path: root/loleaflet/po/ui-nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-04 22:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Path: /nb/libo_online/loleaflet-ui-nb.po\n"
"X-Pootle-Revision: 3609152\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Admin konsoll"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(gjeldende)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analytisk"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Users online"
msgstr "Påloggede brukere "

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "User Name"
msgstr "Brukernavn"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "Documents opened"
msgstr "Åpnede dokumenter"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Number of Documents"
msgstr "Antall dokumenter"

#: admin/admin.strings.js:17
msgid "Memory consumed"
msgstr "Brukt minne"

#: admin/admin.strings.js:18
msgid "Bytes sent"
msgstr "Bytes sendt"

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Bytes received"
msgstr "Bytes mottatt"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Number of views"
msgstr "Antall visninger"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tid gått"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Idle time"
msgstr "Innaktiv tid"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Kill"
msgstr "Terminer"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Graphs"
msgstr "Grafer"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Memory Graph"
msgstr "Minnekart"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "CPU Graph"
msgstr "Prosessorgraf"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Network Graph"
msgstr "Nettverksgraf"

#: admin/admin.strings.js:31 src/layer/marker/Annotation.js:232
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Buffer størrelsen på minne statistikken"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Tidsintervall for minnestatistikke (i ms)"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Buffer størrelse å¨Prosessor statistikk"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Tidsintervall for CPU statistikk (u ms)"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "Maksimal dokumentprosess virtuelt minne (i MB) - kun reduser"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "Maksimalt dokumentmagasinhukommelse (i KB) - kun reduser"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Maksimum filstørrelse som kan skrives til disk (i MB) reduser størrelsen"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumenter:"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Expired:"
msgstr "Utløpt:"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:219
msgid "Received"
msgstr "Mottatt"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:223
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:46
msgid "Connection error"
msgstr "Tilkoblingsfeil"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:101
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte denne økten?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:182 admin/src/AdminSocketOverview.js:284
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slå av tjeneren"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " timer"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " minutter"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " s"

#: js/toolbar.js:154
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne siden?"

#: js/toolbar.js:621
msgid "Document repair"
msgstr "Dokument gjenoppretting"

#: js/toolbar.js:661
msgid "Insert table"
msgstr "Sett inn tabell"

#: js/toolbar.js:663
msgid "Borders"
msgstr "Kantlinjer"

#: js/toolbar.js:671
msgid "More..."
msgstr "Mere..."

#: js/toolbar.js:683
msgid "Insert shapes"
msgstr "Sett inn former"

#: js/toolbar.js:690
msgid "Insert Local Image"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:718 js/toolbar.js:1041
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Følg alltid redaktøren"

#: js/toolbar.js:721 js/toolbar.js:1044
msgid "Current"
msgstr "Gjeldende"

#: js/toolbar.js:746 js/toolbar.js:913 js/toolbar.js:1438
msgid "Sum"
msgstr "Sum"

#: js/toolbar.js:747 js/toolbar.js:914
msgid "Function"
msgstr "Funksjon"

#: js/toolbar.js:748 js/toolbar.js:915 src/layer/marker/Annotation.js:171
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: js/toolbar.js:749 js/toolbar.js:916
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: js/toolbar.js:782 js/toolbar.js:980
msgid "First sheet"
msgstr "Første ark"

#: js/toolbar.js:783 js/toolbar.js:981
msgid "Previous sheet"
msgstr "Forrige ark"

#: js/toolbar.js:784 js/toolbar.js:982
msgid "Next sheet"
msgstr "Neste ark"

#: js/toolbar.js:785 js/toolbar.js:983
msgid "Last sheet"
msgstr "Siste ark"

#: js/toolbar.js:786 js/toolbar.js:984
msgid "Insert sheet"
msgstr "Sett inn ark"

#: js/toolbar.js:947
msgid "Sign"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:947 src/control/Control.Menubar.js:30
msgid "Sign document"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:948
msgid "Upload"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:948
msgid "Upload document"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:950
msgid "Identity:"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:951 js/toolbar.js:957
msgid "N/A"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:953
msgid "Select passport"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:954
msgid "Passport: N/A"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:956
msgid "Status:"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:959
msgid "Logout"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:960
msgid "Login"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:961
msgid "Close"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:1001 src/control/Control.Menubar.js:297
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Fullskjermsvisning"

#: js/toolbar.js:1025
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: js/toolbar.js:1032
msgid "Cancel the search"
msgstr "Avbryt søket"

#: js/toolbar.js:1037
msgid "No users"
msgstr "Ingen brukere."

