
 #: scfuncs.hrc:3790
 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
@@ -21084,7 +21099,7 @@ msgstr "Besedilo, v katerem bodo določene delne besede."
 #: scfuncs.hrc:3995
 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
 msgid "Start"
-msgstr "Na začetku"
+msgstr "Začetek"
 
 #: scfuncs.hrc:3996
 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
@@ -22483,7 +22498,7 @@ msgstr "Vsota"
 #: strings.hrc:252
 msgctxt "STRID_CALC_COUNT"
 msgid "Count"
-msgstr "Seštevek"
+msgstr "Števec"
 
 #: strings.hrc:253
 msgctxt "STRID_CALC_FIRST_QUARTILE"
diff --git a/source/sl/scaddins/messages.po b/source/sl/scaddins/messages.po
index 39ce346728e..351c7f0a501 100644
--- a/source/sl/scaddins/messages.po
+++ b/source/sl/scaddins/messages.po
@@ -3,18 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-23 12:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-13 11:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-26 02:29+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
-"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Project-Style: openoffice\n"
 
 #: analysis.hrc:27
 msgctxt "ANALYSIS_Workday"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Začetni datum"
 #: analysis.hrc:30
 msgctxt "ANALYSIS_Workday"
 msgid "Days"
-msgstr "Dnevi"
+msgstr "Dni"
 
 #: analysis.hrc:31
 msgctxt "ANALYSIS_Workday"
diff --git a/source/sl/sd/messages.po b/source/sl/sd/messages.po
index 9ae47c120c2..aaea6b2294d 100644
--- a/source/sl/sd/messages.po
+++ b/source/sl/sd/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-19 08:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-17 17:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-28 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Števec zanke"
 #: dockinganimation.ui:135
 msgctxt "dockinganimation|loopcount"
 msgid "Max."
-msgstr "Maks."
+msgstr "Največ"
 
 #: dockinganimation.ui:149
 msgctxt "dockinganimation|duration|tooltip_text"
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "večje"
 #: fontsizemenu.ui:36
 msgctxt "fontsizemenu|400"
 msgid "Extra Large"
-msgstr "Zelo velike"
+msgstr "zelo veliko"
 
 #: fontstylemenu.ui:12
 msgctxt "fontstylemenu|bold"
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr "Besedilo"
 #: notebookbar_groups.ui:1251
 msgctxt "notebookbar_groups|startshowb"
 msgid "Start"
-msgstr "Na začetku"
+msgstr "Začetek"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1275
 msgctxt "notebookbar_groups|masterb"
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgstr "Skr_ite strani"
 #: prntopts.ui:111
 msgctxt "prntopts|printlbl"
 msgid "Print"
-msgstr "Tiskanje"
+msgstr "Natisni"
 
 #: prntopts.ui:145
 msgctxt "prntopts|pagedefaultrb"
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr "večje"
 #: scalemenu.ui:36
 msgctxt "scalemenu|400"
 msgid "Extra Large"
-msgstr "Zelo velike"
+msgstr "zelo veliko"
 
 #: scalemenu.ui:50
 msgctxt "scalemenu|hori"
@@ -4791,7 +4791,7 @@ msgstr "Fiksno"
 #: strings.hrc:182
 msgctxt "STR_VAR"
 msgid "Variable"
-msgstr "Spremenljivka"
+msgstr "Spremenljivo"
 
 #: strings.hrc:183
 msgctxt "STR_STANDARD_NORMAL"
diff --git a/source/sl/svtools/messages.po b/source/sl/svtools/messages.po
index 12e76ce53b4..7fe48e5b98e 100644
--- a/source/sl/svtools/messages.po
+++ b/source/sl/svtools/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-13 09:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-07 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-28 17:45+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2587,7 +2587,7 @@ msgstr "mm"
 #: graphicexport.ui:57
 msgctxt "graphicexport|liststore2"
 msgid "points"
-msgstr "pike"
+msgstr "pik"
 
 #: graphicexport.ui:60
 msgctxt "graphicexport|liststore2"
@@ -4099,12 +4099,12 @@ msgstr "ID"
 #: strings.hrc:275
 msgctxt "STR_FIELD_STATE"
 msgid "State"
-msgstr "Stanje"
+msgstr "Pokrajina / zvezna država"
 
