path: root/loleaflet/po/ui-pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-04 22:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Path: /pl/libo_online/loleaflet-ui-pl.po\n"
"X-Pootle-Revision: 3609176\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Konsola administracyjna"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(bieżąca)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analityka"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Users online"
msgstr "Użytkownicy w sieci"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "Documents opened"
msgstr "Otwarte dokumenty"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Number of Documents"
msgstr "Liczba dokumentów"

#: admin/admin.strings.js:17
msgid "Memory consumed"
msgstr "Użyto pamięci"

#: admin/admin.strings.js:18
msgid "Bytes sent"
msgstr "Wysłane bajty"

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Bytes received"
msgstr "Otrzymane bajty"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Number of views"
msgstr "Ilość odsłon"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "Elapsed time"
msgstr "Czas odtwarzania"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Idle time"
msgstr "Czas bezczynności"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowano"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Kill"
msgstr "Zakończ"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Graphs"
msgstr "Wykresy"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Memory Graph"
msgstr "Wykres pamięci"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "CPU Graph"
msgstr "Monitor CPU"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Network Graph"
msgstr "Wykres sieci"

#: admin/admin.strings.js:31 src/layer/marker/Annotation.js:232
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Wielkość pamięci w pamięci podręcznej"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Przedział czasu statystyki pamięci (w ms)"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Zajętość pamięci podręcznej w procesorze "

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Przedział czasu statystyk CPU (w ms)"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "Maksymalna pamięć wirtualna procesu dokumentu (w MB) - tylko zmniejsz"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "Maksymalna pamięć stosu dokumentów (w KB) - tylko redukcja"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "Maksymalny dozwolony rozmiar pliku na dysku (w MB) - tylko zmniejsz"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumenty:"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Expired:"
msgstr "Wygasł:"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:219
msgid "Received"
msgstr "Otrzymano"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:223
msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:46
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:101
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć tą sesję?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:182 admin/src/AdminSocketOverview.js:284
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zatrzymać serwer?"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " godz."

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " minut"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " s"

#: js/toolbar.js:154
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą stronę?"

#: js/toolbar.js:621
msgid "Document repair"
msgstr "Naprawa dokumentu"

#: js/toolbar.js:661
msgid "Insert table"
msgstr "Wstaw tabelę"

#: js/toolbar.js:663
msgid "Borders"
msgstr "Krawędzie"

#: js/toolbar.js:671
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: js/toolbar.js:683
msgid "Insert shapes"
msgstr "Wstaw kształty"

#: js/toolbar.js:690
msgid "Insert Local Image"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:718 js/toolbar.js:1041
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami edytora"

#: js/toolbar.js:721 js/toolbar.js:1044
msgid "Current"
msgstr "Bieżący"

#: js/toolbar.js:746 js/toolbar.js:913 js/toolbar.js:1438
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: js/toolbar.js:747 js/toolbar.js:914
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: js/toolbar.js:748 js/toolbar.js:915 src/layer/marker/Annotation.js:171
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: js/toolbar.js:749 js/toolbar.js:916
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: js/toolbar.js:782 js/toolbar.js:980
msgid "First sheet"
msgstr "Pierwszy arkusz"

#: js/toolbar.js:783 js/toolbar.js:981
msgid "Previous sheet"
msgstr "Poprzedni arkusz"

#: js/toolbar.js:784 js/toolbar.js:982
msgid "Next sheet"
msgstr "Następny arkusz"

#: js/toolbar.js:785 js/toolbar.js:983
msgid "Last sheet"
msgstr "Ostatni arkusz"

#: js/toolbar.js:786 js/toolbar.js:984
msgid "Insert sheet"
msgstr "Wstaw arkusz"

#: js/toolbar.js:947
msgid "Sign"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:947 src/control/Control.Menubar.js:30
msgid "Sign document"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:948
msgid "Upload"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:948
msgid "Upload document"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:950
msgid "Identity:"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:951 js/toolbar.js:957
msgid "N/A"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:953
msgid "Select passport"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:954
msgid "Passport: N/A"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:956
msgid "Status:"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:959
msgid "Logout"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:960
msgid "Login"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:961
msgid "Close"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:1001 src/control/Control.Menubar.js:297
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Prezentacja pełnoekranowa"

#: js/toolbar.js:1025
msgid "Search:"
msgstr "Wyszukiwanie:"

#: js/toolbar.js:1032
msgid "Cancel the search"
msgstr "Anuluj wyszukiwanie"

