migrate to boost::gettext

* all .ui files go from <interface> to <interface domain="MODULE"> e.g. vcl
* all .src files go away and the english source strings folded into the .hrc as NC_("context", "source string")
* ResMgr is dropped in favour of std::locale imbued by boost::locale::generator pointed at matching
  MODULE .mo files
* UIConfig translations are folded into the module .mo, so e.g. UIConfig_cui
  goes from l10n target to normal one, so the res/lang.zips of UI files go away
* translation via Translation::get(hrc-define-key, imbued-std::locale)
* python can now be translated with its inbuilt gettext support (we keep the name strings.hrc there
  to keep finding the .hrc file uniform) so magic numbers can go away there
* java and starbasic components can be translated via the pre-existing css.resource.StringResourceWithLocation
  mechanism
* en-US res files go away, their strings are now the .hrc keys in the source code
* remaining .res files are replaced by .mo files
* in .res/.ui-lang-zip files, the old scheme missing translations of strings
  results in inserting the english original so something can be found, now the
  standard fallback of using the english original from the source key is used, so
  partial translations shrink dramatically in size
* extract .hrc strings with hrcex which backs onto
   xgettext -C --add-comments --keyword=NC_:1c,2 --from-code=UTF-8 --no-wrap
* extract .ui strings with uiex which backs onto
   xgettext --add-comments --no-wrap
* qtz for gettext translations is generated at runtime as ascii-ified crc32 of
   content + "|" + msgid
* [API CHANGE] remove deprecated binary .res resouce loader related uno apis
      com::sun::star::resource::OfficeResourceLoader
      com::sun::star::resource::XResourceBundleLoader
      com::sun::star::resource::XResourceBundle
    when translating strings via uno apis
      com.sun.star.resource.StringResourceWithLocation
    can continue to be used

Change-Id: Ia2594a2672b7301d9c3421fdf31b6cfe7f3f8d0a

26 files changed, 159 insertions, 411 deletions

diff --git a/xmlsecurity/AllLangMoTarget_xsc.mk b/xmlsecurity/AllLangMoTarget_xsc.mk
new file mode 100644
index 000000000000..90b80207cee3
--- /dev/null
+++ b/xmlsecurity/AllLangMoTarget_xsc.mk
@@ -0,0 +1,13 @@
+# -*- Mode: makefile-gmake; tab-width: 4; indent-tabs-mode: t -*-
+#
+# This file is part of the LibreOffice project.
+#
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+$(eval $(call gb_AllLangMoTarget_AllLangMoTarget,xsc))
+
+$(eval $(call gb_AllLangMoTarget_set_polocation,xsc,xmlsecurity))
+
+# vim: set noet sw=4 ts=4:
diff --git a/xmlsecurity/AllLangResTarget_xsec.mk b/xmlsecurity/AllLangResTarget_xsec.mk
deleted file mode 100644
index d2fce602fd8d..000000000000
--- a/xmlsecurity/AllLangResTarget_xsec.mk
+++ /dev/null
@@ -1,32 +0,0 @@
-# -*- Mode: makefile-gmake; tab-width: 4; indent-tabs-mode: t -*-
-#
-# This file is part of the LibreOffice project.
-#
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-#
-
-$(eval $(call gb_AllLangResTarget_AllLangResTarget,xmlsec))
-
-$(eval $(call gb_AllLangResTarget_set_reslocation,xmlsec,xmlsecurity))
-
-$(eval $(call gb_AllLangResTarget_add_srs,xmlsec,\
-	xmlsec/res \
-))
-
-$(eval $(call gb_SrsTarget_SrsTarget,xmlsec/res))
-
-$(eval $(call gb_SrsTarget_set_include,xmlsec/res,\
-	$$(INCLUDE) \
-	-I$(SRCDIR)/xmlsecurity/inc \
-	-I$(SRCDIR)/xmlsecurity/source/dialogs \
-))
-
-$(eval $(call gb_SrsTarget_add_files,xmlsec/res,\
-	xmlsecurity/source/dialogs/certificateviewer.src \
-	xmlsecurity/source/dialogs/digitalsignaturesdialog.src \
-	xmlsecurity/source/component/warnbox.src \
-))
-
-# vim: set noet sw=4 ts=4:
diff --git a/xmlsecurity/Module_xmlsecurity.mk b/xmlsecurity/Module_xmlsecurity.mk
index b14729ffc405..23435b0512a9 100644
--- a/xmlsecurity/Module_xmlsecurity.mk
+++ b/xmlsecurity/Module_xmlsecurity.mk
@@ -17,6 +17,7 @@ $(eval $(call gb_Module_add_targets,xmlsecurity,\
 	Library_xmlsecurity \
 	Library_xsec_fw \
 	Library_xsec_xmlsec \
+	UIConfig_xmlsec \
 ))
 
