tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments and terms in cui/

Change-Id: I119ec4e5d87a4db300c5cf53ebdb13f297824940
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35821
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

17 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/cui/source/customize/macropg.cxx b/cui/source/customize/macropg.cxx
index 659f289b96ed..36b6b1327896 100644
--- a/cui/source/customize/macropg.cxx
+++ b/cui/source/customize/macropg.cxx
@@ -566,7 +566,7 @@ IMPL_LINK_NOARG( SvxMacroTabPage_, SelectEvent_Impl, SvTreeListBox*, void)
     if( !pE || LISTBOX_ENTRY_NOTFOUND ==
         ( nPos = rListBox.GetModel()->GetAbsPos( pE ) ) )
     {
-        DBG_ASSERT( pE, "wo kommt der leere Eintrag her?" );
+        DBG_ASSERT( pE, "Where does the empty entry come from?" );
         return;
     }
 
@@ -593,7 +593,7 @@ long SvxMacroTabPage_::GenericHandler_Impl( SvxMacroTabPage_* pThis, PushButton*
     if( !pE || LISTBOX_ENTRY_NOTFOUND ==
         ( nPos = rListBox.GetModel()->GetAbsPos( pE ) ) )
     {
-        DBG_ASSERT( pE, "wo kommt der leere Eintrag her?" );
+        DBG_ASSERT( pE, "Where does the empty entry come from?" );
         return 0;
     }
 
diff --git a/cui/source/dialogs/cuifmsearch.cxx b/cui/source/dialogs/cuifmsearch.cxx
index 81d008dd60f0..f3a5e843d64d 100644
--- a/cui/source/dialogs/cuifmsearch.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/cuifmsearch.cxx
@@ -409,14 +409,14 @@ IMPL_LINK_NOARG(FmSearchDialog, OnFocusGrabbed, Control&, void)
 
 IMPL_LINK(FmSearchDialog, OnPositionSelected, ListBox&, rBox, void)
 {
-    DBG_ASSERT(rBox.GetSelectEntryCount() == 1, "FmSearchDialog::OnMethodSelected : unerwartet : nicht genau ein Eintrag selektiert !");
+    DBG_ASSERT(rBox.GetSelectEntryCount() == 1, "FmSearchDialog::OnMethodSelected : unexpected : not exactly one entry selected!");
 
     m_pSearchEngine->SetPosition(m_plbPosition->GetSelectEntryPos());
 }
 
 IMPL_LINK(FmSearchDialog, OnFieldSelected, ListBox&, rBox, void)
 {
-    DBG_ASSERT(rBox.GetSelectEntryCount() == 1, "FmSearchDialog::OnFieldSelected : unerwartet : nicht genau ein Eintrag selektiert !");
+    DBG_ASSERT(rBox.GetSelectEntryCount() == 1, "FmSearchDialog::OnFieldSelected : unexpected : not exactly one entry select!");
 
     m_pSearchEngine->RebuildUsedFields(m_prbAllFields->IsChecked() ? -1 : (sal_Int16)m_plbField->GetSelectEntryPos());
         // calls m_pSearchEngine->InvalidatePreviousLoc too
diff --git a/cui/source/dialogs/iconcdlg.cxx b/cui/source/dialogs/iconcdlg.cxx
index 9379ccee067f..acb3fdee475e 100644
--- a/cui/source/dialogs/iconcdlg.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/iconcdlg.cxx
@@ -382,7 +382,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(IconChoiceDialog, ResetHdl, Button*, void)
     ResetPageImpl ();
 
