path: root/loleaflet/po/ui-el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Path: /el/libo_online/loleaflet-ui-el.po\n"
"X-Pootle-Revision: 3850783\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Κονσόλα διαχειριστή"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(τρέχουσα)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Αναλυτική"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας εργαλείων"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Users online"
msgstr "Συνδεμένοι χρήστες"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "User Name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "Documents opened"
msgstr "Ανοιγμένα έγγραφα"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Number of Documents"
msgstr "Αριθμός εγγράφων"

#: admin/admin.strings.js:17
msgid "Memory consumed"
msgstr "Χρησιμοποιούμενη μνήμη"

#: admin/admin.strings.js:18
msgid "Bytes sent"
msgstr "Αποσταλμένα Bytes"

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Bytes received"
msgstr "Ληφθέντα Bytes"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Number of views"
msgstr "Αριθμός προβολών"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "Elapsed time"
msgstr "Χρόνος που πέρασε"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Idle time"
msgstr "Αδρανής χρόνος"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Kill"
msgstr "Τερματισμός"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Graphs"
msgstr "Γραφήματα"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Memory Graph"
msgstr "Γράφημα μνήμης"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "CPU Graph"
msgstr "Γράφημα CPU"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Network Graph"
msgstr "Γράφημα δικτύου"

#: admin/admin.strings.js:31 src/layer/marker/Annotation.js:241
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Μέγεθος κρυφής μνήμης των στατιστικών μνήμης"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Χρονικό διάστημα των στατιστικών μνήμης (σε ms)"

#: admin/admin.strings.js:34
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Μέγεθος κρυφής μνήμης της στατιστικής CPU"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Χρονικό διάστημα της στατιστικής CPU (σε ms)"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "Μέγιστη εικονική μνήμη επεξεργασίας εγγράφου (σε MB) - μόνο μείωση"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "Μέγιστη μνήμη στοίβας επεξεργασίας εγγράφου (σε KB) - μόνο μείωση"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr ""
"Μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος αρχείου για εγγραφή στον δίσκο (σε MB) - μόνο "
"μείωση"

#: admin/admin.strings.js:39
msgid "Documents:"
msgstr "Έγγραφα:"

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Expired:"
msgstr "Έληξε:"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Διακομιστής τερματισμού"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:219
msgid "Received"
msgstr "Ελήφθησαν"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:223
msgid "Sent"
msgstr "Απεστάλησαν"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:46
msgid "Connection error"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:101
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τερματίσετε αυτήν τη συνεδρία;"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:182 admin/src/AdminSocketOverview.js:284
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε τον διακομιστή;"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " ώρες"

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " λεπτά"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " δευτερόλεπτα"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:42
msgid "Open link"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:53
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:73
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Ο διακομιστής αντιμετώπισε σφάλμα %0 κατά την ανάλυση της εντολής %1."

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "Επισκευή εγγράφου"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήριο"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48 src/layer/tile/TileLayer.js:230
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "Χρονική σφραγίδα"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "Μετάβαση στην κατάσταση"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.Toolbar.js:2241
msgid "You"
msgstr "Εσείς"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:238
#: src/control/Control.Menubar.js:326
msgid "Share..."
msgstr "Μερισμός..."

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:240
#: src/control/Control.Menubar.js:328
msgid "See revision history"
msgstr "Δείτε το ιστορικό των αναθεωρήσεων"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:241
#: src/control/Control.Menubar.js:329
msgid "Download as"
msgstr "Μεταφόρτωση ως"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:242
#: src/control/Control.Menubar.js:330
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "Έγγραφο PDF (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "Έγγραφο κειμένου ODF (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Έγγραφο Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:28
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Έγγραφο Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:29
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Rich Text (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Signing.js:601
msgid "Sign document"
msgstr "Υπογραφή εγγράφου"

#: src/control/Control.Menubar.js:32 src/control/Control.Menubar.js:247
#: src/control/Control.Menubar.js:335
msgid "Close document"
msgstr "Κλείσιμο εγγράφου"

#: src/control/Control.Menubar.js:37 src/control/Control.Menubar.js:252
#: src/control/Control.Menubar.js:340
msgid "Repair"
msgstr "Επιδιόρθωση"

#: src/control/Control.Menubar.js:63 src/control/Control.Menubar.js:266
#: src/control/Control.Toolbar.js:1010
msgid "Reset zoom"
msgstr "Επαναφορά εστίασης"

#: src/control/Control.Menubar.js:69 src/control/Control.Menubar.js:269
#: src/control/Control.Menubar.js:353
msgid "Local Image..."
msgstr "Τοπική εικόνα..."

