Translate German comments and debug strings (leftovers in f... dirs)

Translates all (leftovers) found using a custom regex, in directories not
shown by /bin/find-german-comments and beginning with "f".

Additionally:
- Fixed translation in formula/source/ui/dlg/funcutl.cxx (translated in
https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=core.git;a=commitdiff;h=5e04331fc0a6434c61d3d18843cb4f80a44e5989 ),
because clearing an event is quite the opposite of its triggering.

Change-Id: I0fd62193a29883796cd05e5a80ce8a2900636b6c
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37839
Reviewed-by: Chris Sherlock <chris.sherlock79@gmail.com>
Tested-by: Chris Sherlock <chris.sherlock79@gmail.com>

7 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/forms/qa/integration/forms/CellBinding.java b/forms/qa/integration/forms/CellBinding.java
index 342fd0f9d6cc..56d811a25dc5 100644
--- a/forms/qa/integration/forms/CellBinding.java
+++ b/forms/qa/integration/forms/CellBinding.java
@@ -443,7 +443,7 @@ public class CellBinding extends complexlib.ComplexTestCase
     private void setCellEmpty( short col, short row ) throws com.sun.star.uno.Exception
     {
         // as long as #i29130# is not fixed, we do not set the cell to "empty", but to
-        // an invalid formular, which serves well for our purpose
+        // an invalid form, which serves well for our purpose
         XCellRangeFormula cell = UnoRuntime.queryInterface( XCellRangeFormula.class,
             m_document.getSheet( 0 ).getCellByPosition( col, row )
         );
diff --git a/forms/source/component/DatabaseForm.cxx b/forms/source/component/DatabaseForm.cxx
index 0261fe1b1404..89f3f0a6892c 100644
--- a/forms/source/component/DatabaseForm.cxx
+++ b/forms/source/component/DatabaseForm.cxx
@@ -426,7 +426,7 @@ OUString ODatabaseForm::GetDataEncoded(bool _bURLEncoded,const Reference<XContro
     FillSuccessfulList( aSuccObjList, SubmitButton, MouseEvt );
 
 
-    // Aggregate Liste to OUString
+    // Aggregate the list to OUString
     OUStringBuffer aResult;
     OUString aName;
     OUString aValue;
diff --git a/forms/source/component/EventThread.hxx b/forms/source/component/EventThread.hxx
index f6aa8d8799d7..08bde4a99ff6 100644
--- a/forms/source/component/EventThread.hxx
+++ b/forms/source/component/EventThread.hxx
@@ -82,7 +82,7 @@ protected:
 
 public:
 
-    // UNO Anbindung
+    // UNO connection
     DECLARE_UNO3_DEFAULTS(OComponentEventThread, OWeakObject)
     virtual css::uno::Any SAL_CALL queryInterface(const css::uno::Type& _rType) override;
 
diff --git a/forms/source/component/ListBox.hxx b/forms/source/component/ListBox.hxx
index 35398ca71d29..9c22ce9b460f 100644
--- a/forms/source/component/ListBox.hxx
+++ b/forms/source/component/ListBox.hxx
@@ -132,7 +132,7 @@ public:
 
     virtual css::uno::Sequence<OUString> SAL_CALL getSupportedServiceNames() override;
 
-// UNO Anbindung
+// UNO connection
     DECLARE_UNO3_AGG_DEFAULTS(OListBoxModel, OBoundControlModel)
     virtual css::uno::Any SAL_CALL queryAggregation( const css::uno::Type& _rType ) override;
 
@@ -260,14 +260,14 @@ private:
                                             m_pItemBroadcaster;
 
 protected:
-    // UNO Anbindung
+    // UNO connection
     virtual css::uno::Sequence< css::uno::Type>   _getTypes() override;
 
 public:
     explicit OListBoxControl(const css::uno::Reference< css::uno::XComponentContext>& _rxFactory);
     virtual ~OListBoxControl() override;
 
-    // UNO Anbindung
+    // UNO connection
     DECLARE_UNO3_AGG_DEFAULTS(OListBoxControl, OBoundControl)
     virtual css::uno::Any SAL_CALL queryAggregation( const css::uno::Type& _rType ) override;
 
diff --git a/forms/source/inc/FormComponent.hxx b/forms/source/inc/FormComponent.hxx
index 9259abf13519..607208941c02 100644
--- a/forms/source/inc/FormComponent.hxx
+++ b/forms/source/inc/FormComponent.hxx
@@ -591,7 +591,7 @@ private:
     css::uno::Type                      m_aExternalValueType;
 
 // <properties>
-    OUString                            m_aControlSource;           // Datenquelle, Name des Feldes
+    OUString                            m_aControlSource;           // data source, name of the field
     css::uno::Reference< css::beans::XPropertySet >
                                         m_xLabelControl;            // reference to a sibling control (model) which is our label
     bool                                m_bInputRequired;
diff --git a/forms/source/inc/property.hrc b/forms/source/inc/property.hrc
index b3ce46adb8c8..73e5e8e1de89 100644
--- a/forms/source/inc/property.hrc
+++ b/forms/source/inc/property.hrc
@@ -294,7 +294,7 @@ namespace frm
 
 #define PROPERTY_ID_TYPEDITEMLIST               ( PROPERTY_ID_START + 263 ) // Sequence<Any>
 
-// start ID fuer aggregierte Properties
+// start ID for aggregated properties
 #define PROPERTY_ID_AGGREGATE_ID        (PROPERTY_ID_START + 10000)
 
 }
diff --git a/forms/source/richtext/richtextunowrapper.cxx b/forms/source/richtext/richtextunowrapper.cxx
index bbc64fda97f3..c363a9ee98d8 100644
--- a/forms/source/richtext/richtextunowrapper.cxx
+++ b/forms/source/richtext/richtextunowrapper.cxx
@@ -43,7 +43,7 @@ namespace frm
     {
         const SvxItemPropertySet* getTextEnginePropertySet()
         {
-            // Propertymap fuer einen Outliner Text
+            // property map for an outliner text
             static const SfxItemPropertyMapEntry aTextEnginePropertyMap[] =
             {
                 SVX_UNOEDIT_CHAR_PROPERTIES,