     IconChoicePageData* pData = GetPageData ( mnCurrentPageId );
-    DBG_ASSERT( pData, "Id nicht bekannt" );
+    DBG_ASSERT( pData, "ID not known" );
 
     pData->pPage->Reset( *pSet );
 }
@@ -401,9 +401,9 @@ IMPL_LINK_NOARG(IconChoiceDialog, CancelHdl, Button*, void)
 
 void IconChoiceDialog::ActivatePageImpl ()
 {
-    DBG_ASSERT( !maPageList.empty(), "keine Pages angemeldet" );
+    DBG_ASSERT( !maPageList.empty(), "no Pages registered" );
     IconChoicePageData* pData = GetPageData ( mnCurrentPageId );
-    DBG_ASSERT( pData, "Id nicht bekannt" );
+    DBG_ASSERT( pData, "ID not known" );
     if ( pData )
     {
         if ( !pData->pPage )
@@ -504,7 +504,7 @@ void IconChoiceDialog::ResetPageImpl ()
 {
     IconChoicePageData *pData = GetPageData ( mnCurrentPageId );
 
-    DBG_ASSERT( pData, "Id nicht bekannt" );
+    DBG_ASSERT( pData, "ID not known" );
 
     pData->pPage->Reset( *pSet );
 }
diff --git a/cui/source/dialogs/linkdlg.cxx b/cui/source/dialogs/linkdlg.cxx
index 5b671ad0f3e5..7e758c4bbbc1 100644
--- a/cui/source/dialogs/linkdlg.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/linkdlg.cxx
@@ -188,11 +188,11 @@ IMPL_LINK( SvBaseLinksDlg, LinksSelectHdl, SvTreeListBox *, pSvTabListBox, void
             {
                 pEntry = i == 0 ? pSvTabListBox->FirstSelected() :
                                     pSvTabListBox->NextSelected(pEntry);
-                DBG_ASSERT(pEntry, "Wo ist der Entry?");
+                DBG_ASSERT(pEntry, "Where is the Entry?");
                 if (!pEntry)
                     continue;
                 pLink = static_cast<SvBaseLink*>(pEntry->GetUserData());
-                DBG_ASSERT(pLink, "Wo ist der Link?");
+                DBG_ASSERT(pLink, "Where is the Link?");
                 if (!pLink)
                     continue;
                 if( (OBJECT_CLIENT_FILE & pLink->GetObjType()) != OBJECT_CLIENT_FILE )
@@ -659,7 +659,7 @@ SvBaseLink* SvBaseLinksDlg::GetSelEntry( sal_uLong* pPos )
     if( pE && TREELIST_ENTRY_NOTFOUND !=
         ( nPos = m_pTbLinks->GetModel()->GetAbsPos( pE ) ) )
     {
-        DBG_ASSERT( pE, "wo kommt der leere Eintrag her?" );
+        DBG_ASSERT( pE, "Where does the empty entry come from?" );
 
         if( pPos )
             *pPos = nPos;
diff --git a/cui/source/options/optdict.cxx b/cui/source/options/optdict.cxx
index a28bd946c698..948cc2529606 100644
--- a/cui/source/options/optdict.cxx
+++ b/cui/source/options/optdict.cxx
@@ -587,7 +587,7 @@ bool SvxEditDictionaryDialog::NewDelHdl(void* pBtn)
 
     if(pBtn == pDeletePB)
     {
-        DBG_ASSERT(pEntry, "keine Eintrag selektiert");
+        DBG_ASSERT(pEntry, "no entry selected");
         OUString aStr;
 