 #: strings.hrc:276
 msgctxt "STR_FIELD_OFFICETEL"
 msgid "Tel: Office"
-msgstr "Tel: službeni"
+msgstr "Službeni telefon"
 
 #: strings.hrc:277
 msgctxt "STR_FIELD_PAGER"
@@ -4119,7 +4119,7 @@ msgstr "Mobilni telefon"
 #: strings.hrc:279
 msgctxt "STR_FIELD_TELOTHER"
 msgid "Tel: Other"
-msgstr "Tel: drugo"
+msgstr "Drugi telefon"
 
 #: strings.hrc:280
 msgctxt "STR_FIELD_CALENDAR"
diff --git a/source/sl/svx/messages.po b/source/sl/svx/messages.po
index 2dbaa403a4c..00ee2d58191 100644
--- a/source/sl/svx/messages.po
+++ b/source/sl/svx/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-16 23:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-14 02:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-29 00:18+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Znak"
 #: fieldunit.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
 msgid "Line"
-msgstr "Črta"
+msgstr "Vrstica"
 
 #: fmstring.hrc:27
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Spodaj"
 #: /home/timar/libreoffice-master/svx/inc/swframeposstrings.hrc:60
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Center"
-msgstr "Na sredini"
+msgstr "Sredina"
 
 #: swframeposstrings.hrc:61
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr "_Modeli"
 #: datanavigator.ui:75
 msgctxt "datanavigator|instance"
 msgid "Instance"
-msgstr "Pojavitev"
+msgstr "Primer"
 
 #: datanavigator.ui:97
 msgctxt "datanavigator|submissions"
@@ -2617,7 +2617,7 @@ msgstr "Vezave"
 #: datanavigator.ui:136
 msgctxt "datanavigator|instances"
 msgid "_Instances"
-msgstr "_Pojavitve"
+msgstr "_Primeri"
 
 #: datanavigator.ui:164
 msgctxt "datanavigator|instancesadd"
@@ -3311,7 +3311,7 @@ msgstr "Poravnaj levo"
 #: dockingfontwork.ui:156
 msgctxt "dockingfontwork|center|tooltip_text"
 msgid "Center"
-msgstr "Na sredini"
+msgstr "Sredina"
 
 #: dockingfontwork.ui:170
 msgctxt "dockingfontwork|right|tooltip_text"
@@ -5002,7 +5002,7 @@ msgstr "Znak"
 #: rulermenu.ui:92
 msgctxt "rulermenu|line"
 msgid "Line"
-msgstr "Črta"
+msgstr "Vrstica"
 
 #: safemodedialog.ui:8
 msgctxt "safemodedialog|SafeModeDialog"
@@ -5217,7 +5217,7 @@ msgstr "Izberite slog preliva."
 #: sidebararea.ui:169
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
 msgid "Linear"
-msgstr "Linearna"
+msgstr "Linearno"
 
 #: sidebararea.ui:170
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
@@ -5292,7 +5292,7 @@ msgstr "Polno"
 #: sidebararea.ui:253
 msgctxt "sidebararea|transtype"
 msgid "Linear"
-msgstr "Linearna"
+msgstr "Linearno"
 
 #: sidebararea.ui:254
 msgctxt "sidebararea|transtype"
@@ -5567,7 +5567,7 @@ msgstr "Zaobljeno"
 #: sidebarline.ui:324
 msgctxt "sidebarline|linecapstyle"
 msgid "Square"
-msgstr "Kvadratno"
+msgstr "Pravokotno"
 
 #: sidebarline.ui:328
 msgctxt "sidebarline|linecapstyle-atkobject"
@@ -6102,7 +6102,7 @@ msgstr "Pravokotniki"
 #: strings.hrc:38
 msgctxt "STR_ObjNameSingulQUAD"
 msgid "Square"
-msgstr "Kvadratno"
+msgstr "Kvadrat"
 
 #: strings.hrc:39
 msgctxt "STR_ObjNamePluralQUAD"
@@ -7318,7 +7318,7 @@ msgstr "Zgoraj"
 #: strings.hrc:282
 msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJCENTER"
 msgid "Center"
-msgstr "Na sredini"
+msgstr "Sredina"
 