 $(eval $(call gb_Module_add_slowcheck_targets,xmlsecurity,\
@@ -25,8 +26,7 @@ $(eval $(call gb_Module_add_slowcheck_targets,xmlsecurity,\
 ))
 
 $(eval $(call gb_Module_add_l10n_targets,xmlsecurity,\
-	AllLangResTarget_xsec \
-	UIConfig_xmlsec \
+	AllLangMoTarget_xsc \
 ))
 
 # failing
diff --git a/xmlsecurity/inc/global.hrc b/xmlsecurity/inc/global.hrc
deleted file mode 100644
index 00dfdd33cc58..000000000000
--- a/xmlsecurity/inc/global.hrc
+++ /dev/null
@@ -1,29 +0,0 @@
-/* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- */
-/*
- * This file is part of the LibreOffice project.
- *
- * This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
- *
- * This file incorporates work covered by the following license notice:
- *
- *   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
- *   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
- *   with this work for additional information regarding copyright
- *   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
- *   License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file
- *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
- *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
- */
-
-#ifndef INCLUDED_XMLSECURITY_INC_GLOBAL_HRC
-#define INCLUDED_XMLSECURITY_INC_GLOBAL_HRC
-
-// global resource ids
-
-#define RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE     1013
-
-#endif
-
-/* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/xmlsecurity/inc/pch/precompiled_xmlsecurity.hxx b/xmlsecurity/inc/pch/precompiled_xmlsecurity.hxx
index 07008a0b5181..3bfbe07dabc5 100644
--- a/xmlsecurity/inc/pch/precompiled_xmlsecurity.hxx
+++ b/xmlsecurity/inc/pch/precompiled_xmlsecurity.hxx
@@ -252,7 +252,6 @@
 #include <i18nlangtag/languagetag.hxx>
 #include <o3tl/cow_wrapper.hxx>
 #include <o3tl/typed_flags_set.hxx>
-#include <rsc/rsc-vcl-shared-types.hxx>
 #include <sot/formats.hxx>
 #include <svtools/AccessibleBrowseBoxObjType.hxx>
 #include <svtools/accessibletableprovider.hxx>
@@ -278,7 +277,6 @@
 #include <tools/mapunit.hxx>
 #include <tools/poly.hxx>
 #include <tools/ref.hxx>
-#include <tools/resid.hxx>
 #include <tools/resmgr.hxx>
 #include <tools/solar.h>
 #include <tools/stream.hxx>
diff --git a/xmlsecurity/inc/resourcemanager.hxx b/xmlsecurity/inc/resourcemanager.hxx
index 659c65bc0431..cba9e7061f98 100644
--- a/xmlsecurity/inc/resourcemanager.hxx
+++ b/xmlsecurity/inc/resourcemanager.hxx
@@ -34,7 +34,7 @@ class LocaleDataWrapper;
 
 namespace XmlSec
 {
-    ResMgr*         GetResMgr();
+    const std::locale& GetResLocale();
 
     const LocaleDataWrapper&    GetLocaleData();
     DateTime        GetDateTime( const css::util::DateTime& _rDT );
@@ -51,9 +51,9 @@ namespace XmlSec
     OUString        GetHexString( const css::uno::Sequence< sal_Int8 >& _rSeq, const char* _pSep, sal_uInt16 _nLineBreak = 0xFFFF );
 }
 
-inline OUString XsResId(sal_uInt16 nId)
+inline OUString XsResId(const char* pId)
 {
-    return ResId(nId, *XmlSec::GetResMgr());
+    return Translate::get(pId, XmlSec::GetResLocale());
 }
 