#: js/toolbar.js:1051 src/control/Control.Menubar.js:63
#: src/control/Control.Menubar.js:261
msgid "Reset zoom"
msgstr "Tilbakestill forstørring/forminsking"

#: js/toolbar.js:1095
msgid "%user has joined"
msgstr "%user har logget på"

#: js/toolbar.js:1096
msgid "%user has left"
msgstr "%user har gått ut"

#: js/toolbar.js:1416
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Antall ark"

#: js/toolbar.js:1419
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Markert celleområde"

#: js/toolbar.js:1422 js/toolbar.js:1461
msgid "Entering text mode"
msgstr "Åpner tekstmodus."

#: js/toolbar.js:1425 js/toolbar.js:1467 js/toolbar.js:1494
msgid "Text Language"
msgstr "Språk"

#: js/toolbar.js:1428 js/toolbar.js:1464
msgid "Selection Mode"
msgstr "Merkingsmodus"

#: js/toolbar.js:1431
msgid "Choice of functions"
msgstr "Funksjonsvalg"

#: js/toolbar.js:1433
msgid "Average"
msgstr "Gjennomsnitt"

#: js/toolbar.js:1434
msgid "CountA"
msgstr "AntallA"

#: js/toolbar.js:1435
msgid "Count"
msgstr "Tell "

#: js/toolbar.js:1436
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: js/toolbar.js:1437
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: js/toolbar.js:1439
msgid "Selection count"
msgstr "Utvalgs teller"

#: js/toolbar.js:1440
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: js/toolbar.js:1455
msgid "Number of Pages"
msgstr "Antall sider"

#: js/toolbar.js:1458
msgid "Word Counter"
msgstr "Ordteller"

#: js/toolbar.js:1489
msgid "Number of Slides"
msgstr "Antall presentasjonssider"

#: js/toolbar.js:1525
msgid "%n users"
msgstr "%n brukere"

#: js/toolbar.js:1526
msgid "1 user"
msgstr "1 bruker"

#: js/toolbar.js:1527
msgid "0 users"
msgstr "Ingen brukere."

#: js/toolbar.js:1657
msgid "Document saved"
msgstr "Dokumentet  lagret"

#: js/toolbar.js:1807
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: js/toolbar.js:1829
msgid "Font"
msgstr "Skrift:"

#: js/toolbar.js:1862
msgid "Previous slide"
msgstr "Forrige lysbilde"

#: js/toolbar.js:1863
msgid "Next slide"
msgstr "Neste lysbilde"

#: js/toolbar.js:1925
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Konflikt Angre/Gjør om med flere brukere. Vennligst bruk reparer dokument "
"for å løse konflikten."

#: js/toolbar.js:2159 src/control/Control.DocumentRepair.js:95
msgid "You"
msgstr "Du"

#: js/toolbar.js:2165
msgid "Readonly"
msgstr "Kun lesing"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:28
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Serveren fikk en %0 feil under kjøring av %1 kommandoen."

#: src/control/Control.ContextMenu.js:131
msgid "Internal Cut"
msgstr "Internt kutt"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:134
msgid "Internal Copy"
msgstr "Intern kopi"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:137
msgid "Internal Paste"
msgstr "Internt innliming"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:159
msgid "Internal Paste Special"
msgstr "Intern Lim Inn Spesial"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "Gjenopprett dokument"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48 src/layer/tile/TileLayer.js:226
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "Brukernavn"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "Hopp til tilstand"

#: src/control/Control.Menubar.js:21
msgid "Share..."
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:235
#: src/control/Control.Menubar.js:316
msgid "See revision history"
msgstr "Se revisjonshistorikk"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:236
#: src/control/Control.Menubar.js:317
msgid "Download as"
msgstr "Last ned som"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:237
#: src/control/Control.Menubar.js:318
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "PDF-dokument (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "ODF-tekstdokument (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Word 2003 Document (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:28
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Word Document (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:29
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Rik tekst (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:37 src/control/Control.Menubar.js:247
#: src/control/Control.Menubar.js:328
msgid "Repair"
msgstr "Reparer"

#: src/control/Control.Menubar.js:69 src/control/Control.Menubar.js:264
#: src/control/Control.Menubar.js:341
msgid "Local Image..."
msgstr ""