 #: strings.hrc:283
 msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM"
@@ -7343,7 +7343,7 @@ msgstr "Levo"
 #: strings.hrc:287
 msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJCENTER"
 msgid "Center"
-msgstr "Na sredini"
+msgstr "Sredina"
 
 #: strings.hrc:288
 msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJRIGHT"
@@ -8642,7 +8642,7 @@ msgstr "Puščica"
 #: strings.hrc:550
 msgctxt "RID_SVXSTR_SQUARE"
 msgid "Square"
-msgstr "Kvadratno"
+msgstr "Kvadrat"
 
 #: strings.hrc:551
 msgctxt "RID_SVXSTR_CIRCLE"
@@ -9667,12 +9667,12 @@ msgstr "Grobo mleto"
 #: strings.hrc:767
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP4"
 msgid "Mercury"
-msgstr "Merkur"
+msgstr "Živo srebro"
 
 #: strings.hrc:768
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP5"
 msgid "Space"
-msgstr "Presledek"
+msgstr "Vesolje"
 
 #: strings.hrc:769
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP6"
@@ -10142,7 +10142,7 @@ msgstr "Krožec"
 #: strings.hrc:862
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND10"
 msgid "Square"
-msgstr "Kvadratno"
+msgstr "Kvadrat"
 
 #: strings.hrc:863
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND11"
@@ -11119,7 +11119,7 @@ msgstr "Levo na sredini"
 #: strings.hrc:1081
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM"
 msgid "Center"
-msgstr "Na sredini"
+msgstr "Sredina"
 
 #: strings.hrc:1082
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM"
@@ -11649,7 +11649,7 @@ msgstr "Oddajanje mora imeti svoje ime."
 #: strings.hrc:1185
 msgctxt "RID_STR_METHOD_POST"
 msgid "Post"
-msgstr "Pošlji"
+msgstr "Post"
 
 #: strings.hrc:1186
 msgctxt "RID_STR_METHOD_PUT"
@@ -11659,7 +11659,7 @@ msgstr "Put"
 #: strings.hrc:1187
 msgctxt "RID_STR_METHOD_GET"
 msgid "Get"
-msgstr "Prejmi"
+msgstr "Get"
 
 #: strings.hrc:1188
 msgctxt "RID_STR_REPLACE_NONE"
@@ -11669,7 +11669,7 @@ msgstr "Brez"
 #: strings.hrc:1189
 msgctxt "RID_STR_REPLACE_INST"
 msgid "Instance"
-msgstr "Pojavitev"
+msgstr "Primer"
 
 #: strings.hrc:1190
 msgctxt "RID_STR_REPLACE_DOC"
@@ -12295,7 +12295,7 @@ msgstr "Od spodaj navzgor"
 #: strings.hrc:1330
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ORI_STACKED"
 msgid "Stacked"
-msgstr "Naložen"
+msgstr "Naloženo"
 
 #: strings.hrc:1331
 msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT"
diff --git a/source/sl/sw/messages.po b/source/sl/sw/messages.po
index d6b296fef80..feac19569d9 100644
--- a/source/sl/sw/messages.po
+++ b/source/sl/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-19 08:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-17 17:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-28 22:08+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Bližnjica:"
 #: autotext.ui:298
 msgctxt "autotext|category-atkobject"
 msgid "Category"
-msgstr "Pri kategoriji"
+msgstr "Kategorija"
 
 #: autotext.ui:383
 msgctxt "autotext|new"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Ime"
 #: businessdatapage.ui:156
 msgctxt "businessdatapage|position-atkobject"
 msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "Naziv"
 
 #: businessdatapage.ui:185
 msgctxt "businessdatapage|fax-atkobject"
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Telefon/mobilni:"
 #: businessdatapage.ui:444
 msgctxt "businessdatapage|phone-atkobject"
 msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "Naziv"
 
 #: businessdatapage.ui:462
 msgctxt "businessdatapage|mobile-atkobject"
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "Prvih "
 #: converttexttable.ui:336
 msgctxt "converttexttable|label4"
 msgid "rows"
-msgstr "vrstice"
+msgstr "vrstic"
 