 #endif
diff --git a/xmlsecurity/inc/strings.hrc b/xmlsecurity/inc/strings.hrc
new file mode 100644
index 000000000000..b572082ec6cf
--- /dev/null
+++ b/xmlsecurity/inc/strings.hrc
@@ -0,0 +1,58 @@
+/* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- */
+/*
+ * This file is part of the LibreOffice project.
+ *
+ * This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+ *
+ * This file incorporates work covered by the following license notice:
+ *
+ *   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ *   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
+ *   with this work for additional information regarding copyright
+ *   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
+ *   License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file
+ *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
+ *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
+ */
+
+#ifndef INCLUDED_XMLSECURITY_INC_STRINGS_HRC
+#define INCLUDED_XMLSECURITY_INC_STRINGS_HRC
+
+#define NC_(Context, String) (Context "\004" u8##String)
+
+#define STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED               NC_("STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED", "The certificate could not be validated.")
+#define STR_HEADERBAR                               NC_("STR_HEADERBAR", "Field\tValue")
+#define STR_VERSION                                 NC_("STR_VERSION", "Version")
+#define STR_SERIALNUM                               NC_("STR_SERIALNUM", "Serial Number")
+#define STR_ISSUER                                  NC_("STR_ISSUER", "Issuer")
+#define STR_VALIDFROM                               NC_("STR_VALIDFROM", "Valid From")
+#define STR_VALIDTO                                 NC_("STR_VALIDTO", "Valid to")
+#define STR_SUBJECT                                 NC_("STR_SUBJECT", "Subject")
+#define STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO                     NC_("STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO", "Subject Algorithm")
+#define STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL                      NC_("STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL", "Public Key")
+#define STR_SIGNATURE_ALGO                          NC_("STR_SIGNATURE_ALGO", "Signature Algorithm")
+#define STR_USE                                     NC_("STR_USE", "Certificate Use")
+#define STR_THUMBPRINT_SHA1                         NC_("STR_THUMBPRINT_SHA1", "Thumbprint SHA1")
+#define STR_THUMBPRINT_MD5                          NC_("STR_THUMBPRINT_MD5", "Thumbprint MD5")
+
+#define STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT                NC_("STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT", "This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. " \
+                                                       "Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. " \
+                                                       "Thus no signatures can be added or removed to this document.\n\n" \
+                                                       "Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.")
+#define STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN NC_("STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN", "Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.\n" \
+                                                       "Do you really want to continue?")
+#define STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE            NC_("STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE", "Document signature cannot be restored, once removed.\n" \
+                                                       "Do you really want to remove selected signature?")
+
+#define STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED                NC_("STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED", "An error occurred while adding the signature.")
+#define STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER               NC_("STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER", "Could not find any certificate manager.")
+#define STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND                 NC_("STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND", "Could not find the certificate.")
+
+#define RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE             NC_("RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE", "Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.")
+
+
+#endif
+
+/* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/xmlsecurity/source/component/documentdigitalsignatures.cxx b/xmlsecurity/source/component/documentdigitalsignatures.cxx
index f092a7370ff3..6449ed254787 100644
--- a/xmlsecurity/source/component/documentdigitalsignatures.cxx
+++ b/xmlsecurity/source/component/documentdigitalsignatures.cxx
@@ -25,7 +25,7 @@
 #include <certificateviewer.hxx>
 #include <macrosecurity.hxx>
 #include <biginteger.hxx>
-#include <global.hrc>
+#include <strings.hrc>
 #include <pdfsignaturehelper.hxx>
 #include <sax/tools/converter.hxx>
 
diff --git a/xmlsecurity/source/component/warnbox.src b/xmlsecurity/source/component/warnbox.src
deleted file mode 100644
index 38f090ce6f6c..000000000000
--- a/xmlsecurity/source/component/warnbox.src
+++ /dev/null
@@ -1,27 +0,0 @@
-/* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- */
-/*
- * This file is part of the LibreOffice project.
- *
- * This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
- *
- * This file incorporates work covered by the following license notice:
- *
- *   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
- *   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
- *   with this work for additional information regarding copyright
- *   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
- *   License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file
- *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
- *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
- */
-
-#include <global.hrc>
-
-String RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE
-{
-    Text [ en-US ] = "Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation." ;
-};
-
-/* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/xmlsecurity/source/dialogs/certificateviewer.cxx b/xmlsecurity/source/dialogs/certificateviewer.cxx
index e4afcacf4714..1b7d94b5bdd7 100644
--- a/xmlsecurity/source/dialogs/certificateviewer.cxx
+++ b/xmlsecurity/source/dialogs/certificateviewer.cxx
@@ -29,8 +29,9 @@
 #include <unotools/datetime.hxx>
 #include <svtools/treelistentry.hxx>
 