#: src/control/Control.Menubar.js:85 src/control/Control.Menubar.js:87
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/control/Control.Menubar.js:134
msgid "Text orientation"
msgstr "Tekstretning"

#: src/control/Control.Menubar.js:212 src/control/Control.Menubar.js:214
#: src/control/Control.Menubar.js:216 src/control/Control.Menubar.js:302
#: src/control/Control.Menubar.js:396
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Ingen (ikke sjekk stavingen)"

#: src/control/Control.Menubar.js:224 src/control/Control.Menubar.js:305
#: src/control/Control.Menubar.js:399
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: src/control/Control.Menubar.js:225 src/control/Control.Menubar.js:306
#: src/control/Control.Menubar.js:400
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/control/Control.Menubar.js:227 src/control/Control.Menubar.js:308
#: src/control/Control.Menubar.js:402
msgid "Close document"
msgstr "Lukk dokumentet"

#: src/control/Control.Menubar.js:238
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "ODF-presentasjon (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:239
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "PowerPoint 2003 Presentasjon (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:240
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "PowerPoint-presentasjon"

#: src/control/Control.Menubar.js:319
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "ODF-regneark (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:320
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Excel 2003-rekneark (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:321
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Excel-regneark (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:467
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Nullstill til standardspråk"

#: src/control/Control.Menubar.js:718
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette detre lysboldet?"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Rull opp merknader"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Rull ned merknader"

#: src/control/Control.Tabs.js:55
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Sett inn ark foran dette"

#: src/control/Control.Tabs.js:56
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Sett inn ark etter dette"

#: src/control/Control.Tabs.js:61
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette arket, %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:74
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Angi nytt navn på arket"

#: src/control/Signing.js:153 src/control/Signing.js:226
msgid "PIN Code"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:216
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:227
msgid "Check your email"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:450
msgid "Not Signed"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:453
msgid "Document signed and validated."
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:454
msgid "Signed and validated"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:457
msgid "Document signed but signature is broken."
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:458
msgid "Signature broken"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:461
msgid "Document signed but the document is already modified."
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:462
msgid "Signed but document modified"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:465
msgid "Document signed but can not be validated."
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:466
msgid "Signed but not validated"
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:469
msgid "Document signed but not all files are signed."
msgstr ""

#: src/control/Signing.js:470
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr ""

#: src/control/Ruler.js:95
msgid "Left Margin"
msgstr ""

#: src/control/Ruler.js:96
msgid "Right Margin"
msgstr ""

#: src/control/Toolbar.js:75 src/control/Toolbar.js:84
msgid "Downloading..."
msgstr "Laster ned …"

#: src/control/Toolbar.js:99 src/map/Map.js:1039
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrer..."

#: src/control/Toolbar.js:255
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Denne versjonen av %productName kjøres på"

#: src/core/Socket.js:79
msgid ""
"IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
"to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
"versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
msgstr ""
"IE11 har nådd sitt maksimale antall tilkoblinger. For å øke denne grensen, "
"vennligst les dette dokumentet: https://docs.microsoft.com/en-us/"
"previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"

#: src/core/Socket.js:81
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr ""
"Uff. Det har oppstått et problem med tilkoblingen til LibreOffice Online:  "

#: src/core/Socket.js:278
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Denne serverversjonen støttes ikke"

#: src/core/Socket.js:329
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Sesjonen er avsluttet av dokumenteier."

#: src/core/Socket.js:333
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "Inaktivt dokument, vennligst klikk for å fortsette redigering"

#: src/core/Socket.js:340
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Tjeneren tas ned for vedlikehold (autolagring)"

#: src/core/Socket.js:344
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Oops, problem med å koble til dokumentet"

#: src/core/Socket.js:348
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "Tjeneren starter opp og vil snart være tilgjengelig"

#: src/core/Socket.js:379
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Dokumentet har blitt endret på tjeneren. Laster det nye dokumentet. Din "
"versjon er tilgjengelig som en revisjon."

#: src/core/Socket.js:385
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Gjenoppretter en eldre versjon. Alle endringer som ikke er lagret er "
"tilgjengelige i versjonsloggen"

#: src/core/Socket.js:503
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"Dokumentet i lageret er endret. Hva vil du gjøre med endringene som ikke er "
"lagret?"