 #: converttexttable.ui:366
 msgctxt "converttexttable|autofmt"
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "Pot"
 #: editcategories.ui:187
 msgctxt "editcategories|label1"
 msgid "Category"
-msgstr "Pri kategoriji"
+msgstr "Kategorija"
 
 #: editfielddialog.ui:17
 msgctxt "editfielddialog|EditFieldDialog"
@@ -2254,7 +2254,7 @@ msgstr "_Vrednost"
 #: fldfuncpage.ui:42
 msgctxt "fldfuncpage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr "_Vrsta"
+msgstr "Vrs_ta"
 
 #: fldfuncpage.ui:89
 msgctxt "fldfuncpage|label4"
@@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr "Oštevilčeni odstavki"
 #: fldrefpage.ui:81
 msgctxt "fldrefpage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr "_Vrsta"
+msgstr "Vrs_ta"
 
 #: fldrefpage.ui:126
 msgctxt "fldrefpage|label3"
@@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr "Izbor"
 #: fldrefpage.ui:195
 msgctxt "fldrefpage|filter"
 msgid "Filter Selection"
-msgstr "Izberi filter"
+msgstr "Filtriraj izbor"
 
 #: fldrefpage.ui:269
 msgctxt "fldrefpage|label2"
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgstr "I_me"
 #: fldvarpage.ui:52
 msgctxt "fldvarpage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr "_Vrsta"
+msgstr "Vrs_ta"
 
 #: fldvarpage.ui:77
 msgctxt "fldvarpage|nameft"
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgstr "z_a"
 #: frmtypepage.ui:550
 msgctxt "frmtypepage|vertbyft"
 msgid "by"
-msgstr "od"
+msgstr "za"
 
 #: frmtypepage.ui:564
 msgctxt "frmtypepage|horitoft"
@@ -3404,7 +3404,7 @@ msgstr "Vsota"
 #: inputwinmenu.ui:20
 msgctxt "inputwinmenu|round"
 msgid "Round"
-msgstr "Zaobljeno"
+msgstr "Zaokroži"
 
 #: inputwinmenu.ui:28
 msgctxt "inputwinmenu|phd"
@@ -3954,7 +3954,7 @@ msgstr "_Nov dokument"
 #: labeldialog.ui:106
 msgctxt "labeldialog|medium"
 msgid "Medium"
-msgstr "Srednje"
+msgstr "Medij"
 
 #: labeldialog.ui:128
 msgctxt "labeldialog|labels"
@@ -4144,7 +4144,7 @@ msgstr "Interval:"
 #: linenumbering.ui:301
 msgctxt "linenumbering|intervallines"
 msgid "lines"
-msgstr "vrstice"
+msgstr "vrstic"
 
 #: linenumbering.ui:324
 msgctxt "linenumbering|view"
@@ -4164,7 +4164,7 @@ msgstr "Vsakih:"
 #: linenumbering.ui:406
 msgctxt "linenumbering|lines"
 msgid "lines"
-msgstr "vrstice"
+msgstr "vrstic"
 
 #: linenumbering.ui:433
 msgctxt "linenumbering|separator"
@@ -4194,7 +4194,7 @@ msgstr "Ponovno začni na vsaki novi strani"
 #: linenumbering.ui:534
 msgctxt "linenumbering|count"
 msgid "Count"
-msgstr "Seštevek"
+msgstr "Števec"
 
 #: mailconfigpage.ui:85
 msgctxt "mailconfigpage|displayname_label"
@@ -4274,7 +4274,7 @@ msgstr "_Od:"
 #: mailmerge.ui:206
 msgctxt "mailmerge|label3"
 msgid "_To:"
-msgstr "_Do:"
+msgstr "_Za:"
 
 #: mailmerge.ui:245
 msgctxt "mailmerge|recordslabel"
@@ -5384,7 +5384,7 @@ msgstr "Najdi"
 #: notebookbar.ui:2595
 msgctxt "notebookbar|HomeLabel"
 msgid "Home"
-msgstr "Začetek"
+msgstr "Osnovno"
 
