# translation of essai.po to Français # French translation of hal # Copyright (C) 2004 # This file is distributed under the same license as the hal package. # Jérôme Lodewyck , 2004. # Jérôme Lodewyck , 2004. # #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:239 #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:266 ../tools/fstab-sync.c:680 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: essai\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-20 10:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-24 20:55+0200\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:260 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:262 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:264 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:268 msgid "/DVD-ROM" msgstr "/DVD-ROM" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:270 msgid "/DVD+R" msgstr "/DVD+R" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:272 msgid "/DVD+RW" msgstr "/DVD+RW" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:274 msgid "/DVD-R" msgstr "/DVD-R" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:276 msgid "/DVD-RW" msgstr "/DVD-RW" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:278 msgid "/DVD-RAM" msgstr "/DVD-RAM" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:282 msgid "/DVD±R DL" msgstr "/DVD±R DL" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:284 msgid "/DVD±R" msgstr "/DVD±R" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:289 msgid "/DVD±RW DL" msgstr "/DVD±RW DL" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:291 msgid "/DVD±RW" msgstr "/DVD±RW" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:296 #, c-format msgid "External %s%s Drive" msgstr "Lecteur %s%s externe" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:299 #, c-format msgid "%s%s Drive" msgstr "Lecteur %s%s" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:308 msgid "External Floppy Drive" msgstr "Lecteur de disquettes externe" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:310 msgid "Floppy Drive" msgstr "Lecteur de disquettes" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:317 #, c-format msgid "%s External Hard Drive" msgstr "Disque sur externe %s" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:320 #, c-format msgid "%s Hard Drive" msgstr "Disque dur %s" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:325 msgid "External Hard Drive" msgstr "Disque dur externe" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:327 msgid "Hard Drive" msgstr "Disque dur" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:336 msgid "Drive" msgstr "Lecteur" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:390 msgid "Blank CD-R" msgstr "CD-R vierge" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:397 msgid "Blank CD-RW" msgstr "CD-RW vierge" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:408 msgid "Blank DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM vierge" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:410 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:415 msgid "Blank DVD-R" msgstr "DVD-R vierge" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:417 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:422 msgid "Blank DVD-RW" msgstr "DVD-RW vierge" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:424 msgid "DVD-RW" msgstr "DVD-RW" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:430 msgid "Blank DVD+R" msgstr "DVD+R vierge" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:432 msgid "DVD+R" msgstr "DVD+R" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:437 msgid "Blank DVD+RW" msgstr "DVD+RW vierge" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:439 msgid "DVD+RW" msgstr "DVD+RW" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:444 msgid "Blank DVD+R Dual-Layer" msgstr "DVD+R double couche vierge" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:446 msgid "DVD+R Dual-Layer" msgstr "DVD+R double couche" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:453 msgid "Audio CD" msgstr "CD audio" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:461 #, c-format msgid "%s Removable Media" msgstr "Périphérique amovible %s" #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:464 #, c-format msgid "%s Media" msgstr "Périphérique %s" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:10 msgid "Device Manager" msgstr "Gestionnaire de périphériques" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:172 #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:582 #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:918 msgid "Vendor:" msgstr "Fabricant :" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:198 msgid "Device:" msgstr "Périphérique :" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:224 msgid "Device Name" msgstr "Nom du périphérique" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:250 msgid "Bus Type:" msgstr "Type de bus :" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:276 msgid "Status" msgstr "État" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:302 msgid "Bus Type" msgstr "Type de bus" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:328 msgid "Device Type:" msgstr "Type de périphérique :" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:354 msgid "Device Type" msgstr "Type de périphérique" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:406 msgid "Device Vendor" msgstr "Fabricant du périphérique" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:429 msgid "Capabilities:" msgstr "Capacités :" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:455 msgid "Status:" msgstr "État :" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:525 msgid "Device" msgstr "Périphérique" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:556 msgid "Bandwidth:" msgstr "Bande passante :" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:608 #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:996 msgid "Product:" msgstr "Produit :" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:634 msgid "Revision:" msgstr "Révision :" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:660 msgid "USB Version" msgstr "Version USB" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:685 msgid "USB Bandwidth" msgstr "Bande passante USB" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:711 msgid "Max \tPower Drain" msgstr "Consommation \tmax" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:737 #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:1042 msgid "Manufacturer ID" msgstr "ID fabricant" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:763 #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:1067 msgid "Product ID" msgstr "ID produit" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:789 msgid "Product Revision" msgstr "Révision produit" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:833 msgid "USB Version:" msgstr "Version USB :" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:857 msgid "Power Usage:" msgstr "Consommation :" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:887 msgid "USB" msgstr "USB" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:944 msgid "OEM Product:" msgstr "Produit OEM :" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:970 msgid "OEM Vendor:" msgstr "Fabricant OEM :" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:1093 msgid "OEM Manufacturer ID" msgstr "ID fabricant OEM" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:1119 msgid "OEM Product ID" msgstr "ID produit OEM" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:1149 msgid "PCI" msgstr "PCI" #: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:1194 msgid "Advanced" msgstr "Avancés" #: ../tools/fstab-sync.c:1677 msgid "Add an entry to fstab" msgstr "Ajouter une entrée à fstab" #: ../tools/fstab-sync.c:1678 msgid "Remove an entry from fstab" msgstr "Supprimer une entrée de fstab" #: ../tools/fstab-sync.c:1679 msgid "Remove all generated entries from fstab" msgstr "Supprimer toutes les entrées générées de fstab" #: ../tools/fstab-sync.c:1680 msgid "Report detailed information about operation progress" msgstr "" "Rapporter des informations détaillées sur la progression des opérations" #~ msgid "CD-ROM Disc" #~ msgstr "CD-ROM" #~ msgid "CD-R Disc" #~ msgstr "CD-R" #~ msgid "CD-RW Disc" #~ msgstr "CD-RW" #~ msgid "DVD-ROM Disc" #~ msgstr "DVD-ROM" #~ msgid "DVD-RAM Disc" #~ msgstr "DVD-RAM" #~ msgid "DVD-R Disc" #~ msgstr "DVD-R" #~ msgid "DVD-RW Disc" #~ msgstr "DVD-RW" #~ msgid "DVD+R Disc" #~ msgstr "DVD+R" #~ msgid "DVD+RW Disc" #~ msgstr "DVD+RW"