#: src/control/Control.Menubar.js:86 src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: src/control/Control.Menubar.js:136
msgid "Text orientation"
msgstr "Προσανατολισμός κειμένου"

#: src/control/Control.Menubar.js:216 src/control/Control.Menubar.js:218
#: src/control/Control.Menubar.js:220 src/control/Control.Menubar.js:313
#: src/control/Control.Menubar.js:418
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Καμία (χωρίς ορθογραφικό έλεγχο)"

#: src/control/Control.Menubar.js:228 src/control/Control.Menubar.js:316
#: src/control/Control.Menubar.js:422
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: src/control/Control.Menubar.js:229 src/control/Control.Menubar.js:317
#: src/control/Control.Menubar.js:423
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: src/control/Control.Menubar.js:231 src/control/Control.Menubar.js:319
#: src/control/Control.Menubar.js:425 src/map/Map.js:312
msgid "Last modification"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#: src/control/Control.Menubar.js:243
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "Παρουσίαση ODF (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:244
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "Παρουσίαση PowerPoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:245
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "Παρουσίαση PowerPoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:308 src/control/Control.Toolbar.js:963
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Παρουσίαση πλήρους οθόνης"

#: src/control/Control.Menubar.js:331
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Υπολογιστικό φύλλο ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:332
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Υπολογιστικό φύλλο Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:333
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Υπολογιστικό φύλλο Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:492
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Επαναφορά στην προεπιλεγμένη γλώσσα"

#: src/control/Control.Menubar.js:763
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη διαφάνεια;"

#: src/control/Control.Menubar.js:790
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these "
"keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</"
"b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Ο πλοηγητής σας έχει πολύ περιορισμένη πρόσβαση στο πρόχειρο, γι' αυτό "
"χρησιμοποιήστε αυτές τις συντομεύσεις πληκτρολογίου: <ul><li><b>Ctrl+C</b>: "
"Για αντιγραφή.</li><li><b>Ctrl+X</b>: Για αποκοπή.</li><li><b>Ctrl+P</b>: "
"Για επικόλληση.</li></ul></p>"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Κύλιση προς τα πάνω των σχολίων"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Κύλιση προς τα κάτω των σχολίων"

#: src/control/Control.Tabs.js:58
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Εισαγωγή φύλλου πριν από αυτό"

#: src/control/Control.Tabs.js:59
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Εισαγωγή φύλλου μετά από αυτό"

#: src/control/Control.Tabs.js:64
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το φύλλο, %sheet%;"

#: src/control/Control.Tabs.js:77
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα φύλλου."

#: src/control/Control.Toolbar.js:199
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη σελίδα;"

#: src/control/Control.Toolbar.js:753
msgid "Borders"
msgstr "Περιγράμματα"

#: src/control/Control.Toolbar.js:761
msgid "More..."
msgstr "Περισσότερα..."

#: src/control/Control.Toolbar.js:809
msgid "Insert table"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα"

#: src/control/Control.Toolbar.js:814
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Εισαγωγή τοπικής εικόνας"

#: src/control/Control.Toolbar.js:818
msgid "Insert shapes"
msgstr "Εισαγωγή σχημάτων"

#: src/control/Control.Toolbar.js:891 src/control/Control.Toolbar.js:1461
msgid "Sum"
msgstr "Άθροισμα"

#: src/control/Control.Toolbar.js:892
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: src/control/Control.Toolbar.js:893 src/layer/marker/Annotation.js:181
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/control/Control.Toolbar.js:894
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: src/control/Control.Toolbar.js:941
msgid "First sheet"
msgstr "Πρώτο φύλλο"