-#include "dialogs.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "resourcemanager.hxx"
+#include "svtools/controldims.hxx"
 #include "bitmaps.hlst"
 
 #include <vcl/settings.hxx>
diff --git a/xmlsecurity/source/dialogs/certificateviewer.src b/xmlsecurity/source/dialogs/certificateviewer.src
deleted file mode 100644
index a3820fc59117..000000000000
--- a/xmlsecurity/source/dialogs/certificateviewer.src
+++ /dev/null
@@ -1,92 +0,0 @@
-/* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- */
-/*
- * This file is part of the LibreOffice project.
- *
- * This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
- *
- * This file incorporates work covered by the following license notice:
- *
- *   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
- *   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
- *   with this work for additional information regarding copyright
- *   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
- *   License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file
- *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
- *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
- */
-
-#include "dialogs.hrc"
-
-String STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED
-{
-    Text [ en-US ] = "The certificate could not be validated.";
-};
-
-String STR_HEADERBAR
-{
-    Text [ en-US ] = "Field\tValue";
-};
-
-String STR_VERSION
-{
-    Text [ en-US ] = "Version";
-};
-
-String STR_SERIALNUM
-{
-    Text [ en-US ] = "Serial Number";
-};
-
-String STR_ISSUER
-{
-    Text [ en-US ] = "Issuer";
-};
-
-String STR_VALIDFROM
-{
-    Text [ en-US ] = "Valid From";
-};
-
-String STR_VALIDTO
-{
-    Text [ en-US ] = "Valid to";
-};
-
-String STR_SUBJECT
-{
-    Text [ en-US ] = "Subject";
-};
-
-String STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO
-{
-    Text [ en-US ] = "Subject Algorithm";
-};
-
-String STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL
-{
-    Text [ en-US ] = "Public Key";
-};
-
-String STR_SIGNATURE_ALGO
-{
-    Text [ en-US ] = "Signature Algorithm";
-};
-
-String STR_USE
-{
-    Text [ en-US ] = "Certificate Use";
-};
-
-String STR_THUMBPRINT_SHA1
-{
-    Text [ en-US ] = "Thumbprint SHA1";
-};
-
-String STR_THUMBPRINT_MD5
-{
-    Text [ en-US ] = "Thumbprint MD5";
-};
-
-/* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/xmlsecurity/source/dialogs/dialogs.hrc b/xmlsecurity/source/dialogs/dialogs.hrc
deleted file mode 100644
index a0abefacb401..000000000000
--- a/xmlsecurity/source/dialogs/dialogs.hrc
+++ /dev/null
@@ -1,45 +0,0 @@
-/* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- */
-/*
- * This file is part of the LibreOffice project.
- *
- * This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
- *
- * This file incorporates work covered by the following license notice:
- *
- *   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
- *   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
- *   with this work for additional information regarding copyright
- *   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
- *   License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file
- *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
- *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
- */
-
-#ifndef INCLUDED_XMLSECURITY_SOURCE_DIALOGS_DIALOGS_HRC
-#define INCLUDED_XMLSECURITY_SOURCE_DIALOGS_DIALOGS_HRC
-
-#include <svtools/controldims.hrc>
-#include <global.hrc>
-
-#define STR_HEADERBAR                   256
-#define STR_VERSION                     257
-#define STR_SERIALNUM                   258
-#define STR_ISSUER                      259
-#define STR_VALIDFROM                   260
-#define STR_VALIDTO                     261
-#define STR_SUBJECT                     262
-#define STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO         263
-#define STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL          264
-#define STR_SIGNATURE_ALGO              266
-#define STR_THUMBPRINT_SHA1             267
-#define STR_THUMBPRINT_MD5              268
-#define STR_USE                         271
-
-// --------- tab page Certificate viewer - General ---------
-#define STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED   269
-
-#endif
-
-/* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/xmlsecurity/source/dialogs/digitalsignaturesdialog.cxx b/xmlsecurity/source/dialogs/digitalsignaturesdialog.cxx
index 85edf4391561..2b79174c615f 100644
--- a/xmlsecurity/source/dialogs/digitalsignaturesdialog.cxx
+++ b/xmlsecurity/source/dialogs/digitalsignaturesdialog.cxx
@@ -49,8 +49,7 @@
 #include <tools/time.hxx>
 #include <svtools/treelistentry.hxx>
 
