path: root/loleaflet/po/ui-nn.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Path: /nn/libo_online/loleaflet-ui-nn.po\n"
"X-Pootle-Revision: 3850346\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Adminkonsoll"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(gjeldande)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analytisk"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Logg"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Dashboard"
msgstr "Oversyn"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Users online"
msgstr "Brukarar tilkopla"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "User Name"
msgstr "Brukarnamn"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "Documents opened"
msgstr "Dokument opna"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Number of Documents"
msgstr "Talet på dokument"

#: admin/admin.strings.js:17
msgid "Memory consumed"
msgstr "Minne brukt"

#: admin/admin.strings.js:18
msgid "Bytes sent"
msgstr "Sende byte"

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Bytes received"
msgstr "Byte motteke"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Number of views"
msgstr "Talet på visingar"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tid gått"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Idle time"
msgstr "Passivtid"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Modified"
msgstr "Endra"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Kill"
msgstr "Terminer"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Graphs"
msgstr "Diagram"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Memory Graph"
msgstr "Minnekart"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "CPU Graph"
msgstr "CPU-kart"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Network Graph"
msgstr "Nettverk-kart"

#: admin/admin.strings.js:31 src/layer/marker/Annotation.js:241
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Storleik på mellomlageret for minnestatistikk"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Tidsintervall for minnestatistikk (i ms)"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Storleik på mellomlageret for CPU-statistikk"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Tidsintervall for CPU-statistikk (i ms)"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Maksimalt virtuelt minne ( i MB) for dokumentprosessar - kan berre reduserast"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr ""
"Maksimalt stakkminne ( i KB) for dokumentprosessar - kan berre reduserast"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Maksimal filstorleik som kan skrivast til disk (i MB) - kan berre reduserast"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Documents:"
msgstr "Dokument:"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Expired:"
msgstr "Utgått:"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Tenaren er lukka"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:219
msgid "Received"
msgstr "Motteke"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:223
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:46
msgid "Connection error"
msgstr "Tilkoplingsfeil"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:101
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta denne økta?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:182 admin/src/AdminSocketOverview.js:284
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slå av tenaren?"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " timar"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " minutt"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:42
msgid "Open link"
msgstr "Opna lenkje"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:53
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:73
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Tenaren fann ein %0-feil ved utføringa av %1-kommandoen."

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "Gjenopprett dokumentet"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48 src/layer/tile/TileLayer.js:230
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "Brukarnamn"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "Gå til tilstand"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.Toolbar.js:2241
msgid "You"
msgstr "Du"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:238
#: src/control/Control.Menubar.js:326
msgid "Share..."
msgstr "Del …"

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:240
#: src/control/Control.Menubar.js:328
msgid "See revision history"
msgstr "Sjå revisjonslogg"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:241
#: src/control/Control.Menubar.js:329
msgid "Download as"
msgstr "Last ned som"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:242
#: src/control/Control.Menubar.js:330
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF-dokument (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF-textdokument (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Word 2003 Document (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:28
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Word Document (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:29
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Rik tekst (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Signing.js:601
msgid "Sign document"
msgstr "Signer dokumentet"

#: src/control/Control.Menubar.js:32 src/control/Control.Menubar.js:247
#: src/control/Control.Menubar.js:335
msgid "Close document"
msgstr "Lukk dokumentet"

#: src/control/Control.Menubar.js:37 src/control/Control.Menubar.js:252
#: src/control/Control.Menubar.js:340
msgid "Repair"
msgstr "Reparer"

#: src/control/Control.Menubar.js:63 src/control/Control.Menubar.js:266
#: src/control/Control.Toolbar.js:1010
msgid "Reset zoom"
msgstr "Tilbakestill forstørringa"

#: src/control/Control.Menubar.js:69 src/control/Control.Menubar.js:269
#: src/control/Control.Menubar.js:353
msgid "Local Image..."
msgstr "Lokale bilete …"

#: src/control/Control.Menubar.js:86 src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/control/Control.Menubar.js:136
msgid "Text orientation"
msgstr "Tekstretning"

#: src/control/Control.Menubar.js:216 src/control/Control.Menubar.js:218
#: src/control/Control.Menubar.js:220 src/control/Control.Menubar.js:313
#: src/control/Control.Menubar.js:418
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Ingen (ikkje sjekk stavinga)"

#: src/control/Control.Menubar.js:228 src/control/Control.Menubar.js:316
#: src/control/Control.Menubar.js:422
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Snøggtastar"

#: src/control/Control.Menubar.js:229 src/control/Control.Menubar.js:317
#: src/control/Control.Menubar.js:423
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/control/Control.Menubar.js:231 src/control/Control.Menubar.js:319
#: src/control/Control.Menubar.js:425 src/map/Map.js:312
msgid "Last modification"
msgstr "Siste endring"

#: src/control/Control.Menubar.js:243
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF-presentasjon (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:244
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:245
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "PowerPoint-presentasjon (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:308 src/control/Control.Toolbar.js:963
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Fullskjermvising"

#: src/control/Control.Menubar.js:331
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF-rekneark (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:332
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Excel 2003-rekneark (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:333
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Excel-rekneark (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:492
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Tilbakestill til standardspråket"

#: src/control/Control.Menubar.js:763
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dette lysbiletet?"