#: src/control/Control.Toolbar.js:942
msgid "Previous sheet"
msgstr "Προηγούμενο φύλλο"

#: src/control/Control.Toolbar.js:943
msgid "Next sheet"
msgstr "Επόμενο φύλλο"

#: src/control/Control.Toolbar.js:944
msgid "Last sheet"
msgstr "Τελευταίο φύλλο"

#: src/control/Control.Toolbar.js:945
msgid "Insert sheet"
msgstr "Εισαγωγή φύλλου"

#: src/control/Control.Toolbar.js:987
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/control/Control.Toolbar.js:993
msgid "Cancel the search"
msgstr "Ακύρωση αναζήτησης"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1000
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Να ακολουθείται πάντα ο επεξεργαστής"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1003
msgid "Current"
msgstr "Τρέχουσα"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1080
msgid "%user has joined"
msgstr "Ο %user συμμετέχει"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1081
msgid "%user has left"
msgstr "Ο %user έφυγε"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1427
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Αριθμός φύλλων"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1432
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Επιλεγμένη περιοχή κελιών"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1437 src/control/Control.Toolbar.js:1494
msgid "Entering text mode"
msgstr "Εκκινεί τη λειτουργία κειμένου"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1442 src/control/Control.Toolbar.js:1504
#: src/control/Control.Toolbar.js:1526
msgid "Text Language"
msgstr "Γλώσσα Κειμένου"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1447 src/control/Control.Toolbar.js:1499
msgid "Selection Mode"
msgstr "Κατάσταση επιλογής"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1452
msgid "Choice of functions"
msgstr "Επιλογή λειτουργιών"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1456
msgid "Average"
msgstr "Μέσος όρος"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1457
msgid "CountA"
msgstr "ΠλήθοςA"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1458
msgid "Count"
msgstr "Πλήθος"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1459
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1460
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1462
msgid "Selection count"
msgstr "Πλήθος επιλογών"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1463
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1484
msgid "Number of Pages"
msgstr "Αριθμός σελίδων"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1489
msgid "Word Counter"
msgstr "Καταμέτρηση λέξεων"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1521
msgid "Number of Slides"
msgstr "Αριθμός διαφανειών"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1554
msgid "%n users"
msgstr "%n χρήστες"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1555
msgid "1 user"
msgstr "1 χρήστης"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1556
msgid "0 users"
msgstr "0 χρήστες"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1851
msgid "Style"
msgstr "Τεχνοτροπία"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1874
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1913
msgid "Previous slide"
msgstr "Προηγούμενη διαφάνεια"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1914
msgid "Next slide"
msgstr "Επόμενη διαφάνεια"

#: src/control/Control.Toolbar.js:1960
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Σύγκρουση αναίρεσης/ακύρωσης αναίρεσης για πολλαπλούς χρήστες. Παρακαλούμε, "
"χρησιμοποιήστε την επιδιόρθωση του εγγράφου για να το επιλύσετε."

#: src/control/Control.Toolbar.js:2247
msgid "Readonly"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#: src/control/Signing.js:195
msgid "Please enter the PIN Code"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε τον κωδικό PIN"

#: src/control/Signing.js:214
msgid "Error at login."
msgstr "Σφάλμα στη σύνδεση."

#: src/control/Signing.js:227
msgid "Please scan the code"
msgstr "Παρακαλούμε, σαρώστε τον κωδικό"

#: src/control/Signing.js:242
msgid "Couldn't get the QR code image."
msgstr "Αδυναμία λήψης της εικόνας κώδικα QR."

#: src/control/Signing.js:269
msgid "Error when trying to restore access to identity."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσπάθεια επαναφοράς της στην ταυτότητα."

#: src/control/Signing.js:275
msgid "PIN Code"
msgstr "Κωδικός PIN"

#: src/control/Signing.js:276
msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε τον κωδικό PIN από ηλ. διεύθυνση ή SMS"

#: src/control/Signing.js:296
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr "Σύνδεση από ηλ. διεύθυνση ή κινητό αριθμό"

#: src/control/Signing.js:329
msgid "Select document type to upload"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο εγγράφου για ανέβασμα"

#: src/control/Signing.js:330
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: src/control/Signing.js:361 src/control/Signing.js:660
msgid "Document uploaded."
msgstr "Το έγγραφο ανέβηκε."