-#include "dialogs.hrc"
-#include "digitalsignaturesdialog.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "resourcemanager.hxx"
 
 #include <vcl/layout.hxx>
diff --git a/xmlsecurity/source/dialogs/digitalsignaturesdialog.hrc b/xmlsecurity/source/dialogs/digitalsignaturesdialog.hrc
deleted file mode 100644
index c56c26da96d1..000000000000
--- a/xmlsecurity/source/dialogs/digitalsignaturesdialog.hrc
+++ /dev/null
@@ -1,34 +0,0 @@
-/* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- */
-/*
- * This file is part of the LibreOffice project.
- *
- * This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
- *
- * This file incorporates work covered by the following license notice:
- *
- *   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
- *   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
- *   with this work for additional information regarding copyright
- *   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
- *   License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file
- *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
- *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
- */
-
-#ifndef INCLUDED_DIGITALSIGNATURESDIALOG_HRC
-#define INCLUDED_DIGITALSIGNATURESDIALOG_HRC
-
-//global.hrc in inc starts at 1000
-#define RID_DIGITALSIGNATUREDLG_START                 2000
-
-#define STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT     RID_DIGITALSIGNATUREDLG_START
-#define STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN (RID_DIGITALSIGNATUREDLG_START + 1)
-#define STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE (RID_DIGITALSIGNATUREDLG_START + 2)
-#define STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED (RID_DIGITALSIGNATUREDLG_START + 3)
-#define STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER (RID_DIGITALSIGNATUREDLG_START + 4)
-#define STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND (RID_DIGITALSIGNATUREDLG_START + 5)
-#endif
-
-/* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/xmlsecurity/source/dialogs/digitalsignaturesdialog.src b/xmlsecurity/source/dialogs/digitalsignaturesdialog.src
deleted file mode 100644
index a01f7d1a33b6..000000000000
--- a/xmlsecurity/source/dialogs/digitalsignaturesdialog.src
+++ /dev/null
@@ -1,59 +0,0 @@
-/* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- */
-/*
- * This file is part of the LibreOffice project.
- *
- * This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
- *
- * This file incorporates work covered by the following license notice:
- *
- *   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
- *   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
- *   with this work for additional information regarding copyright
- *   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
- *   License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file
- *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
- *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
- */
-
-#include "dialogs.hrc"
-#include "digitalsignaturesdialog.hrc"
-
-String STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT
-{
-    Text [ en-US ] =
-        "This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. "
-        "Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. "
-        "Thus no signatures can be added or removed to this document.\n\n"
-        "Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.";
-};
-
-String STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN
-{
-    Text [ en-US ] = "Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.\n"
-        "Do you really want to continue?";
-};
-
-String STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE
-{
-    Text [ en-US ] = "Document signature cannot be restored, once removed.\n"
-        "Do you really want to remove selected signature?";
-};
-
-String STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED
-{
-    Text [ en-US ] = "An error occurred while adding the signature.";
-};
-
-String STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER
-{
-    Text [ en-US ] = "Could not find any certificate manager.";
-};
-
-String STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND
-{
-    Text [ en-US ] = "Could not find the certificate.";
-};
-
-/* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/xmlsecurity/source/dialogs/macrosecurity.cxx b/xmlsecurity/source/dialogs/macrosecurity.cxx
index 63a112361280..7616d5fd9992 100644
--- a/xmlsecurity/source/dialogs/macrosecurity.cxx
+++ b/xmlsecurity/source/dialogs/macrosecurity.cxx
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 #include <vcl/msgbox.hxx>
 
-#include "dialogs.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "resourcemanager.hxx"
 
 using namespace ::com::sun::star;
diff --git a/xmlsecurity/source/dialogs/resourcemanager.cxx b/xmlsecurity/source/dialogs/resourcemanager.cxx
index 5b04868e52a1..9296c02a89d4 100644
--- a/xmlsecurity/source/dialogs/resourcemanager.cxx
+++ b/xmlsecurity/source/dialogs/resourcemanager.cxx
@@ -32,13 +32,10 @@ using namespace std;
 
 namespace XmlSec
 {
-    static ResMgr*          pResMgr = nullptr;
-
-    ResMgr* GetResMgr()
+    const std::locale& GetResLocale()
     {
-        if (!pResMgr)
-            pResMgr = ResMgr::CreateResMgr("xmlsec");
-        return pResMgr;
+        static const std::locale loc = Translate::Create("xsc", Application::GetSettings().GetUILanguageTag());
+        return loc;
     }
 