#: src/control/Control.Menubar.js:790
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
"b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Nettlesaren din har svært avgrensa tilgang til utklipstavla så bruk "
"tastesnarvegen <ul><li><b>Ctrl + C</b> for å kopiera, </li><li><b>Ctrl + "
"X</b> for å klippa ut og </li><li><b>Ctrl + P</b> for å lima "
"inn.</li></ul></p>"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Rull opp merknadar"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Rull ned merknadar"

#: src/control/Control.Tabs.js:58
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Set inn ark framføre dette"

#: src/control/Control.Tabs.js:59
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Set inn ark etter dette"

#: src/control/Control.Tabs.js:64
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta arket %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:77
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Skriv inn nytt namn"

#: src/control/Control.Toolbar.js:199
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne sida?"

#: src/control/Control.Toolbar.js:753
msgid "Borders"
msgstr "Kantlinjer"

#: src/control/Control.Toolbar.js:761
msgid "More..."
msgstr "Meir"

#: src/control/Control.Toolbar.js:809
msgid "Insert table"
msgstr "Set inn tabell"

#: src/control/Control.Toolbar.js:814
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Set inn lokalt bilete"

#: src/control/Control.Toolbar.js:818
msgid "Insert shapes"
msgstr "Set inn figurar"

#: src/control/Control.Toolbar.js:891 src/control/Control.Toolbar.js:1461
msgid "Sum"
msgstr "Summer"

#: src/control/Control.Toolbar.js:892
msgid "Function"
msgstr "Funksjon"

#: src/control/Control.Toolbar.js:893 src/layer/marker/Annotation.js:181
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/control/Control.Toolbar.js:894
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: src/control/Control.Toolbar.js:941
msgid "First sheet"
msgstr "Første ark"

#: src/control/Control.Toolbar.js:942
msgid "Previous sheet"
msgstr "Førre ark"

#: src/control/Control.Toolbar.js:943
msgid "Next sheet"
msgstr "Neste ark"

#: src/control/Control.Toolbar.js:944
msgid "Last sheet"
msgstr "Siste ark"

#: src/control/Control.Toolbar.js:945
msgid "Insert sheet"
msgstr "Set inn ark"

#: src/control/Control.Toolbar.js:987
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: src/control/Control.Toolbar.js:993
msgid "Cancel the search"
msgstr "Avbryt søket"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1000
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Følj alltid den som skriv"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1003
msgid "Current"
msgstr "Gjeldande"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1080
msgid "%user has joined"
msgstr "%user har logga på"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1081
msgid "%user has left"
msgstr "%user har gått ut"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1427
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Talet på ark"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1432
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Markert celleområde"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1437 src/control/Control.Toolbar.js:1494
msgid "Entering text mode"
msgstr "Opnar tekstmodus."

#: src/control/Control.Toolbar.js:1442 src/control/Control.Toolbar.js:1504
#: src/control/Control.Toolbar.js:1526
msgid "Text Language"
msgstr "Språk for teksten"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1447 src/control/Control.Toolbar.js:1499
msgid "Selection Mode"
msgstr "Merkingsmodus"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1452
msgid "Choice of functions"
msgstr "Utval av funksjonar"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1456
msgid "Average"
msgstr "Gjennomsnitt"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1457
msgid "CountA"
msgstr "TalpåA"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1458
msgid "Count"
msgstr "Tal på"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1459
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1460
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1462
msgid "Selection count"
msgstr "Talet på markeringar"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1463
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1484
msgid "Number of Pages"
msgstr "Talet på sider"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1489
msgid "Word Counter"
msgstr "Ordteljar"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1521
msgid "Number of Slides"
msgstr "Talet på lysbilete"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1554
msgid "%n users"
msgstr "%n brukarar"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1555
msgid "1 user"
msgstr "1 brukar"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1556
msgid "0 users"
msgstr "0 brukarar"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1851
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1874
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1913
msgid "Previous slide"
msgstr "Førre lysbilete"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1914
msgid "Next slide"
msgstr "Neste lysbilete"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1960
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Konflikt «Angre/Gjer om» fordi det er fleire brukarar. Bruk "
"dokumentreparasjon for å løysa konflikten."