#: js/toolbar.js:1037
msgid "No users"
msgstr "Brak użytkowników"

#: js/toolbar.js:1051 src/control/Control.Menubar.js:63
#: src/control/Control.Menubar.js:261
msgid "Reset zoom"
msgstr "Wyzeruj przybliżenie"

#: js/toolbar.js:1095
msgid "%user has joined"
msgstr "użytkownik %user dołączył"

#: js/toolbar.js:1096
msgid "%user has left"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:1416
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Liczba arkuszy"

#: js/toolbar.js:1419
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Zaznaczona grupa komórek"

#: js/toolbar.js:1422 js/toolbar.js:1461
msgid "Entering text mode"
msgstr "Tryb wprowadzania tekstu"

#: js/toolbar.js:1425 js/toolbar.js:1467 js/toolbar.js:1494
msgid "Text Language"
msgstr "Język tekstu"

#: js/toolbar.js:1428 js/toolbar.js:1464
msgid "Selection Mode"
msgstr "Tryb wyboru"

#: js/toolbar.js:1431
msgid "Choice of functions"
msgstr "Wybór funkcji"

#: js/toolbar.js:1433
msgid "Average"
msgstr "Średnia"

#: js/toolbar.js:1434
msgid "CountA"
msgstr "CountA"

#: js/toolbar.js:1435
msgid "Count"
msgstr "Zliczanie"

#: js/toolbar.js:1436
msgid "Maximum"
msgstr "Maksymalny"

#: js/toolbar.js:1437
msgid "Minimum"
msgstr "Minimalnie"

#: js/toolbar.js:1439
msgid "Selection count"
msgstr "Zlicz zaznaczone"

#: js/toolbar.js:1440
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: js/toolbar.js:1455
msgid "Number of Pages"
msgstr "Liczba stron"

#: js/toolbar.js:1458
msgid "Word Counter"
msgstr "Licznik słów"

#: js/toolbar.js:1489
msgid "Number of Slides"
msgstr "Liczba slajdów"

#: js/toolbar.js:1525
msgid "%n users"
msgstr "%n użytkowników"

#: js/toolbar.js:1526
msgid "1 user"
msgstr "1 użytkownik"

#: js/toolbar.js:1527
msgid "0 users"
msgstr "0 użytkowników"

#: js/toolbar.js:1657
msgid "Document saved"
msgstr "Dokument został zapisany"

#: js/toolbar.js:1807
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: js/toolbar.js:1829
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: js/toolbar.js:1862
msgid "Previous slide"
msgstr "Poprzedni slajd"

#: js/toolbar.js:1863
msgid "Next slide"
msgstr "Następny slajd"

#: js/toolbar.js:1925
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Konflikt Cofnij / Ponów z wieloma użytkownikami. Proszę użyć naprawy "
"dokumentu, aby rozwiązać problem"

#: js/toolbar.js:2159 src/control/Control.DocumentRepair.js:95
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: js/toolbar.js:2165
msgid "Readonly"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:28
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Serwer napotkał błąd %0 podczas analizowania polecenia %1."

#: src/control/Control.ContextMenu.js:131
msgid "Internal Cut"
msgstr "Kopiuj wewnętrznie"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:134
msgid "Internal Copy"
msgstr "Kopiuj wewnętrznie"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:137
msgid "Internal Paste"
msgstr "Wklej wewnętrznie"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:159
msgid "Internal Paste Special"
msgstr "Wklej wewnętrznie specjalne"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "Napraw dokument"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48 src/layer/tile/TileLayer.js:226
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "Identyfikator"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "Datownik"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "Przejście do stanu"

#: src/control/Control.Menubar.js:21
msgid "Share..."
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:226
msgid "Last modification"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:234
#: src/control/Control.Menubar.js:323
msgid "See revision history"
msgstr "Obejrzyj historię zmian"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:236
#: src/control/Control.Menubar.js:317
msgid "Download as"
msgstr "Pobierz jako"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:237
#: src/control/Control.Menubar.js:318
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "Dokument PDF (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "Dokument tekstowy ODF (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Dokument Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:28
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Dokument Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:29
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Rich Text (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:37 src/control/Control.Menubar.js:247
#: src/control/Control.Menubar.js:328
msgid "Repair"
msgstr "Napraw"

#: src/control/Control.Menubar.js:69 src/control/Control.Menubar.js:264
#: src/control/Control.Menubar.js:341
msgid "Local Image..."
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:85 src/control/Control.Menubar.js:87
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: src/control/Control.Menubar.js:134
msgid "Text orientation"
msgstr "Orientacja tekstu"

