added Hellenic translation to ALL_LINGUAS

Updated translation from Francisco Javier Fernandez
    <serrador@hispafuentes.com>

2 files changed, 292 insertions, 179 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 54097a29..e3f66952 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-10-21  Danny Kukawka  <danny.kukawka@web.de>
+
+	* es.po: Updated translation from  Francisco Javier Fernandez 
+	<serrador@hispafuentes.com> 
+
 2005-10-10  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b3e94b86..8cf2e7a8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,73 +1,23 @@
+# translation of es.po to Spanish
 # translation of es.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
+# Novell Language <language@novell.com>, 2005.
+# Francisco Javier Fernandez <serrador@hispafuentes.com>, 2005.
 #
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:239
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:266 ../tools/fstab-sync.c:680
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-20 10:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-27 10:11+0200\n"
-"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
-"Language-Team:  Novell Language <language@novell.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-21 09:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-21 10:18+0200\n"
+"Last-Translator: Francisco Javier Fernandez <serrador@hispafuentes.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <l10n@hispafuentes.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
-
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:260
-msgid "CD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
-
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:262
-msgid "CD-R"
-msgstr "CD-R"
-
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:264
-msgid "CD-RW"
-msgstr "CD-RW"
-
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:268
-msgid "/DVD-ROM"
-msgstr "/DVD-ROM"
-
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:270
-msgid "/DVD+R"
-msgstr "/DVD+R"
-
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:272
-msgid "/DVD+RW"
-msgstr "/DVD+RW"
-
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:274
-msgid "/DVD-R"
-msgstr "/DVD-R"
-
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:276
-msgid "/DVD-RW"
-msgstr "/DVD-RW"
-
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:278
-msgid "/DVD-RAM"
-msgstr "/DVD-RAM"
-
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:282
-msgid "/DVD±R DL"
-msgstr "/DVD±R DL"
-
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:284
-msgid "/DVD±R"
-msgstr "/DVD±R"
-
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:289
-msgid "/DVD±RW DL"
-msgstr "/DVD±RW DL"
-
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:291
-msgid "/DVD±RW"
-msgstr "/DVD±RW"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:296
 #, c-format
@@ -109,14 +59,30 @@ msgstr "Disco duro"
 msgid "Drive"
 msgstr "Unidad"
 
+#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:385
+msgid "CD-ROM "
+msgstr "CD-ROM"
+
 #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:390
 msgid "Blank CD-R"
 msgstr "CD-R virgen"
 
+#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:392
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
 #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:397
 msgid "Blank CD-RW"
 msgstr "CD-RW virgen"
 
+#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:399
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:403
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
 #: ../libhal-storage/libhal-storage.c:408
 msgid "Blank DVD-RAM"
 msgstr "DVD-RAM virgen"
@@ -141,213 +107,355 @@ msgstr "DVD-RW virgen"
 msgid "DVD-RW"
 msgstr "DVD-RW"
 
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:430
+#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:429
 msgid "Blank DVD+R"
 msgstr "DVD+R virgen"
 
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:432
+#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:431
 msgid "DVD+R"
 msgstr "DVD+R"
 
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:437
+#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:436
 msgid "Blank DVD+RW"
 msgstr "DVD+RW virgen"
 
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:439
+#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:438
 msgid "DVD+RW"
 msgstr "DVD+RW"
 
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:444
+#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:443
 msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
 msgstr "DVD+R de doble capa virgen"
 
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:446
+#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:445
 msgid "DVD+R Dual-Layer"
 msgstr "DVD+R de doble capa"
 
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:453
+#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:452
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD de audio"
 
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:461
+#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:460
 #, c-format
 msgid "%s Removable Media"
 msgstr "Soporte extraíble %s"
 