         pWordED->SetText(aStr);
diff --git a/cui/source/options/optinet2.cxx b/cui/source/options/optinet2.cxx
index 5c9e357e84d8..548c3b0fc157 100644
--- a/cui/source/options/optinet2.cxx
+++ b/cui/source/options/optinet2.cxx
@@ -114,7 +114,7 @@ void SvxNoSpaceEdit::KeyInput( const KeyEvent& rKEvent )
                  ( KEYGROUP_MISC == nGroup && ( nKey < KEY_ADD || nKey > KEY_EQUAL ) ) );
         if ( !bValid && ( rKeyCode.IsMod1() && (
              KEY_A == nKey || KEY_C == nKey || KEY_V == nKey || KEY_X == nKey || KEY_Z == nKey ) ) )
-            // Erase, Copy, Paste, Select All und Undo soll funktionieren
+            // Erase, Copy, Paste, Select All and Undo should work
             bValid = true;
     }
     if (bValid)
diff --git a/cui/source/tabpages/connect.cxx b/cui/source/tabpages/connect.cxx
index 5cccc974cac8..f1461118f82a 100644
--- a/cui/source/tabpages/connect.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/connect.cxx
@@ -92,7 +92,7 @@ SvxConnectionPage::SvxConnectionPage( vcl::Window* pWindow, const SfxItemSet& rI
     get(m_pCtlPreview,"CTL_PREVIEW");
 
     SfxItemPool* pPool = rOutAttrs.GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool" );
     eUnit = pPool->GetMetric( SDRATTR_EDGENODE1HORZDIST );
 
     FillTypeLB();
@@ -377,7 +377,7 @@ bool SvxConnectionPage::FillItemSet( SfxItemSet* rAttrs)
 
 void SvxConnectionPage::Construct()
 {
-    DBG_ASSERT( pView, "Keine gueltige View Uebergeben!" );
+    DBG_ASSERT( pView, "No valid View transfer!" );
 
     m_pCtlPreview->SetView( pView );
     m_pCtlPreview->Construct();
diff --git a/cui/source/tabpages/grfpage.cxx b/cui/source/tabpages/grfpage.cxx
index 003649c09684..363c56af80c2 100644
--- a/cui/source/tabpages/grfpage.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/grfpage.cxx
@@ -326,7 +326,7 @@ void SvxGrfCropPage::ActivatePage(const SfxItemSet& rSet)
 {
 #ifdef DBG_UTIL
     SfxItemPool* pPool = GetItemSet().GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
 #endif
 
     bSetOrigSize = false;
@@ -417,7 +417,7 @@ DeactivateRC SvxGrfCropPage::DeactivatePage(SfxItemSet *_pSet)
 IMPL_LINK( SvxGrfCropPage, ZoomHdl, Edit&, rField, void )
 {
     SfxItemPool* pPool = GetItemSet().GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     FieldUnit eUnit = MapToFieldUnit( pPool->GetMetric( pPool->GetWhich(
                                                     SID_ATTR_GRAF_CROP ) ) );
 
@@ -446,7 +446,7 @@ IMPL_LINK( SvxGrfCropPage, ZoomHdl, Edit&, rField, void )
 IMPL_LINK( SvxGrfCropPage, SizeHdl, Edit&, rField, void )
 {
     SfxItemPool* pPool = GetItemSet().GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     FieldUnit eUnit = MapToFieldUnit( pPool->GetMetric( pPool->GetWhich(
                                                     SID_ATTR_GRAF_CROP ) ) );
 
@@ -482,7 +482,7 @@ IMPL_LINK( SvxGrfCropPage, SizeHdl, Edit&, rField, void )
 IMPL_LINK( SvxGrfCropPage, CropHdl, SpinField&, rField, void )
 {
     SfxItemPool* pPool = GetItemSet().GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     FieldUnit eUnit = MapToFieldUnit( pPool->GetMetric( pPool->GetWhich(
                                                     SID_ATTR_GRAF_CROP ) ) );
 
@@ -566,7 +566,7 @@ IMPL_LINK( SvxGrfCropPage, CropHdl, SpinField&, rField, void )
 IMPL_LINK_NOARG(SvxGrfCropPage, OrigSizeHdl, Button*, void)
 {
     SfxItemPool* pPool = GetItemSet().GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     FieldUnit eUnit = MapToFieldUnit( pPool->GetMetric( pPool->GetWhich(
                                                     SID_ATTR_GRAF_CROP ) ) );
 