#: src/control/Signing.js:488
msgid "Select identity:"
msgstr "Επιλογή ταυτότητας:"

#: src/control/Signing.js:489
msgid "Login from mobile"
msgstr "Σύνδεση από κινητό"

#: src/control/Signing.js:490
msgid "Recover from email"
msgstr "Ανάκτηση από ηλ. διεύθυνση"

#: src/control/Signing.js:598
msgid "Select passport"
msgstr "Επιλογή διαβατηρίου"

#: src/control/Signing.js:599
msgid "Passport: N/A"
msgstr "Διαβατήριο: Δ/Υ"

#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign"
msgstr "Υπογραφή"

#: src/control/Signing.js:603
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: src/control/Signing.js:604
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: src/control/Signing.js:607
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: src/control/Signing.js:608
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/control/Signing.js:616
msgid "Not Signed"
msgstr "Μη υπογεγραμμένο"

#: src/control/Signing.js:619
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr ""
"Αυτό το έγγραφο είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο και η υπογραφή είναι έγκυρη."

#: src/control/Signing.js:620
msgid "Signed and validated"
msgstr "Υπογεγραμμένο και επικυρωμένο"

#: src/control/Signing.js:623
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Αυτό το έγγραφο έχει άκυρη υπογραφή."

#: src/control/Signing.js:624
msgid "Signature broken"
msgstr "Αλλοιωμένη υπογραφή"

#: src/control/Signing.js:627
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
msgstr "Η υπογραφή ήταν έγκυρη, αλλά το έγγραφο έχει τροποποιηθεί"

#: src/control/Signing.js:628
msgid "Signed but document modified"
msgstr "Υπογεγραμμένο, αλλά το έγγραφο τροποποιήθηκε."

#: src/control/Signing.js:631
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr ""
"Η υπογραφή είναι εντάξει, αλλά το πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να επικυρωθεί."

#: src/control/Signing.js:632
msgid "Signed but not validated"
msgstr "Υπογεγραμμένο αλλά μη επικυρωμένο"

#: src/control/Signing.js:635
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed"
msgstr ""
"Η υπογραφή είναι εντάξει, αλλά το έγγραφο είναι μόνο μερικώς υπογεγραμμένο."

#: src/control/Signing.js:636
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr "Υπογεγραμμένο, αλλά δεν έχουν υπογραφεί όλα τα αρχεία."

#: src/control/Ruler.js:97
msgid "Left Margin"
msgstr "Αριστερό περιθώριο"

#: src/control/Ruler.js:98
msgid "Right Margin"
msgstr "Δεξιό περιθώριο"

#: src/control/Toolbar.js:75 src/control/Toolbar.js:87
msgid "Downloading..."
msgstr "Μεταφορτώνεται..."

#: src/control/Toolbar.js:103 src/map/Map.js:1171
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: src/control/Toolbar.js:114
msgid "Renaming..."
msgstr "Μετονομάζεται..."

#: src/control/Toolbar.js:278
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Αυτή η έκδοση του %productName παρέχεται από"

#: src/core/Socket.js:56
msgid ""
"IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document "
"to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-"
"versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/"
"ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
msgstr ""
"Ο IE11 έχει φτάσει τον μέγιστο αριθμό του συνδέσεων. Παρακαλούμε, δείτε αυτό "
"το έγγραφο για να αυξήσετε αυτό το όριο εάν χρειάζεται: "
"https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/internet-explorer/"
"ie-developer/general-info/ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-"
"connections"

#: src/core/Socket.js:58
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Όπα, υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση με το διαδικτυακό LibreOffice : "

#: src/core/Socket.js:260
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Μη υποστηριζόμενη έκδοση διακομιστή."