 #: notebookbar.ui:2616
 msgctxt "notebookbar|BreakSection|tooltip_text"
@@ -5409,7 +5409,7 @@ msgstr "Simbol"
 #: notebookbar.ui:2882
 msgctxt "notebookbar|box17|tooltip_text"
 msgid "Basic"
-msgstr "Osnovno"
+msgstr "Osnove"
 
 #: notebookbar.ui:2910
 msgctxt "notebookbar|InsertAVMedia|tooltip_text"
@@ -5449,7 +5449,7 @@ msgstr "Vstavi"
 #: notebookbar.ui:3715
 msgctxt "notebookbar|box15|tooltip_text"
 msgid "Setup"
-msgstr "Namestitveni program"
+msgstr "Nastavitev"
 
 #: notebookbar.ui:3913
 msgctxt "notebookbar|LayoutLabel"
@@ -5584,7 +5584,7 @@ msgstr "_Meni"
 #: notebookbar_compact.ui:3690
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
 msgid "Home"
-msgstr "Začetek"
+msgstr "Osnovno"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4093
 msgctxt "notebookbar_compact|insertb"
@@ -8502,7 +8502,7 @@ msgstr "Začetnice"
 #: privateuserpage.ui:192
 msgctxt "privateuserpage|title-atkobject"
 msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "Naziv"
 
 #: privateuserpage.ui:210
 msgctxt "privateuserpage|job-atkobject"
@@ -8567,7 +8567,7 @@ msgstr "Telefon/mobilni:"
 #: privateuserpage.ui:534
 msgctxt "privateuserpage|phone-atkobject"
 msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "Naziv"
 
 #: privateuserpage.ui:552
 msgctxt "privateuserpage|mobile-atkobject"
@@ -9217,7 +9217,7 @@ msgstr "Razvrsti"
 #: sortdialog.ui:111
 msgctxt "sortdialog|column"
 msgid "Column"
-msgstr "Navpični stolpčni"
+msgstr "Stolpec"
 
 #: sortdialog.ui:127
 msgctxt "sortdialog|keytype"
@@ -9687,12 +9687,12 @@ msgstr "P_onovi naslov"
 #: tabletextflowpage.ui:384
 msgctxt "tabletextflowpage|label38"
 msgid "The first "
-msgstr "Prvih "
+msgstr "v prvi(h) "
 
 #: tabletextflowpage.ui:397
 msgctxt "tabletextflowpage|label39"
 msgid "rows"
-msgstr "vrstice"
+msgstr "vrsticah"
 
 #: tabletextflowpage.ui:436
 msgctxt "tabletextflowpage|label35"
@@ -10247,7 +10247,7 @@ msgstr "_Raven"
 #: tocentriespage.ui:112
 msgctxt "tocentriespage|typeft"
 msgid "_Type"
-msgstr "_Vrsta"
+msgstr "Vrs_ta"
 
 #: tocentriespage.ui:168
 msgctxt "tocentriespage|label4"
@@ -10782,7 +10782,7 @@ msgstr "Vo_dila med premikanjem"
 #: viewoptionspage.ui:65
 msgctxt "viewoptionspage|guideslabel"
 msgid "Guides"
-msgstr "Vodniki"
+msgstr "Vodila"
 
 #: viewoptionspage.ui:97
 msgctxt "viewoptionspage|graphics"
@@ -11232,7 +11232,7 @@ msgstr "Drugi predmeti OLE"
 #: dbui.hrc:45
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "Naziv"
 
 #: dbui.hrc:46
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
@@ -11267,7 +11267,7 @@ msgstr "Mesto"
 #: dbui.hrc:52
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "State"
-msgstr "Stanje"
+msgstr "Pokrajina / zvezna država"
 
 #: dbui.hrc:53
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
@@ -11489,7 +11489,7 @@ msgstr "Znak"
 #: optload.hrc:37
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Line"
-msgstr "Črta"
+msgstr "Vrstica"
 
 #. Format names
 #: strings.hrc:26
@@ -12245,7 +12245,7 @@ msgstr "Bibliografija 1"
 #: strings.hrc:180
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_TITEL"
 msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "Naslov dokumenta"
 
 #: strings.hrc:181
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL"
@@ -12821,7 +12821,7 @@ msgstr "Vrstice"
 #: strings.hrc:299
 msgctxt "STR_COL"
 msgid "Column"
-msgstr "Navpični stolpčni"
+msgstr "Stolpec"
 
