# Norwegian bokmål translation of HAL.
# This file is distributed under the same license as the HAL package.
# Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc.
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2005.
# Olav Pettershagen <olav.pet@online.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HAL 0.5.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 09:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-10 09:18+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team:  <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:296
#, c-format
msgid "External %s%s Drive"
msgstr "Ekstern %s%s-stasjon"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:299
#, c-format
msgid "%s%s Drive"
msgstr "%s%s-stasjon"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:308
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Ekstern diskettstasjon"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:310
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Diskettstasjon"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:317
#, c-format
msgid "%s External Hard Drive"
msgstr "%s ekstern harddisk"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:320
#, c-format
msgid "%s Hard Drive"
msgstr "%s harddisk"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:325
msgid "External Hard Drive"
msgstr "Ekstern harddisk"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:327
msgid "Hard Drive"
msgstr "Harddisk"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:336
msgid "Drive"
msgstr "Stasjon"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:385
msgid "CD-ROM "
msgstr "CD-ROM "

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:390
msgid "Blank CD-R"
msgstr "Tom CD-R"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:392
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:397
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Tom CD-RW"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:399
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:403
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:408
msgid "Blank DVD-RAM"
msgstr "Tom DVD-RAM"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:410
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:415
msgid "Blank DVD-R"
msgstr "Tom DVD-R"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:417
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:422
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "Tom DVD-RW"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:424
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:429
msgid "Blank DVD+R"
msgstr "Tom DVD+R"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:431
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:436
msgid "Blank DVD+RW"
msgstr "Tom DVD+RW"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:438
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:443
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
msgstr "Tom DVD+R tolags"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:445
msgid "DVD+R Dual-Layer"
msgstr "DVD+R tolags"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:452
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-CD"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:460
#, c-format
msgid "%s Removable Media"
msgstr "%s avtagbart medie"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:463
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s medie"

#. * @}
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:1
msgid "<b>Bandwidth:</b>"
msgstr "<b>Båndbredde:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:2
msgid "<b>Bus Type:</b>"
msgstr "<b>Busstype:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:3
msgid "<b>Capabilities:</b>"
msgstr "<b>Funksjoner:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:4
msgid "<b>Device Type:</b>"
msgstr "<b>Enhetstype:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:5
msgid "<b>Device:</b>"
msgstr "<b>Enhet:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:6
msgid "<b>OEM Product:</b>"
msgstr "<b>OEM-produkt:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:7
msgid "<b>OEM Vendor:</b>"
msgstr "<b>OEM-leverandør:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:8
msgid "<b>Power Usage:</b>"
msgstr "<b>Strømforbruk:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:9
msgid "<b>Product:</b>"
msgstr "<b>Produkt:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:10
msgid "<b>Revision:</b>"
msgstr "<b>Revisjon:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:11
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Status:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:12
msgid "<b>USB Version:</b>"
msgstr "<b>USB-versjon:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:13
msgid "<b>Vendor:</b>"
msgstr "<b>Leverandør:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:15
msgid "Bus Type"
msgstr "Busstype"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:16
msgid ""
"Capabilties this might be a pretty long list so blablabla yada yda dyadhsk "
"hdks jdhsk dks hdks hdks"
msgstr ""

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:17
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:18
msgid "Device Manager"
msgstr "Enhetshåndterer"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:19
msgid "Device Name"
msgstr "Enhetsnavn"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:20
msgid "Device Type"
msgstr "Enhetstype"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:21
msgid "Device Vendor"
msgstr "Leverandør av ehnet"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:22
msgid "Manufacturer ID"
msgstr "Produsent-ID"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:23
msgid "Max \tPower Drain"
msgstr "Maks. \tstrømforbruk"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:24
msgid "OEM Manufacturer ID"
msgstr "OEM-produsent-ID"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:25
msgid "OEM Product ID"
msgstr "OEM-produkt-ID"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:26
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:27
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:28
msgid "Product Revision"
msgstr "Produktversjon"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:29
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:30
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:31
msgid "USB Bandwidth"
msgstr "USB-båndbredde"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:32
msgid "USB Version"
msgstr "USB-versjon"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:33
msgid "_Virtual Devices"
msgstr "_Virtuelle enheter"

#: ../tools/fstab-sync.c:439
#, c-format
msgid "%d: Could not read from '%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:446
#, c-format
msgid "%d: Could not parse data from '%s'\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:483
#, c-format
msgid "%d: Could not write to temporary file: %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:580 ../tools/fstab-sync.c:622
#, c-format
msgid "%d: Line ended prematurely\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:772
#, c-format
msgid "%d: using temporary file '%s'\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:780
#, c-format
msgid "%d: Could not open temporary file for writing in directory '%s': %s\n"
msgstr ""