#: src/core/Socket.js:323
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Η συνεδρία τελείωσε από τον κάτοχο του εγγράφου"

#: src/core/Socket.js:327
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr ""
"Ανενεργό έγγραφο - παρακαλούμε πατήστε για να επαναφορτώσετε και να "
"συνεχίσετε την επεξεργασία"

#: src/core/Socket.js:334
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Ο διακομιστής κλείνει για συντήρηση (αυτόματη αποθήκευση)"

#: src/core/Socket.js:338
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Όπα, υπάρχει πρόβλημα σύνδεσης του εγγράφου."

#: src/core/Socket.js:342
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "Ο διακομιστής επανεκκινεί και θα είναι σύντομα διαθέσιμος."

#: src/core/Socket.js:369
msgid ""
"Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is "
"available as revision."
msgstr ""
"Το έγγραφο έχει αλλάξει στην αποθήκευση. Φόρτωση του νέου εγγράφου. Η έκδοση "
"σας είναι διαθέσιμη ως αναθεώρηση."

#: src/core/Socket.js:375
msgid ""
"Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version "
"history"
msgstr ""
"Επαναφορά πιο παλιάς έκδοσης. Οποιεσδήποτε μη αποθηκευμένες αλλαγές θα είναι "
"διαθέσιμες στο ιστορικό της έκδοσης."

#: src/core/Socket.js:464
msgid ""
"Document has been changed in storage. What would you like to do with your "
"unsaved changes?"
msgstr ""
"Το έγγραφο έχει αλλαχθεί στην αποθήκευση. Τι θα θέλατε να κάνετε με τις μη "
"αποθηκευμένες αλλαγές σας;"

#: src/core/Socket.js:468
msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

#: src/core/Socket.js:473
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: src/core/Socket.js:478
msgid "Save to new file"
msgstr "Αποθήκευση σε νέο αρχείο"

#: src/core/Socket.js:548
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Για την προβολή του εγγράφου απαιτείται κωδικός πρόσβασης."

#: src/core/Socket.js:551
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Για την τροποποίηση του εγγράφου απαιτείται κωδικός πρόσβασης."

#: src/core/Socket.js:553
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Πατήστε Άκυρο για να ανοιχθεί σε κατάσταση μόνο για προβολή."

#: src/core/Socket.js:557
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης. Παρακαλούμε, ξαναπροσπαθήστε."

#: src/core/Socket.js:680
msgid "Connecting..."
msgstr "Συνδέεται..."

#: src/core/Socket.js:846
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν μπορούμε να συνδεθούμε με το έγγραφό σας. Παρακαλούμε, "
"ξαναπροσπαθήστε."

#: src/errormessages.js:13
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Δεν απέμεινε καθόλου χώρος δίσκου στον διακομιστή, παρακαλούμε επικοινωνήστε "
"με τον διαχειριστή του διακομιστή για να συνεχίσετε."

#: src/errormessages.js:14
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Η URL του κεντρικού υπολογιστή είναι κενή. Ο διακομιστής loolwsd είναι "
"προφανώς ρυθμισμένος εσφαλμένα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή."

#: src/errormessages.js:15
msgid ""
"This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression "
"that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when "
"more than {docs} documents or {connections} connections are in use "
"concurrently"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια μη υποστηριζόμενη έκδοση του {productname}. Για να αποφύγετε "
"την εντύπωση ότι είναι κατάλληλη για ανάπτυξη σε επιχειρήσεις, εμφανίζεται "
"αυτό το μήνυμα όταν περισσότερα έγγραφα {docs} ή συνδέσεις {connections} "
"χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα."

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες και υποστήριξη"

#: src/errormessages.js:17
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Αυτή η υπηρεσία περιορίζεται σε %0 έγγραφα και %1 συνδέσεις συνολικά από τον "
"διαχειριστή. Έχετε φτάσει ήδη αυτό το όριο. Παρακαλούμε, ξαναδοκιμάστε "
"αργότερα."

#: src/errormessages.js:18
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλούμε, δοκιμάστε ξανά αργότερα και "
"αναφέρτε το στον διαχειριστή σας, αν το πρόβλημα επιμένει."