 #: strings.hrc:300
 msgctxt "STR_AUTHMRK_EDIT"
@@ -12992,7 +12992,7 @@ msgstr "Sklici"
 #: strings.hrc:335
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_INDEX"
 msgid "Indexes"
-msgstr "Indeksi"
+msgstr "Kazala"
 
 #: strings.hrc:336
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT"
@@ -14414,7 +14414,7 @@ msgstr "Izbor"
 #: strings.hrc:628
 msgctxt "STR_UPDATE_INDEX"
 msgid "Indexes"
-msgstr "Indeksi"
+msgstr "Kazala"
 
 #: strings.hrc:629
 msgctxt "STR_UPDATE_LINK"
@@ -14510,7 +14510,7 @@ msgstr "Stran"
 #: strings.hrc:650
 msgctxt "STR_POSTIT_LINE"
 msgid "Line"
-msgstr "Črta"
+msgstr "Vrstica"
 
 #: strings.hrc:651
 msgctxt "STR_POSTIT_AUTHOR"
@@ -15695,7 +15695,7 @@ msgstr "E-pošta"
 #: strings.hrc:912
 msgctxt "FLD_EU_STATE"
 msgid "State"
-msgstr "Stanje"
+msgstr "Pokrajina / zvezna država"
 
 #: strings.hrc:913
 msgctxt "FLD_PAGEREF_OFF"
@@ -15739,7 +15739,7 @@ msgstr "Slog"
 #: strings.hrc:924
 msgctxt "FMT_FF_UI_RANGE"
 msgid "Category"
-msgstr "Pri kategoriji"
+msgstr "Kategorija"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: format chapter
@@ -15831,7 +15831,7 @@ msgstr "Začetnice"
 #: strings.hrc:952
 msgctxt "FMT_SETVAR_SYS"
 msgid "System"
-msgstr "sistemski"
+msgstr "Sistem"
 
 #: strings.hrc:953
 msgctxt "FMT_SETVAR_TEXT"
@@ -15866,7 +15866,7 @@ msgstr "Zbirka podatkov"
 #: strings.hrc:959
 msgctxt "FMT_DBFLD_SYS"
 msgid "System"
-msgstr "sistemski"
+msgstr "Sistem"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: storage fields
@@ -15932,7 +15932,7 @@ msgstr "Oštevilčevanje"
 #: strings.hrc:977
 msgctxt "FMT_REF_NUMBER"
 msgid "Number"
-msgstr "Število"
+msgstr "Številka"
 
 #: strings.hrc:978
 msgctxt "FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT"
@@ -16124,7 +16124,7 @@ msgstr "Ozaljšana začetnica preko"
 #: strings.hrc:1026
 msgctxt "STR_DROP_LINES"
 msgid "rows"
-msgstr "vrstice"
+msgstr "vrstic"
 
 #: strings.hrc:1027
 msgctxt "STR_NO_DROP_LINES"
diff --git a/source/sl/wizards/messages.po b/source/sl/wizards/messages.po
index e05a4c8523a..a0918d53715 100644
--- a/source/sl/wizards/messages.po
+++ b/source/sl/wizards/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-02 00:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-25 12:12+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "Modra"
 #: strings.hrc:302
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88"
 msgid "Classic"
-msgstr "Klasične"
+msgstr "Klasično"
 
 #: strings.hrc:303
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89"
diff --git a/source/sl/wizards/source/resources.po b/source/sl/wizards/source/resources.po
index 33ad7d244a1..146614a5bc7 100644
--- a/source/sl/wizards/source/resources.po
+++ b/source/sl/wizards/source/resources.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-18 11:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-06 22:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-03 08:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-29 00:22+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_27\n"
 "property.text"
 msgid "is not equal to"
-msgstr "ni enako"
+msgstr "ni enak"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_9\n"
 "property.text"
 msgid "Marine"
-msgstr "Morje"
+msgstr "Mornarica"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3763,7 +3763,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_9\n"
 "property.text"
 msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "Naziv"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3891,7 +3891,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_25\n"
 "property.text"
 msgid "State"
-msgstr "Stanje"
+msgstr "Pokrajina / zvezna država"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""