German comment translation for odk folder

Mark

6 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/OTypeInfo.hxx b/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/OTypeInfo.hxx
index ed2f76303453..dffe3e68976c 100644
--- a/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/OTypeInfo.hxx
+++ b/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/OTypeInfo.hxx
@@ -43,26 +43,26 @@ namespace connectivity
 {
     struct OTypeInfo
     {
-        ::rtl::OUString aTypeName;      // Name des Types in der Datenbank
-        ::rtl::OUString aLiteralPrefix; // Prefix zum Quoten
-        ::rtl::OUString aLiteralSuffix; // Suffix zum Quoten
-        ::rtl::OUString aCreateParams;  // Parameter zum Erstellen
+        ::rtl::OUString aTypeName;      // Name of the the type in the database
+        ::rtl::OUString aLiteralPrefix; // Prefix for literals
+        ::rtl::OUString aLiteralSuffix; // Suffix for literals
+        ::rtl::OUString aCreateParams;  // Parameters to create
         ::rtl::OUString aLocalTypeName;
 
-        sal_Int32       nPrecision;     // Laenge des Types
+        sal_Int32       nPrecision;     // Length of the types
 
-        sal_Int16       nMaximumScale;  // Nachkommastellen
-        sal_Int16       nMinimumScale;  // Min Nachkommastellen
+        sal_Int16       nMaximumScale;  // Decimal places (precision)
+        sal_Int16       nMinimumScale;  // Min decimal places (precision)
 
-        sal_Int16       nType;          // Datenbanktyp
-        sal_Int16       nSearchType;    // kann nach dem Typen gesucht werden
+        sal_Int16       nType;          // Database type
+        sal_Int16       nSearchType;    // Can search for the type
         sal_Int16       nNumPrecRadix;  // indicating the radix, which is usually 2 or 10
 
-        sal_Bool        bCurrency       : 1,    // Waehrung
-                        bAutoIncrement  : 1,    // Ist es ein automatisch incrementierendes Feld
-                        bNullable       : 1,    // Kann das Feld NULL annehmen
-                        bCaseSensitive  : 1,    // Ist der Type Casesensitive
-                        bUnsigned       : 1,    // Ist der Type Unsigned
+        sal_Bool        bCurrency       : 1,    // Currency
+                        bAutoIncrement  : 1,    // Is this field auto incrementing?
+                        bNullable       : 1,    // Can this field assume a NULL value?
+                        bCaseSensitive  : 1,    // Is this type case-sensitive?
+                        bUnsigned       : 1,    // Is this type unsigned?
                         bEmpty_1        : 1,    // for later use
                         bEmpty_2        : 1;
 
diff --git a/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/SPreparedStatement.hxx b/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/SPreparedStatement.hxx
index b01823f76a64..315d781d40fb 100644
--- a/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/SPreparedStatement.hxx
+++ b/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/SPreparedStatement.hxx
@@ -94,7 +94,7 @@ namespace connectivity
             virtual ~OPreparedStatement();
         public:
             DECLARE_SERVICE_INFO();
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a constructor, which is required for returning objects:
             OPreparedStatement( OConnection* _pConnection,const TTypeInfoVector& _TypeInfo,const ::rtl::OUString& sql);
 
             //XInterface
diff --git a/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/SResultSetMetaData.hxx b/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/SResultSetMetaData.hxx
index 1560801b4391..7ce5fd56fa14 100644
--- a/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/SResultSetMetaData.hxx
+++ b/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/SResultSetMetaData.hxx
@@ -56,7 +56,7 @@ namespace connectivity
         protected:
             virtual ~OResultSetMetaData();
         public:
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a constructor, which is required for returning objects:
             OResultSetMetaData(OConnection* _pConnection) : m_pConnection(_pConnection){}
 
             /// Avoid ambigous cast error from the compiler.
diff --git a/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/SStatement.hxx b/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/SStatement.hxx
index 7dc260c32b6b..942d43fef216 100644
--- a/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/SStatement.hxx
+++ b/odk/examples/DevelopersGuide/Database/DriverSkeleton/SStatement.hxx
@@ -159,7 +159,7 @@ namespace connectivity
         protected:
             virtual ~OStatement(){}
         public:
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a constructor, which is required for returning objects:
             OStatement( OConnection* _pConnection) : OStatement_BASE2( _pConnection){}
             DECLARE_SERVICE_INFO();
 
diff --git a/odk/examples/cpp/complextoolbarcontrols/MyListener.cxx b/odk/examples/cpp/complextoolbarcontrols/MyListener.cxx
index 755e69123af0..94d15d80f8b6 100644
--- a/odk/examples/cpp/complextoolbarcontrols/MyListener.cxx
+++ b/odk/examples/cpp/complextoolbarcontrols/MyListener.cxx
@@ -99,8 +99,8 @@ css::uno::Any SAL_CALL MyListener::execute(const css::uno::Sequence< css::beans:
                         !xInfo->supportsService(::rtl::OUString(RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("com.sun.star.text.GlobalDocument")))
                        );
 
-    // Wir interessieren uns nur für Writer und Calc. Werden hier aber für
-    // alle neu geöffneten Dokumente benachrichtigt ...
+    // We are interested only in Writer and Calc. However, here we are
+    // notified of all newly opened Documents...
     if (!bCalc && !bWriter)
         return css::uno::Any();
 
diff --git a/odk/examples/cpp/complextoolbarcontrols/MyProtocolHandler.cxx b/odk/examples/cpp/complextoolbarcontrols/MyProtocolHandler.cxx
index 2550faa21570..7602b129f86b 100644
--- a/odk/examples/cpp/complextoolbarcontrols/MyProtocolHandler.cxx
+++ b/odk/examples/cpp/complextoolbarcontrols/MyProtocolHandler.cxx
@@ -147,8 +147,8 @@ void SAL_CALL MyProtocolHandler::initialize( const Sequence< Any >& aArguments )
     Reference < XFrame > xFrame;
     if ( aArguments.getLength() )
     {
-        // das erste Argument ist immer der Frame, da ein ProtocolHandler den braucht um Zugriff
-        // auf den Context zu haben, in dem er aufgerufen wird
+        // the first Argument is always the Frame, as a ProtocolHandler needs to have access
+        // to the context in which it is invoked.
         aArguments[0] >>= xFrame;
         mxFrame = xFrame;
     }
@@ -167,7 +167,7 @@ Reference< XDispatch > SAL_CALL MyProtocolHandler::queryDispatch(   const URL& a
         Reference < XTextViewCursorSupplier > xCursor( xCtrl, UNO_QUERY );
         Reference < XSpreadsheetView > xView( xCtrl, UNO_QUERY );
         if ( !xCursor.is() && !xView.is() )
-            // ohne ein entsprechendes Dokument funktioniert der Handler nicht
+            // without an appropriate corresponding document the handler doesn't function
             return xRet;
 
         if ( aURL.Path == "Command1" || aURL.Path == "Command2" || aURL.Path == "Command3" || aURL.Path == "Command4" || aURL.Path == "Command5"