#: src/errormessages.js:19
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Μη εξουσιοδοτημένος οικοδεσπότης WOPI. Παρακαλούμε, δοκιμάστε ξανά αργότερα "
"και αν το πρόβλημα επιμένει, αναφέρτε το στον διαχειριστή σας."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr ""
"Εσφαλμένη ή ελλείπουσα παράμετρος WOPISrc, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με "
"την υποστήριξη."

#: src/errormessages.js:21
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Η συνεδρία σας θα τελειώσει σε %time. Παρακαλούμε, αποθηκεύστε την εργασία "
"σας και ανανεώστε τη συνεδρία (ή την ιστοσελίδα) για να συνεχίσετε."

#: src/errormessages.js:22
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Η συνεδρία σας έχει λήξει. Οι πρόσθετες αλλαγές στο έγγραφο μπορεί να μην "
"αποθηκευτούν. Παρακαλούμε, ανανεώστε τη συνεδρία (ή την ιστοσελίδα) για να "
"συνεχίσετε."

#: src/errormessages.js:23
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Αποτυχία φόρτωσης του εγγράφου. Παρακαλούμε, διασφαλίστε ότι ο τύπος του "
"αρχείου υποστηρίζεται και δεν είναι αλλοιωμένος και ξαναπροσπαθήστε."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "Άκυρος σύνδεσμος: '%url'"

#: src/errormessages.js:25
msgid "You are leaving the editor, are you sure you want to visit %url?"
msgstr ""
"Φεύγετε από τον επεξεργαστή, είσαστε βέβαιος ότι θέλετε να επισκεφτείτε το "
"%url;"

#: src/errormessages.js:28
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Αποτυχία ανάγνωσης του εγγράφου από τον χώρο αποθήκευσης. Παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή του χώρου αποθήκευσής σας "
"(%storageserver)."

#: src/errormessages.js:29
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Η αποθήκευση απέτυχε επειδή δεν υπάρχει χώρος στον δίσκο στον διακομιστή "
"αποθήκευσης. Το έγγραφο θα είναι τώρα μόνο για ανάγνωση. Παρακαλούμε, "
"επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή (%storageserver) για να "
"συνεχίσετε την επεξεργασία."

#: src/errormessages.js:30
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr ""
"Το έγγραφο δεν μπορεί να αποθηκευτεί επειδή έληξε ή είναι άκυρο το "
"διακριτικό πρόσβασης."

#: src/errormessages.js:31
msgid ""
"Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Το έγγραφο δεν μπορεί να αποθηκευτεί. Ελέγξτε τα δικαιώματά σας ή "
"επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή αποθήκευσης."

#: src/errormessages.js:32
msgid ""
"Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage "
"server administrator."
msgstr ""
"Το έγγραφο δεν μπορεί να μετονομαστεί. Ελέγξτε τα δικαιώματά σας ή "
"επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή αποθήκευσης."

#: src/layer/marker/Annotation.js:210
msgid "Accept change"
msgstr "Αποδοχή αλλαγής"

#: src/layer/marker/Annotation.js:215
msgid "Reject change"
msgstr "Απόρριψη αλλαγής"

#: src/layer/marker/Annotation.js:224
msgid "Open menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού"

#: src/layer/marker/Annotation.js:244 src/layer/tile/TileLayer.js:203
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:197
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:209
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: src/map/Map.js:198
msgid "Initializing..."
msgstr "Αρχικοποίηση..."

#: src/map/Map.js:347
#, javascript-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "πριν %d δευτερόλεπτα"

#: src/map/Map.js:350
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "πριν %d λεπτά"

#: src/map/Map.js:1052
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr ""
"Ανενεργό έγγραφο - παρακαλούμε πατήστε (κλικ) για να συνεχίσετε την "
"επεξεργασία"

#: src/map/Map.js:1174
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:105
msgid "Uploading..."
msgstr "Ανεβαίνει..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:105
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "Δημιουργία νέου αρχείου από πρότυπο..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:304
msgid "Creating copy..."
msgstr "Δημιουργείται αντίγραφο..."