@@ -589,7 +589,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(SvxGrfCropPage, OrigSizeHdl, Button*, void)
 void SvxGrfCropPage::CalcZoom()
 {
     SfxItemPool* pPool = GetItemSet().GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     FieldUnit eUnit = MapToFieldUnit( pPool->GetMetric( pPool->GetWhich(
                                                     SID_ATTR_GRAF_CROP ) ) );
 
@@ -618,7 +618,7 @@ void SvxGrfCropPage::CalcZoom()
 void SvxGrfCropPage::CalcMinMaxBorder()
 {
     SfxItemPool* pPool = GetItemSet().GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     FieldUnit eUnit = MapToFieldUnit( pPool->GetMetric( pPool->GetWhich(
                                                     SID_ATTR_GRAF_CROP ) ) );
     long nR = lcl_GetValue(*m_pRightMF, eUnit );
@@ -649,7 +649,7 @@ void SvxGrfCropPage::GraphicHasChanged( bool bFound )
     if( bFound )
     {
         SfxItemPool* pPool = GetItemSet().GetPool();
-        DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+        DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
         FieldUnit eUnit = MapToFieldUnit( pPool->GetMetric( pPool->GetWhich(
                                                     SID_ATTR_GRAF_CROP ) ));
 
diff --git a/cui/source/tabpages/labdlg.cxx b/cui/source/tabpages/labdlg.cxx
index 40aa0bbb3cc9..348038e1123b 100644
--- a/cui/source/tabpages/labdlg.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/labdlg.cxx
@@ -161,14 +161,14 @@ void SvxCaptionTabPage::dispose()
 void SvxCaptionTabPage::Construct()
 {
     // set rectangle and working area
-    DBG_ASSERT( pView, "Keine gueltige View Uebergeben!" );
+    DBG_ASSERT( pView, "No valid View transfered!" );
 }
 
 
 bool SvxCaptionTabPage::FillItemSet( SfxItemSet*  _rOutAttrs)
 {
     SfxItemPool*    pPool = _rOutAttrs->GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
 
     MapUnit      eUnit;
 
@@ -258,7 +258,7 @@ void SvxCaptionTabPage::Reset( const SfxItemSet*  )
     SetFieldUnit( *m_pMF_LAENGE, eFUnit );
 
     SfxItemPool*    pPool = rOutAttrs.GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
 
     sal_uInt16   nWhich;
     MapUnit      eUnit;
@@ -515,7 +515,7 @@ SvxCaptionTabDialog::SvxCaptionTabDialog(vcl::Window* pParent, const SdrView* pS
     , m_nPositionSizePageId(0)
     , m_nCaptionPageId(0)
 {
-    assert(pView); //Keine gueltige View Uebergeben!
+    assert(pView); // No valid View transfered!
 
     //different positioning page in Writer
     if (nAnchorCtrls & (SvxAnchorIds::Paragraph | SvxAnchorIds::Character | SvxAnchorIds::Page | SvxAnchorIds::Fly))
diff --git a/cui/source/tabpages/macroass.cxx b/cui/source/tabpages/macroass.cxx
index 22b2453c6032..f1e56128f2ea 100644
--- a/cui/source/tabpages/macroass.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/macroass.cxx
@@ -282,7 +282,7 @@ IMPL_LINK_NOARG( SfxMacroTabPage, SelectEvent_Impl, SvTreeListBox*, void)
     if( !pE || LISTBOX_ENTRY_NOTFOUND ==
         ( nPos = rListBox.GetModel()->GetAbsPos( pE ) ) )
     {
-        DBG_ASSERT( pE, "wo kommt der leere Eintrag her?" );
+        DBG_ASSERT( pE, "Where does the empty entry come from?" );
         return;
     }
 