#: src/core/Socket.js:508
msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

#: src/core/Socket.js:513
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: src/core/Socket.js:518
msgid "Save to new file"
msgstr "Lagre til ny fil"

#: src/core/Socket.js:586
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Passord kreves for å se dokumentet."

#: src/core/Socket.js:589
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Passord kreves for å endre dokumentet."

#: src/core/Socket.js:591
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Trykk avbryt for å åpne som skrivebeskyttet."

#: src/core/Socket.js:595
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Feil passord. Prøv igjen:"

#: src/core/Socket.js:708
msgid "Connecting..."
msgstr "Kobler til …"

#: src/core/Socket.js:860
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Vi kan  dessverre ikke koble til ditt dokument nå. Prøv å koble til på nytt."

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr "Ingen ledig plass på tjeneren, vennligst kontakt administator."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Verts-URL-en er tom. loolwsd-tenaren er sannsynelig vis satt opp feil. "
"Kontakt administrator."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"Dette er en versjon av {productname} som ikke blir støttet. For å unngå "
"inntrykket av at dette er brukbart til bruk i virksomheter, vil denne "
"meldingen vises når mer enn {docs} dokument eller flere enn {connections} "
"koblinger er brukt samtidig."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Mer informasjon og support"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Denne tjenesten er begrenset til %0 dokumenter, og %1 tilkoblinger totalt av "
"administratøren. Denne begrensningen er blitt nådd. Vennligst prøv igjen "
"senere."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Tjenesten er utilgjengelig. Vennligst prøv igjen senere og rapporter "
"problemet til administrator hvis det vedvarer."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Uautorisert WOPI vert. Vennligst prøv igjen senere og rapporter problemet "
"til administrator hvis det vedvarer."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr "Feil eller manglende WOPISrc-parameter, kontakt IKT-teamet."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Din økt vil avslutttes om %time. Vennligst lagre dokumentet (eller websiden) "
"og last opp siden på nytt."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Din økt er utgått. Endringer i dokumentet vil ikke bli lagret. Vennligst "
"oppdater økten (eller websiden) for å fortsette."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Kunne ikke laste dokumentet. Vennligs forsikre deg om at filtypen er støttet "
"og ikke korrupt og forsøk igjen."

#: src/errormessages.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Mislyktes i å lese dokumentet fra lagringssted. Vennligst kontak "
"administratoren for t lagringstjeneren (%storageserver)"

#: src/errormessages.js:27
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Lagring mislyktes pga full disk på serveren. Dokumentet er nå satt til kun "
"les. Vennligst kontakt serveradministratøren for (%storageserver) for å "
"fortsette å redigere dokumentet"

#: src/errormessages.js:28
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr "Dokumentet kan ikke lagres pga utgått eller ugyldig aksess tilgang."

#: src/errormessages.js:29
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Dokumentet kan ikke lagres. Sjekk dine tillatelser eller kontakt "
"serveradministratøren."

#: src/layer/marker/Annotation.js:201
msgid "Accept change"
msgstr "Godta endring"

#: src/layer/marker/Annotation.js:206
msgid "Reject change"
msgstr "Avvis endring"

#: src/layer/marker/Annotation.js:215
msgid "Open menu"
msgstr "Åpne meny"

#: src/layer/marker/Annotation.js:235 src/layer/tile/TileLayer.js:199
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:193
msgid "Modify"
msgstr "Endre"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:205
msgid "Remove"
msgstr "Slett"

#: src/map/Map.js:146
msgid "Initializing..."
msgstr "Klargjør …"

#: src/map/Map.js:911
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Inaktivt dkument, vennligs klikk for å fortsette redigering"

#: src/map/Map.js:1042
msgid "Loading..."
msgstr "Laster …"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:101
msgid "Uploading..."
msgstr "Laster opp…"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:275
msgid "Creating copy..."
msgstr ""

#~ msgid "Textwrap"
#~ msgstr "Tektbryting"

#~ msgid "No wrap"
#~ msgstr "Ingen tekstbryting"

#~ msgid "Page wrap"
#~ msgstr "Sidebryting"

#~ msgid "Wrap anchor only"
#~ msgstr "Bryt kun forankring"

#~ msgid "Ideal wrap"
#~ msgstr "Optimal bryting"

#~ msgid "Left wrap"
#~ msgstr "Tekstbryting til venstre"

#~ msgid "Right wrap"
#~ msgstr "Tekstbryting til høyre"

#~ msgid "Wrap through"
#~ msgstr "Bryt gjennom"