#: src/control/Control.Toolbar.js:2247
msgid "Readonly"
msgstr "Skriveverna"

#: src/control/Signing.js:195
msgid "Please enter the PIN Code"
msgstr "Skriv inn PIN-koden"

#: src/control/Signing.js:214
msgid "Error at login."
msgstr "Feil ved innlogginga"

#: src/control/Signing.js:227
msgid "Please scan the code"
msgstr "Skan koden"

#: src/control/Signing.js:242
msgid "Couldn't get the QR code image."
msgstr "Kunne ikkje lesa QR-kodebiletet."

#: src/control/Signing.js:269
msgid "Error when trying to restore access to identity."
msgstr "Feil ved forsøk på å gjenoppretta tilgang til identitet."

#: src/control/Signing.js:275
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN-kode"

#: src/control/Signing.js:276
msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
msgstr "Skriv inn PIN-koden frå e-post eller SMS"

#: src/control/Signing.js:296
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr "Logg inn frå e-post eller mobilnummer"

#: src/control/Signing.js:329
msgid "Select document type to upload"
msgstr "Merk dokumenttypen som skal lastast opp"

#: src/control/Signing.js:330
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: src/control/Signing.js:361 src/control/Signing.js:660
msgid "Document uploaded."
msgstr "Dokument er lasta opp."

#: src/control/Signing.js:488
msgid "Select identity:"
msgstr "Vel identitet:"

#: src/control/Signing.js:489
msgid "Login from mobile"
msgstr "Logg inn frå mobil"

#: src/control/Signing.js:490
msgid "Recover from email"
msgstr "Gjenopprett frå e-post"

#: src/control/Signing.js:598
msgid "Select passport"
msgstr "Vel nøkkel"

#: src/control/Signing.js:599
msgid "Passport: N/A"
msgstr "Nøkkelen I/T"

#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: src/control/Signing.js:603
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/control/Signing.js:604
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: src/control/Signing.js:607
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/control/Signing.js:608
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: src/control/Signing.js:616
msgid "Not Signed"
msgstr "Ikkje signert"

#: src/control/Signing.js:619
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "Dette dokumentet er signert digitalt med gyldig signatur."

#: src/control/Signing.js:620
msgid "Signed and validated"
msgstr "Signert og validert"

#: src/control/Signing.js:623
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Dette dokumentet har ein ugyldig signatur."

#: src/control/Signing.js:624
msgid "Signature broken"
msgstr "Signaturen er øydelagt"

#: src/control/Signing.js:627
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
msgstr "Signaturen er gyldig men dokumentet er endrea."

#: src/control/Signing.js:628
msgid "Signed but document modified"
msgstr "Signert, men dokumentet er endra"

#: src/control/Signing.js:631
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "Signaturen er OK, men sertifikatet kan ikkje validerast."

#: src/control/Signing.js:632
msgid "Signed but not validated"
msgstr "Signert men ikkje validert"

#: src/control/Signing.js:635
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed"
msgstr "Signaturen er i orden, men dokumentet er berre delvis signert."

#: src/control/Signing.js:636
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr "Signert, men ikkje alle filene er signerte."

#: src/control/Ruler.js:97
msgid "Left Margin"
msgstr "Venstremarg"

#: src/control/Ruler.js:98
msgid "Right Margin"
msgstr "Høgremarg"

#: src/control/Toolbar.js:75 src/control/Toolbar.js:87
msgid "Downloading..."
msgstr "Lastar ned …"

#: src/control/Toolbar.js:103 src/map/Map.js:1171
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrar …"

#: src/control/Toolbar.js:114
msgid "Renaming..."
msgstr "Gje nytt namn …"

#: src/control/Toolbar.js:278
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Denne versjonen av %productName vert driven av"

#: src/core/Socket.js:56
msgid ""
"IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
"to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
"versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
msgstr ""
"IE11 har nådd det maksimale talet på tilkoplingar. Les "
"https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/internet-explorer/"
"ie-developer/general-info/ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-"
"connections om korleis du kan auka denne grensa."

#: src/core/Socket.js:58
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Uff. Det er problem med å kopla til LibreOffice Online: "

#: src/core/Socket.js:260
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Har ikkje støtte for denne tenarversjonen."

#: src/core/Socket.js:323
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Økta er avslutta av dokumenteigaren"

#: src/core/Socket.js:327
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "Tomt dokument, klikk for å halda fram med redigeringa"

#: src/core/Socket.js:334
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Tenaren vert lukka for vedlikehald (autolagring)"

#: src/core/Socket.js:338
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Oi, det er eit problem med å kopla til dokumentet"

#: src/core/Socket.js:342
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "Tenaren startar på nytt og er snart tilgjengeleg"

#: src/core/Socket.js:369
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Det lagra dokumentet er endra. Opna det nye dokumentet. Versjonen din er "
"tilgjengeleg som revisjon."