@@ -325,7 +325,7 @@ bool SfxMacroTabPage::AssignDeleteHdl(Control* pBtn)
     if( !pE || LISTBOX_ENTRY_NOTFOUND ==
         ( nPos = rListBox.GetModel()->GetAbsPos( pE ) ) )
     {
-        DBG_ASSERT( pE, "wo kommt der leere Eintrag her?" );
+        DBG_ASSERT( pE, "Where does the empty entry come from?" );
         return false;
     }
 
diff --git a/cui/source/tabpages/measure.cxx b/cui/source/tabpages/measure.cxx
index 289f9929f08d..d355e4bd9228 100644
--- a/cui/source/tabpages/measure.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/measure.cxx
@@ -181,7 +181,7 @@ void SvxMeasurePage::dispose()
 void SvxMeasurePage::Reset( const SfxItemSet* rAttrs )
 {
     SfxItemPool* pPool = rAttrs->GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     eUnit = pPool->GetMetric( SDRATTR_MEASURELINEDIST );
 
     const SfxPoolItem* pItem = GetItem( *rAttrs, SDRATTR_MEASURELINEDIST );
@@ -597,7 +597,7 @@ bool SvxMeasurePage::FillItemSet( SfxItemSet* rAttrs)
 
 void SvxMeasurePage::Construct()
 {
-    DBG_ASSERT( pView, "Keine gueltige View Uebergeben!" );
+    DBG_ASSERT( pView, "No valid View transfered!" );
 
     m_pCtlPreview->pMeasureObj->SetModel( pView->GetModel() );
     m_pCtlPreview->Invalidate();
diff --git a/cui/source/tabpages/page.cxx b/cui/source/tabpages/page.cxx
index 97534fc5ab6a..a06810695c20 100644
--- a/cui/source/tabpages/page.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/page.cxx
@@ -409,7 +409,7 @@ void SvxPageDescPage::Init_Impl()
 void SvxPageDescPage::Reset( const SfxItemSet* rSet )
 {
     SfxItemPool* pPool = rSet->GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     MapUnit eUnit = pPool->GetMetric( GetWhich( SID_ATTR_LRSPACE ) );
 
     // adjust margins (right/left)
@@ -648,7 +648,7 @@ bool SvxPageDescPage::FillItemSet( SfxItemSet* rSet )
     bool bModified = false;
     const SfxItemSet& rOldSet = GetItemSet();
     SfxItemPool* pPool = rOldSet.GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     sal_uInt16 nWhich = GetWhich( SID_ATTR_LRSPACE );
     MapUnit eUnit = pPool->GetMetric( nWhich );
     const SfxPoolItem* pOld = nullptr;
diff --git a/cui/source/tabpages/paragrph.cxx b/cui/source/tabpages/paragrph.cxx
index 812b5851982b..0448c4e9ce10 100644
--- a/cui/source/tabpages/paragrph.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/paragrph.cxx
@@ -162,7 +162,7 @@ sal_uInt16 GetHtmlMode_Impl(const SfxItemSet& rSet)
 IMPL_LINK_NOARG(SvxStdParagraphTabPage, ELRLoseFocusHdl, Control&, void)
 {
     SfxItemPool* pPool = GetItemSet().GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     FieldUnit eUnit =
         MapToFieldUnit( pPool->GetMetric( GetWhich( SID_ATTR_LRSPACE ) ) );
 
@@ -206,7 +206,7 @@ bool SvxStdParagraphTabPage::FillItemSet( SfxItemSet* rOutSet )
     SfxItemState eState = SfxItemState::UNKNOWN;
     const SfxPoolItem* pOld = nullptr;
     SfxItemPool* pPool = rOutSet->GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
 
     bool bModified = false;
     sal_uInt16 nWhich;
@@ -407,7 +407,7 @@ bool SvxStdParagraphTabPage::FillItemSet( SfxItemSet* rOutSet )
 void SvxStdParagraphTabPage::Reset( const SfxItemSet* rSet )
 {
     SfxItemPool* pPool = rSet->GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool?" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
 