#. update block.device with new value
#: ../tools/fstab-sync.c:893
#, c-format
msgid "%d: Found %s pointing to %s in"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1047
#, c-format
msgid "%d: Could not stat '%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1158
#, c-format
msgid "%d: entering add_hal_device, udi='%s'\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1195
#, c-format
msgid "%d: device_file=%s\n"
msgstr ""

#. no label
#: ../tools/fstab-sync.c:1198 ../tools/fstab-sync.c:1265
#, c-format
msgid "%d: Could not add entry to fstab file: block device %s already listed\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1228 ../tools/fstab-sync.c:1298
#, c-format
msgid ""
"%d: drive: desired_mount_point='%s', fstype='%s', options='%s', "
"mount_point='%s', normalized_desired_mount_point='%s'\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1289
#, c-format
msgid ""
"%d: volume: desired_mount_point='%s', fstype='%s', options='%s', "
"mount_point='%s'\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1373 ../tools/fstab-sync.c:1488
#: ../tools/fstab-sync.c:1639
#, c-format
msgid "%d: Failed to rename '%s' to '%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1384
#, c-format
msgid "%d: added mount point '%s' for device '%s'\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1386
#, c-format
msgid "added mount point %s for %s"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1455
#, c-format
msgid ""
"%d: Could not remove device '%s' with UDI '%s' from fs table: not found\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1465 ../tools/fstab-sync.c:1567
#, c-format
msgid "%d: Failed to remove mount point '%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1493
#, c-format
msgid "%d: removed mount point for device '%s'\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1495
#, c-format
msgid "removed mount point %s for %s"
msgstr "fjernet monteringspunkt %s for %s"

#: ../tools/fstab-sync.c:1558
#, c-format
msgid "%d: Seeing if line for dev='%s',mnt='%s' should be removed\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1559
#, c-format
msgid "%d: is_generated=%d, is_mounted=%d\n"
msgstr "%d: is_generated=%d, is_mounted=%d\n"

#: ../tools/fstab-sync.c:1646
msgid "removed all generated mount points"
msgstr "fjernet alle genererte monteringspunkter"

#: ../tools/fstab-sync.c:1677
msgid "Add an entry to fstab"
msgstr "Legg til en oppføring i fstab"

#: ../tools/fstab-sync.c:1677 ../tools/fstab-sync.c:1678
msgid "UDI"
msgstr "UDI"

#: ../tools/fstab-sync.c:1678
msgid "Remove an entry from fstab"
msgstr "Fjern en oppføring fra fstab"

#: ../tools/fstab-sync.c:1679
msgid "Remove all generated entries from fstab"
msgstr "Fjern alle generete oppføringer fra fstab"

#: ../tools/fstab-sync.c:1680
msgid "Report detailed information about operation progress"
msgstr "Gi detaljert informasjon om forløpet"

#: ../tools/fstab-sync.c:1751 ../tools/fstab-sync.c:1846
#, c-format
msgid "%d: ###################################\n"
msgstr "%d: ###################################\n"

#: ../tools/fstab-sync.c:1752
#, c-format
msgid "%d: %s entering; %s udi=%s\n"
msgstr "%d: %s går inn i; %s udi=%s\n"

#: ../tools/fstab-sync.c:1757
#, c-format
msgid "%d: couldn't open %s O_RDONLY; bailing out\n"
msgstr "%d: kunne ikke åpne %s O_RDONLY; stopper her\n"

#: ../tools/fstab-sync.c:1762
#, c-format
msgid "%d: Acquiring advisory lock on "
msgstr "%d: Henter lås på "

#: ../tools/fstab-sync.c:1763 ../tools/fstab-sync.c:1847
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../tools/fstab-sync.c:1765
#, c-format
msgid "%d: Error acquiring lock '%s'; bailing out\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1770
#, c-format
msgid "%d: Lock acquired\n"
msgstr "%d: Lås tatt\n"

#: ../tools/fstab-sync.c:1799
#, c-format
msgid "%d: mount_root='%s'\n"
msgstr "%d: mount_root=«%s»\n"

#: ../tools/fstab-sync.c:1801
#, c-format
msgid "%d: use_managed=%d\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1807
#, c-format
msgid "%d: managed primary='%s'\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1808
#, c-format
msgid "%d: managed secondary='%s'\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1832
#, c-format
msgid "%d: Releasing advisory lock on %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1835
#, c-format
msgid "%d: Error releasing lock '%s'\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1839
#, c-format
msgid "%d: Lock released\n"
msgstr ""

#: ../tools/fstab-sync.c:1843
#, c-format
msgid "%d: %s exiting; %s udi=%s\n"
msgstr ""