-#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:464
+#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:463
 #, c-format
 msgid "%s Media"
 msgstr "Soporte %s"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:10
-msgid "Device Manager"
-msgstr "Administrador de dispositivos"
-
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:172
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:582
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:918
-msgid "<b>Vendor:</b>"
-msgstr "<b>Fabricante:</b>"
-
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:198
-msgid "<b>Device:</b>"
-msgstr "<b>Dispositivo:</b>"
-
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:224
-msgid "Device Name"
-msgstr "Nombre del dispositivo"
+#. * @}
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:1
+msgid "<b>Bandwidth:</b>"
+msgstr "<b>Ancho de banda:</b>"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:250
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:2
 msgid "<b>Bus Type:</b>"
 msgstr "<b>Tipo de bus:</b>"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:276
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:302
-msgid "Bus Type"
-msgstr "Tipo de bus"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:3
+msgid "<b>Capabilities:</b>"
+msgstr "<b>Capacidad:</b>"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:328
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:4
 msgid "<b>Device Type:</b>"
 msgstr "<b>Tipo de dispositivo:</b>"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:354
-msgid "Device Type"
-msgstr "Tipo de dispositivo"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:5
+msgid "<b>Device:</b>"
+msgstr "<b>Dispositivo:</b>"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:406
-msgid "Device Vendor"
-msgstr "Fabricante del dispositivo"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:6
+msgid "<b>OEM Product:</b>"
+msgstr "<b>Producto OEM:</b>"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:429
-msgid "<b>Capabilities:</b>"
-msgstr "<b>Capacidad:</b>"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:7
+msgid "<b>OEM Vendor:</b>"
+msgstr "<b>Fabricante OEM:</b>"
+
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:8
+msgid "<b>Power Usage:</b>"
+msgstr "<b>Consumo energético:</b>"
+
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:9
+msgid "<b>Product:</b>"
+msgstr "<b>Producto:</b>"
+
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:10
+msgid "<b>Revision:</b>"
+msgstr "<b>Revisión:</b>"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:455
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:11
 msgid "<b>Status:</b>"
 msgstr "<b>Estado:</b>"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:525
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:12
+msgid "<b>USB Version:</b>"
+msgstr "<b>Versión USB:</b>"
+
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:13
+msgid "<b>Vendor:</b>"
+msgstr "<b>Fabricante:</b>"
+
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:14
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:15
+msgid "Bus Type"
+msgstr "Tipo de bus"
+
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:17
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:556
-msgid "<b>Bandwidth:</b>"
-msgstr "<b>Ancho de banda:</b>"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:18
+msgid "Device Manager"
+msgstr "Administrador de dispositivos"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:608
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:996
-msgid "<b>Product:</b>"
-msgstr "<b>Producto:</b>"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:19
+msgid "Device Name"
+msgstr "Nombre del dispositivo"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:634
-msgid "<b>Revision:</b>"
-msgstr "<b>Revisión:</b>"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:20
+msgid "Device Type"
+msgstr "Tipo de dispositivo"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:660
-msgid "USB Version"
-msgstr "Versión USB"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:21
+msgid "Device Vendor"
+msgstr "Fabricante del dispositivo"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:685
-msgid "USB Bandwidth"
-msgstr "Ancho de banda USB"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:22
+msgid "Manufacturer ID"
+msgstr "ID del fabricante"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:711
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:23
 msgid "Max \tPower Drain"
 msgstr "Máximo \tconsumo energético"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:737
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:1042
-msgid "Manufacturer ID"
-msgstr "ID del fabricante"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:24
+msgid "OEM Manufacturer ID"
+msgstr "ID del fabricante OEM"
+
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:25
+msgid "OEM Product ID"
+msgstr "ID del producto OEM"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:763
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:1067
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:26
+msgid "PCI"
+msgstr "PCI"
+
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:27
 msgid "Product ID"
 msgstr "ID del producto"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:789
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:28
 msgid "Product Revision"
 msgstr "Revisión del producto"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:833
-msgid "<b>USB Version:</b>"
-msgstr "<b>Versión USB:</b>"
-
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:857
-msgid "<b>Power Usage:</b>"
-msgstr "<b>Consumo energético:</b>"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:29
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:887
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:30
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:944
-msgid "<b>OEM Product:</b>"
-msgstr "<b>Producto OEM:</b>"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:31
+msgid "USB Bandwidth"
+msgstr "Ancho de banda USB"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:970
-msgid "<b>OEM Vendor:</b>"
-msgstr "<b>Fabricante OEM:</b>"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:32
+msgid "USB Version"
+msgstr "Versión USB"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:1093
-msgid "OEM Manufacturer ID"
-msgstr "ID del fabricante OEM"
+#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:33
+msgid "_Virtual Devices"
+msgstr "Dispositivos _virtuales"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:1119
-msgid "OEM Product ID"
-msgstr "ID del producto OEM"
+#: ../tools/fstab-sync.c:439
+#, c-format
+msgid "%d: Could not read from '%s': %s\n"
+msgstr "%d: No se pudo leer de«%s»: %s\n"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:1149
-msgid "PCI"
-msgstr "PCI"
+#: ../tools/fstab-sync.c:446
+#, c-format
+msgid "%d: Could not parse data from '%s'\n"
+msgstr "%d: No se pudo analizar los datos de «%s»\n"
 
-#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade:1194
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
+#: ../tools/fstab-sync.c:483
+#, c-format
+msgid "%d: Could not write to temporary file: %s\n"
+msgstr "%d: No se pudo escribir al archivo temporal: %s\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:581 ../tools/fstab-sync.c:630
+#, c-format
+msgid "%d: Line ended prematurely\n"
+msgstr "%d: La línea terminó prematuramente\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:780
+#, c-format
+msgid "%d: using temporary file '%s'\n"
+msgstr "%d: usando archivo temporal «%s»\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:788
+#, c-format
+msgid "%d: Could not open temporary file for writing in directory '%s': %s\n"
+msgstr "%d: No se pudo abrir el archivo temporal para escribir en el directorio «%s»: %s\n"
 