     // adjust metric
     FieldUnit eFUnit = GetModuleFieldUnit( *rSet );
@@ -870,7 +870,7 @@ void SvxStdParagraphTabPage::Init_Impl()
 
     m_pAutoCB->SetClickHdl( LINK( this, SvxStdParagraphTabPage, AutoHdl_Impl ));
     SfxItemPool* pPool = GetItemSet().GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     FieldUnit eUnit = MapToFieldUnit( pPool->GetMetric( GetWhich( SID_ATTR_LRSPACE ) ) );
 
     m_pTopDist->SetMax( m_pTopDist->Normalize( nAbst ), eUnit );
diff --git a/cui/source/tabpages/textanim.cxx b/cui/source/tabpages/textanim.cxx
index 2e65fe8b3a82..9b89ce0c1237 100644
--- a/cui/source/tabpages/textanim.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/textanim.cxx
@@ -120,7 +120,7 @@ SvxTextAnimationPage::SvxTextAnimationPage( vcl::Window* pWindow, const SfxItemS
 
     eFUnit = GetModuleFieldUnit( rInAttrs );
     SfxItemPool* pPool = rOutAttrs.GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     eUnit = pPool->GetMetric( SDRATTR_TEXT_LEFTDIST );
 
     m_pLbEffect->SetSelectHdl( LINK( this, SvxTextAnimationPage, SelectEffectHdl_Impl ) );
diff --git a/cui/source/tabpages/textattr.cxx b/cui/source/tabpages/textattr.cxx
index 912722a07772..6be1e322ea9a 100644
--- a/cui/source/tabpages/textattr.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/textattr.cxx
@@ -134,7 +134,7 @@ void SvxTextAttrPage::dispose()
 void SvxTextAttrPage::Reset( const SfxItemSet* rAttrs )
 {
     SfxItemPool* pPool = rAttrs->GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     MapUnit eUnit = pPool->GetMetric( SDRATTR_TEXT_LEFTDIST );
 
     const SfxPoolItem* pItem = GetItem( *rAttrs, SDRATTR_TEXT_LEFTDIST );
@@ -345,7 +345,7 @@ void SvxTextAttrPage::Reset( const SfxItemSet* rAttrs )
 bool SvxTextAttrPage::FillItemSet( SfxItemSet* rAttrs)
 {
     SfxItemPool* pPool = rAttrs->GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     MapUnit eUnit = pPool->GetMetric( SDRATTR_TEXT_LEFTDIST );
 
     sal_Int32    nValue;
diff --git a/cui/source/tabpages/tplnedef.cxx b/cui/source/tabpages/tplnedef.cxx
index c32917ac71ef..1708ed4bf7d3 100644
--- a/cui/source/tabpages/tplnedef.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/tplnedef.cxx
@@ -114,7 +114,7 @@ SvxLineDefTabPage::SvxLineDefTabPage
 
     // determine PoolUnit
     SfxItemPool* pPool = rOutAttrs.GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool?" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     ePoolUnit = pPool->GetMetric( SID_ATTR_LINE_WIDTH );
 
     rXLSet.Put( aXLStyle );
diff --git a/cui/source/tabpages/tpshadow.cxx b/cui/source/tabpages/tpshadow.cxx
index 892632e06730..999cb1eb0eee 100644
--- a/cui/source/tabpages/tpshadow.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/tpshadow.cxx
@@ -88,7 +88,7 @@ SvxShadowTabPage::SvxShadowTabPage( vcl::Window* pParent, const SfxItemSet& rInA
 
     // determine PoolUnit
     SfxItemPool* pPool = m_rOutAttrs.GetPool();
-    DBG_ASSERT( pPool, "Wo ist der Pool?" );
+    DBG_ASSERT( pPool, "Where is the pool?" );
     m_ePoolUnit = pPool->GetMetric( SDRATTR_SHADOWXDIST );
 
     // setting the output device