# translation of hal to Russian
# Copyright (C) 2004
# This file is distributed under the same license as the hal package.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-28 11:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-14 20:29+0300\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:288
#, c-format
msgid "External %s%s Drive"
msgstr "Внешний дисковод %s%s"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:291
#, c-format
msgid "%s%s Drive"
msgstr "Дисковод %s%s"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:300
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Внешний флоппи-диск"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:302
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Флоппи-диск"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:309
#, c-format
msgid "%s External Hard Drive"
msgstr "Внешний жесткий диск %s"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:312
#, c-format
msgid "%s Hard Drive"
msgstr "Жесткий диск %s"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:317
msgid "External Hard Drive"
msgstr "Внешний жесткий диск"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:319
msgid "Hard Drive"
msgstr "Жесткий диск"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:328
msgid "Drive"
msgstr "Диск"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:377
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Диск CD-ROM"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:382
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Чистый диск CD-R"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:384
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Диск CD-R"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:389
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Чистый диск CD-RW"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:391
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Диск CD-RW"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:395
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Диск DVD-ROM"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:400
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Чистый диск DVD-RAM"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:402
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Диск DVD-RAM"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:407
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Чистый диск DVD-R"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:409
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "Диск DVD-R"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:414
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Чистый диск DVD-RW"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:416
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Диск DVD-RW"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:422
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Чистый диск DVD+R"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:424
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Диск DVD+R"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:429
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Чистый диск DVD+RW"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:431
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Диск DVD+RW"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:438
msgid "Audio Disc"
msgstr "Аудио CD"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:446
#, c-format
msgid "%s Removable Media"
msgstr "Съемный носитель %s"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:449
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "Носитель %s"