     const LocaleDataWrapper&    GetLocaleData()
diff --git a/xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui b/xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui
index 75fec82e52f9..ae9a27bd7438 100644
--- a/xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui
+++ b/xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.1 -->
-<interface>
+<interface domain="xsc">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkBox" id="CertDetails">
diff --git a/xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui b/xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui
index 3bf3792a54de..b570b32348a6 100644
--- a/xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui
+++ b/xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="xsc">
   <requires lib="gtk+" version="3.10"/>
   <object class="GtkBox" id="box1">
     <property name="visible">True</property>
@@ -29,7 +29,7 @@
           <object class="GtkLabel" id="label1">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Certificate Information</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="certgeneral|label1">Certificate Information</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -67,7 +67,7 @@
         <property name="margin_right">36</property>
         <property name="margin_bottom">108</property>
         <property name="xalign">0</property>
-        <property name="label" translatable="yes">This certificate is validated.</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="certgeneral|hintnotrust">This certificate is validated.</property>
         <attributes>
           <attribute name="weight" value="bold"/>
         </attributes>
@@ -100,7 +100,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Issued to: </property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="certgeneral|issued_to">Issued to: </property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -127,7 +127,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Issued by: </property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="certgeneral|issued_by">Issued by: </property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -153,7 +153,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Valid from:</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="certgeneral|valid_from">Valid from:</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -184,7 +184,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="privatekey">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">You have a private key that corresponds to this certificate.</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="certgeneral|privatekey">You have a private key that corresponds to this certificate.</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="expand">False</property>
@@ -204,7 +204,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Valid to:</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="certgeneral|valid_to">Valid to:</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
diff --git a/xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui b/xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui
index a1207161e9bf..c6e3e71d752a 100644
--- a/xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui
+++ b/xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.0 on Thu Jan 30 10:32:36 2014 -->
-<interface>
+<interface domain="xsc">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkBox" id="CertPage">
@@ -23,7 +23,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Certification path</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="certpage|label1">Certification path</property>
             <property name="use_underline">True</property>
             <property name="mnemonic_widget">signatures:border</property>
           </object>
@@ -36,7 +36,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkButton" id="viewcert">
-            <property name="label" translatable="yes">View Certificate...</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="certpage|viewcert">View Certificate...</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">True</property>
@@ -87,7 +87,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Certification status</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="certpage|label2">Certification status</property>
             <property name="use_underline">True</property>
             <property name="mnemonic_widget">status:border</property>
           </object>
@@ -124,7 +124,7 @@
       <object class="GtkLabel" id="certok">
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="no_show_all">True</property>
-        <property name="label" translatable="yes">The certificate is OK.</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="certpage|certok">The certificate is OK.</property>
       </object>
       <packing>
         <property name="expand">False</property>
@@ -136,7 +136,7 @@
       <object class="GtkLabel" id="certnotok">
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="no_show_all">True</property>
-        <property name="label" translatable="yes">The certificate could not be validated.</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="certpage|certnotok">The certificate could not be validated.</property>
       </object>
       <packing>
         <property name="expand">False</property>
diff --git a/xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui b/xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui
index 487bebdf8764..84924a6ebdda 100644
--- a/xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui
+++ b/xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="xsc">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <requires lib="LibreOffice" version="1.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="DigitalSignaturesDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Digital Signatures</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog">Digital Signatures</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -67,7 +67,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="dochint">
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
-                <property name="label" translatable="yes">The following have signed the document content: </property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|dochint">The following have signed the document content: </property>
                 <property name="xalign">0</property>
               </object>
               <packing>
@@ -99,7 +99,7 @@
                 <property name="layout_style">spread</property>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="view">
-                    <property name="label" translatable="yes">View Certificate...</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|view">View Certificate...</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -112,7 +112,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="sign">
-                    <property name="label" translatable="yes">Sign Document...</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|sign">Sign Document...</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="can_default">True</property>
@@ -126,7 +126,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="remove">
-                    <property name="label" translatable="yes">Remove</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|remove">Remove</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -139,7 +139,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="start_certmanager">
-                    <property name="label" translatable="yes">Start Certificate Manager...</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|start_certmanager">Start Certificate Manager...</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -167,7 +167,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="no_show_all">True</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Signed by </property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|signed">Signed by </property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">0</property>
@@ -179,7 +179,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="no_show_all">True</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Digital ID issued by </property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|issued">Digital ID issued by </property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">1</property>