#: src/control/Control.Menubar.js:212 src/control/Control.Menubar.js:214
#: src/control/Control.Menubar.js:216 src/control/Control.Menubar.js:302
#: src/control/Control.Menubar.js:396
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Brak (nie sprawdzaj pisowni)"

#: src/control/Control.Menubar.js:224 src/control/Control.Menubar.js:305
#: src/control/Control.Menubar.js:399
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#: src/control/Control.Menubar.js:225 src/control/Control.Menubar.js:306
#: src/control/Control.Menubar.js:400
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: src/control/Control.Menubar.js:227 src/control/Control.Menubar.js:308
#: src/control/Control.Menubar.js:402
msgid "Close document"
msgstr "Zamknij dokument"

#: src/control/Control.Menubar.js:238
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "Prezentacja ODF (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:239
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "Prezentacja PowerPoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:240
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "Prezentacja PowerPoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:319
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:320
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Arkusz Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:321
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Skoroszyt Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:467
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Przywróć domyślny język"

#: src/control/Control.Menubar.js:718
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Czy na pewno usunąć ten slajd?"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Przewiń w górę adnotacje"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Przewiń w dół adnotacje"

#: src/control/Control.Tabs.js:55
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Wstaw arkusz przed tym"

#: src/control/Control.Tabs.js:56
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Wstaw arkusz po tym"

#: src/control/Control.Tabs.js:61
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten arkusz, %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:74
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Podaj nazwę nowego arkusza"

#: src/control/Signing.js:153 src/control/Signing.js:226
msgid "PIN Code"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:216
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:227
msgid "Check your email"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:450
msgid "Not Signed"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:453
msgid "Document signed and validated."
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:454
msgid "Signed and validated"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:457
msgid "Document signed but signature is broken."
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:458
msgid "Signature broken"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:461
msgid "Document signed but the document is already modified."
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:462
msgid "Signed but document modified"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:465
msgid "Document signed but can not be validated."
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:466
msgid "Signed but not validated"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:469
msgid "Document signed but not all files are signed."
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:470
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr ""

#: src/control/Ruler.js:95
msgid "Left Margin"
msgstr ""

#: src/control/Ruler.js:96
msgid "Right Margin"
msgstr ""

#: src/control/Toolbar.js:75 src/control/Toolbar.js:84
msgid "Downloading..."
msgstr "Pobieranie..."

#: src/control/Toolbar.js:99 src/map/Map.js:1039
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: src/control/Toolbar.js:255
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Ta wersja %productName jest wspomagana przez"

#: src/core/Socket.js:79
msgid ""
"IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
"to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
"versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
msgstr ""
"IE11 osiągnął maksymalną liczbę połączeń. Więcej informacji na ten temat "
"można znaleźć w tym dokumencie: https://docs.microsoft.com/en-us/"
"previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85 )#websocket-maximum-server-connections"

#: src/core/Socket.js:81
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Ojejku, jest problem z połączeniem z serwisem LibreOffice Online: "

#: src/core/Socket.js:278
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Nieobsługiwana wersja serwera."

#: src/core/Socket.js:329
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Sesja zakończona przez właściciela dokumentu"

#: src/core/Socket.js:333
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "Nieaktywny dokument - kliknij, aby przeładować i wznowić edycję"

#: src/core/Socket.js:340
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Serwer jest wyłączany w celu konserwacji (automatyczne zapisywanie)"

#: src/core/Socket.js:344
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Ups, wystąpił problem z połączeniem dokumentu"

#: src/core/Socket.js:348
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "Serwer jest poddawany pracom konserwacyjnym i wkrótce będzie dostępny"

#: src/core/Socket.js:379
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Dokument zmienił się w pamięci. Ładowanie nowego dokumentu. Twoja wersja "
"jest dostępna jako wersja."

#: src/core/Socket.js:385
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Przywracanie starszej wersji. Wszelkie niezapisane zmiany będą dostępne w "
"historii wersji"

#: src/core/Socket.js:503
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"Dokument został zmieniony w pamięci. Co chciałbyś zrobić ze swoimi "
"niezapisanymi zmianami?"

#: src/core/Socket.js:508
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#: src/core/Socket.js:513
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: src/core/Socket.js:518
msgid "Save to new file"
msgstr "Zapisz do nowego pliku"

#: src/core/Socket.js:586
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Ten dokument wymaga hasła do wyświetlenia."