#: src/core/Socket.js:375
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Gjenopprettar eldre verson. Alle endringar som ikkje er lagra er "
"tilgjengelege i versjonsloggen"

#: src/core/Socket.js:464
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"Dokumentet i lageret er endra. Kva vil du gjera med endringane som ikkje er "
"lagra?"

#: src/core/Socket.js:468
msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

#: src/core/Socket.js:473
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv over"

#: src/core/Socket.js:478
msgid "Save to new file"
msgstr "Lagra til ny fil"

#: src/core/Socket.js:548
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Det krevst passord for å visa dette dokumentet."

#: src/core/Socket.js:551
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Det krevst passord for å endra dette dokumentet."

#: src/core/Socket.js:553
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Trykk på avbryt for å opna som skriveverna."

#: src/core/Socket.js:557
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Feil passord. Prøv igjen:"

#: src/core/Socket.js:680
msgid "Connecting..."
msgstr "Koplar til …"

#: src/core/Socket.js:846
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr "Vi kan diverre ikkje kopla deg til dokumentet ditt. Prøv igjen."

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Det er ikkje ledig plass på tenaren. Kontakt tenaradministrasjonen for å "
"halda fram. "

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Verts-URL-en er tom. loolwsd-tenaren er truleg sett opp feil. Kontakt "
"administrator."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"Dette er ein versjon av {productname} som ikkje vert støtta. For å unngå "
"inntrykket av at dette er brukbart til bruk i verksemder, vil denne meldinga "
"koma opp når meir enn {docs} dokument eller fleire enn {connections} "
"koplingar er brukte samstundes."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Meir informasjon og støtte"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Denne tenesta er avgrensa til %0 dokument og %1 tilkoplingar totalt. Denne "
"avgrensinga er nådd. Prøv igjen seinare."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Tenesta er ikkje tilgjengeleg. Prøv igjen seinare og rapporter problemet til "
"administrator viss det held fram."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Uautorisert WOPI-vert. Prøv igjen seinare og rapporter problemet til "
"administrator viss det held fram."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr "Feil eller manglande WOPISrc-parameter, kontakt IKT-teamet."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Økta går ut om %time. Lagra arbeidet ditt og last ned økta (eller nettsida) "
"på nytt for å halde fram."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Økta har gått ut. Endringar i dokumentet vert kanskje ikkje lagra. Last ned "
"økta (eller nettsida) på nytt for å halda fram."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Fekk ikkje til å lasta ned dokumentet. Sjå etter at det er støtte for "
"filtypen og at han ikkje er øydelagt og prøv igjen."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "Ugyldig lenkje: «%url»"

#: src/errormessages.js:25
msgid "You are leaving the editor, are you sure you want to visit %url?"
msgstr ""
"Du held på å gå ut av redigeringsverktøyet; er du sikker på at du vil vitja "
"%url?"

#: src/errormessages.js:28
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Kunne ikkje lesa dokumentet frå lageret. Kontakt tenaradministrasjonen "
"(%storageserver)."

#: src/errormessages.js:29
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Lagringa lukkast ikkje fordi det ikkje er plass på tenaren. Dokumentet er nå "
"skriveverna. Kontakt tenaradministrasjonen for å halde fram med redigeringa "
"(%storageserver)."

#: src/errormessages.js:30
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"Dokumentet kan ikkje lagrast fordi tilgangen er forelda eller er ugyldig."

#: src/errormessages.js:31
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Dokumentet kan ikkje lagrast. Kontroller rettane dine eller kontakt "
"tenaradministratøren."

#: src/errormessages.js:32
msgid ""
"Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Dokumentet kan ikkje gjevast nytt namn. Kontroller rettane dine eller "
"kontakt tenaradministratøren."

#: src/layer/marker/Annotation.js:210
msgid "Accept change"
msgstr "Godta endring"

#: src/layer/marker/Annotation.js:215
msgid "Reject change"
msgstr "Avvis endring"

#: src/layer/marker/Annotation.js:224
msgid "Open menu"
msgstr "Opna meny"

#: src/layer/marker/Annotation.js:244 src/layer/tile/TileLayer.js:203
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:197
msgid "Modify"
msgstr "Endra"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:209
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/map/Map.js:198
msgid "Initializing..."
msgstr "Klargjer …"

#: src/map/Map.js:347
#, javascript-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "%d sekund sidan"

#: src/map/Map.js:350
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minutt sidan"

#: src/map/Map.js:1052
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Inaktivt dokument, klikk for å halda fram med redigeringa"

#: src/map/Map.js:1174
msgid "Loading..."
msgstr "Lastar ..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:105
msgid "Uploading..."
msgstr "Lastar opp ..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:105
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "Lag ei ny fil frå mal …"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:304
msgid "Creating copy..."
msgstr "Lagar kopi …"