@@ -191,7 +191,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="no_show_all">True</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Date</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|date">Date</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">2</property>
@@ -202,7 +202,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="description">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="no_show_all">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Description</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|description">Description</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">3</property>
@@ -213,7 +213,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="type">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="no_show_all">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Signature type</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|type">Signature type</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">4</property>
@@ -230,7 +230,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="macrohint">
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
-                <property name="label" translatable="yes">The following have signed the document macro:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|macrohint">The following have signed the document macro:</property>
                 <property name="xalign">0</property>
               </object>
               <packing>
@@ -242,7 +242,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="packagehint">
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
-                <property name="label" translatable="yes">The following have signed this package:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|packagehint">The following have signed this package:</property>
                 <property name="xalign">0</property>
               </object>
               <packing>
@@ -260,7 +260,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="no_show_all">True</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">The signatures in this document are valid</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|validft">The signatures in this document are valid</property>
                     <property name="xalign">0</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -284,7 +284,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="no_show_all">True</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">The signatures in this document are invalid</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|invalidft">The signatures in this document are invalid</property>
                     <property name="xalign">0</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -297,7 +297,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="no_show_all">True</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Not all parts of the document are signed</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|oldsignatureft">Not all parts of the document are signed</property>
                     <property name="xalign">0</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -310,7 +310,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="no_show_all">True</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Certificate could not be validated</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|notvalidatedft">Certificate could not be validated</property>
                     <property name="xalign">0</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -359,7 +359,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkCheckButton" id="adescompliant">
-                <property name="label" translatable="yes">Use AdES-compliant signature when there is a choice</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="digitalsignaturesdialog|adescompliant">Use AdES-compliant signature when there is a choice</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui b/xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui
index 9a4c17cb39a3..4b4d3b41f521 100644
--- a/xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui
+++ b/xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="xsc">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="MacroSecurityDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Macro Security</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog">Macro Security</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
@@ -97,7 +97,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="SecurityLevelPage">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Security Level</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="macrosecuritydialog|SecurityLevelPage">Security Level</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="tab_fill">False</property>
@@ -110,7 +110,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="SecurityTrustPage">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Trusted Sources</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="macrosecuritydialog|SecurityTrustPage">Trusted Sources</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">1</property>
diff --git a/xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui b/xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui
index 78674f0f6704..32260fec6225 100644
--- a/xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui
+++ b/xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="xsc">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkGrid" id="SecurityLevelPage">
     <property name="visible">True</property>
@@ -11,7 +11,7 @@
     <property name="row_homogeneous">True</property>
     <child>
       <object class="GtkRadioButton" id="low:wrap">
-        <property name="label" translatable="yes">_Low (not recommended).
+        <property name="label" translatable="yes" context="securitylevelpage|low">_Low (not recommended).
 All macros will be executed without confirmation.
 Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.</property>
         <property name="visible">True</property>
@@ -29,7 +29,7 @@ Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened
     </child>
     <child>
       <object class="GtkRadioButton" id="med:wrap">
-        <property name="label" translatable="yes">_Medium.
+        <property name="label" translatable="yes" context="securitylevelpage|med">_Medium.
 Confirmation required before executing macros from untrusted sources.</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">True</property>
@@ -46,7 +46,7 @@ Confirmation required before executing macros from untrusted sources.</property>
     </child>
     <child>
       <object class="GtkRadioButton" id="high:wrap">
-        <property name="label" translatable="yes">H_igh.
+        <property name="label" translatable="yes" context="securitylevelpage|high">H_igh.
 Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
 Unsigned macros are disabled.</property>
         <property name="visible">True</property>
@@ -65,7 +65,7 @@ Unsigned macros are disabled.</property>
     </child>
     <child>
       <object class="GtkRadioButton" id="vhigh:wrap">
-        <property name="label" translatable="yes">_Very high.
+        <property name="label" translatable="yes" context="securitylevelpage|vhigh">_Very high.
 Only macros from trusted file locations are allowed to run.
 All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.</property>
         <property name="visible">True</property>
diff --git a/xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui b/xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui
index 9e464d23c459..5e0a8472f594 100644
--- a/xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui
+++ b/xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="xsc">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <object class="GtkBox" id="SecurityTrustPage">
     <property name="visible">True</property>
@@ -40,7 +40,7 @@
                     <property name="layout_style">end</property>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="viewcert">
-                        <property name="label" translatable="yes">_View...</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="securitytrustpage|viewcert">_View...</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
@@ -83,7 +83,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Issued to</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="securitytrustpage|to">Issued to</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -97,7 +97,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Issued by</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="securitytrustpage|by">Issued by</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">1</property>