#: src/core/Socket.js:589
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Ten dokument wymaga hasła do modyfikacji."

#: src/core/Socket.js:591
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Kliknij Anuluj aby otworzyć w trybie podglądu."

#: src/core/Socket.js:595
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Błędne hasło. Proszę spróbować ponownie."

#: src/core/Socket.js:708
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: src/core/Socket.js:860
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"To jest zawstydzające, nie możemy połączyć się z Twoim dokumentem. Proszę "
"spróbować ponownie."

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Na serwerze nie ma już miejsca na dysku, skontaktuj się z administratorem "
"serwera, aby kontynuować."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Adres URL hosta jest pusty. Prawdopodobnie serwer loolwsd jest źle "
"skonfigurowany, skontaktuj się z administratorem"

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"To jest nieobsługiwana wersja {productname}. Aby uniknąć wrażenia, że ​​"
"nadaje się do wdrożenia w przedsiębiorstwach, ten komunikat pojawia się, gdy "
"więcej niż {dokumenty} dokumentów lub {połączeń} jest używanych jednocześnie"

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Więcej informacji i wsparcie"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Usługa jest ograniczona do %0 dokumentów i %1 połączeń przez administratora. "
"Ten limit został osiągnięty. Spróbuj ponownie później."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Usługa jest niedostępna. Spróbuj ponownie później i zgłoś problem "
"administratorowi, jeśli problem będzie nadal występować."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Nieautoryzowany host WOPI. Spróbuj ponownie później i zgłoś problem "
"administratorowi, jeśli problem będzie nadal występować."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""
" Błędny lub brakujący parametr WOPISrc, skontaktuj się z pomocą techniczną."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Twoja sesja wygaśnie w %time. Zapisz swoją pracę i odśwież sesję (lub stronę "
"internetową), aby kontynuować."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Twoja sesja wygasła. Dalsze zmiany w dokumencie mogą nie zostać zapisane. "
"Odśwież sesję (lub stronę internetową), aby kontynuować."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Nie udało się załadować dokumentu. Upewnij się, że ten typ pliku jest "
"obsługiwany i plik nie jest uszkodzony, a następnie spróbuj ponownie."

#: src/errormessages.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Nie udało się odczytać dokumentu z pamięci. Skontaktuj się z administratorem "
"serwera pamięci masowej (%storageserver)."

#: src/errormessages.js:27
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Zapisywanie nie powiodło się z powodu braku miejsca na dysku na serwerze "
"pamięci masowej. Dokument będzie teraz tylko do odczytu. Skontaktuj się z "
"administratorem serwera (%storageserver), aby kontynuować edycję."

#: src/errormessages.js:28
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"Dokument nie może zostać zapisany z powodu wygasłego lub nieważnego tokenu "
"dostępu."

#: src/errormessages.js:29
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Dokument nie może zostać zapisany. Sprawdź swoje uprawnienia lub skontaktuj "
"się z administratorem serwera pamięci masowej."

#: src/layer/marker/Annotation.js:201
msgid "Accept change"
msgstr "Zaakceptuj zmianę"

#: src/layer/marker/Annotation.js:206
msgid "Reject change"
msgstr "Odrzuć zmianę"

#: src/layer/marker/Annotation.js:215
msgid "Open menu"
msgstr "Otwórz menu"

#: src/layer/marker/Annotation.js:235 src/layer/tile/TileLayer.js:199
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:193
msgid "Modify"
msgstr "Modyfikuj"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:205
msgid "Remove"
msgstr "Usunięcie"

#: src/map/Map.js:146
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjowanie..."

#: src/map/Map.js:911
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Nieaktywny dokument - kliknij, aby wznowić edycję"

#: src/map/Map.js:1042
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:101
msgid "Uploading..."
msgstr "Wysyłanie..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:275
msgid "Creating copy..."
msgstr ""

#~ msgid "Textwrap"
#~ msgstr "Zawijanie tekstu"

#~ msgid "No wrap"
#~ msgstr "Bez opływania"

#~ msgid "Page wrap"
#~ msgstr "Opływanie obustronne"

#~ msgid "Wrap anchor only"
#~ msgstr "Zawiń tylko zakotwiczenie"

#~ msgid "Ideal wrap"
#~ msgstr "Optymalne zawijanie"

#~ msgid "Left wrap"
#~ msgstr "Opływanie z lewej"

#~ msgid "Right wrap"
#~ msgstr "Opływanie z prawej"

#~ msgid "Wrap through"
#~ msgstr "Na wskroś"