@@ -111,7 +111,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Expiration date</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="securitytrustpage|date">Expiration date</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">2</property>
@@ -169,7 +169,7 @@
           <object class="GtkLabel" id="label3">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Trusted Certificates</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="securitytrustpage|label3">Trusted Certificates</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -212,7 +212,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="securitytrustpage|label8">Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.</property>
                     <property name="wrap">True</property>
                     <property name="max_width_chars">56</property>
                   </object>
@@ -231,7 +231,7 @@
                     <property name="layout_style">end</property>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="addfile">
-                        <property name="label" translatable="yes">A_dd...</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="securitytrustpage|addfile">A_dd...</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
@@ -318,7 +318,7 @@
           <object class="GtkLabel" id="label4">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Trusted File Locations</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="securitytrustpage|label4">Trusted File Locations</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
diff --git a/xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui b/xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui
index 57494738eda0..ac6c253dabdd 100644
--- a/xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui
+++ b/xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="xsc">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <requires lib="LibreOffice" version="1.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="SelectCertificateDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Select Certificate</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog">Select Certificate</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
@@ -89,7 +89,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="issuedto">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Issued to  </property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|issuedto">Issued to  </property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">0</property>
@@ -100,7 +100,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="issuedby">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Issued by</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|issuedby">Issued by</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">1</property>
@@ -111,7 +111,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="usage">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Certificate usage</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|usage">Certificate usage</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">2</property>
@@ -122,7 +122,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="expiration">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Expiration date</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|expiration">Expiration date</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">3</property>
@@ -133,7 +133,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="type">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Type</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|type">Type</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">4</property>
@@ -145,42 +145,42 @@
                   <object class="GtkLabel" id="STR_DIGITAL_SIGNATURE">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Digital signature</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE">Digital signature</property>
                   </object>
                   <object class="GtkLabel" id="STR_NON_REPUDIATION">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Non-repudiation</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION">Non-repudiation</property>
                   </object>
                   <object class="GtkLabel" id="STR_KEY_ENCIPHERMENT">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Key encipherment</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT">Key encipherment</property>
                   </object>
                   <object class="GtkLabel" id="STR_DATA_ENCIPHERMENT">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Data encipherment</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT">Data encipherment</property>
                   </object>
                   <object class="GtkLabel" id="STR_KEY_AGREEMENT">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Key Agreement</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT">Key Agreement</property>
                   </object>
                   <object class="GtkLabel" id="STR_KEY_CERT_SIGN">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Certificate signature verification</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN">Certificate signature verification</property>
                   </object>
                   <object class="GtkLabel" id="STR_CRL_SIGN">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">CRL signature verification</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN">CRL signature verification</property>
                   </object>
                   <object class="GtkLabel" id="STR_ENCIPHER_ONLY">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Only for encipherment</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY">Only for encipherment</property>
                   </object>
                 </child>
               </object>
@@ -195,7 +195,7 @@
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
                 <property name="ypad">1</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Select the certificate you want to use for signing:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|label1">Select the certificate you want to use for signing:</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -219,7 +219,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="viewcert">
-                <property name="label" translatable="yes">View Certificate...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|viewcert">View Certificate...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -239,7 +239,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="label2">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Description:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="selectcertificatedialog|label2">Description:</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="expand">False</property>
diff --git a/xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui b/xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui
index 8507d85c0fcc..c9464f9cf3e1 100644
--- a/xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui
+++ b/xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="xsc">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="ViewCertDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">View Certificate</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="viewcertdialog|ViewCertDialog">View Certificate</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
@@ -69,7 +69,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="general">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">General</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="viewcertdialog|general">General</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="tab_fill">False</property>
@@ -82,7 +82,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="details">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Details</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="viewcertdialog|details">Details</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">1</property>
@@ -96,7 +96,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="path">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Certification Path</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="viewcertdialog|path">Certification Path</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">2</property>