-#: ../tools/fstab-sync.c:1677
+#. update block.device with new value
+#: ../tools/fstab-sync.c:901
+#, c-format
+msgid "%d: Found %s pointing to %s in"
+msgstr "%d: Se encontró %s apuntando a %s"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1055
+#, c-format
+msgid "%d: Could not stat '%s': %s\n"
+msgstr "%d: No se pudo acceder a «%s»: %s\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1166
+#, c-format
+msgid "%d: entering add_hal_device, udi='%s'\n"
+msgstr "%d: entrando add_hal_device, udi=«%s»\n"
+
+#. no label
+#: ../tools/fstab-sync.c:1206 ../tools/fstab-sync.c:1273
+#, c-format
+msgid "%d: Could not add entry to fstab file: block device %s already listed\n"
+msgstr "%d: No se pudo añadir la entrada al archivo fstab: el dispositivo de bloques %s ya está listado\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1236 ../tools/fstab-sync.c:1306
+#, c-format
+msgid ""
+"%d: drive: desired_mount_point='%s', fstype='%s', options='%s', "
+"mount_point='%s', normalized_desired_mount_point='%s'\n"
+msgstr ""
+"%d: Unidad: desired_mount_point='%s', fstype='%s', options='%s', "
+"mount_point='%s', normalized_desired_mount_point='%s'\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1297
+#, c-format
+msgid ""
+"%d: volume: desired_mount_point='%s', fstype='%s', options='%s', "
+"mount_point='%s'\n"
+msgstr ""
+"%d: volumen: desired_mount_point='%s', fstype='%s', options='%s', "
+"mount_point='%s'\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1381 ../tools/fstab-sync.c:1496
+#: ../tools/fstab-sync.c:1647
+#, c-format
+msgid "%d: Failed to rename '%s' to '%s': %s\n"
+msgstr "%d: Falló al renombrar «%s» a «%s»: %s\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1392
+#, c-format
+msgid "%d: added mount point '%s' for device '%s'\n"
+msgstr "%d: añadió el punto de montaje «%s» para el dispositivo «%s»\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1394
+#, c-format
+msgid "added mount point %s for %s"
+msgstr "añadió un punto de montaje %s para %s"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1463
+#, c-format
+msgid "%d: Could not remove device '%s' with UDI '%s' from fs table: not found\n"
+msgstr "%d: No se pudo eliminar el dispositivo «%s» con UDI «%s» de la tabla de sistemas de archivos: no se encontró\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1473 ../tools/fstab-sync.c:1575
+#, c-format
+msgid "%d: Failed to remove mount point '%s': %s\n"
+msgstr "%d: Falló al eliminar el punto de montaje para «%s»: %s\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1501
+#, c-format
+msgid "%d: removed mount point for device '%s'\n"
+msgstr "%d: eliminó el punto de montaje para el dispositivo «%s»\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1503
+#, c-format
+msgid "removed mount point %s for %s"
+msgstr "eliminó el punto de montaje %s para %s"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1566
+#, c-format
+msgid "%d: Seeing if line for dev='%s',mnt='%s' should be removed\n"
+msgstr "%d: Viendo si la línea para dev=«%s»,mnt=«%s» debería ser eliminada\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1567
+#, c-format
+msgid "%d: is_generated=%d, is_mounted=%d\n"
+msgstr "%d: is_generated=%d, is_mounted=%d\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1654
+msgid "removed all generated mount points"
+msgstr "eliminó todos los puntos de montaje generados"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1685
 msgid "Add an entry to fstab"
 msgstr "Añadir una entrada a fstab"
 
-#: ../tools/fstab-sync.c:1678
+#: ../tools/fstab-sync.c:1685 ../tools/fstab-sync.c:1686
+msgid "UDI"
+msgstr "UDI"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1686
 msgid "Remove an entry from fstab"
 msgstr "Eliminar una entrada de fstab"
 
-#: ../tools/fstab-sync.c:1679
+#: ../tools/fstab-sync.c:1687
 msgid "Remove all generated entries from fstab"
 msgstr "Eliminar todas las entradas generadas de fstab"
 
-#: ../tools/fstab-sync.c:1680
+#: ../tools/fstab-sync.c:1688
 msgid "Report detailed information about operation progress"
-msgstr ""
-"Proporcionar información detallada sobre el progreso de las operaciones"
+msgstr "Proporcionar información detallada sobre el progreso de las operaciones"
 
-#~ msgid "CD-ROM Disc"
-#~ msgstr "Disco CD-Rom"
+#: ../tools/fstab-sync.c:1760
+#, c-format
+msgid "%d: %s entering; %s udi=%s\n"
+msgstr "%d: %s entrando; %s udi=%s\n"
 
-#~ msgid "CD-R Disc"
-#~ msgstr "CD-R Disc"
+#: ../tools/fstab-sync.c:1765
+#, c-format
+msgid "%d: couldn't open %s O_RDONLY; bailing out\n"
+msgstr "%d: no se pudo abrir %s O_RDONLY; saliendo\n"
 
-#~ msgid "CD-RW Disc"
-#~ msgstr "Disco CD-RW"
+#: ../tools/fstab-sync.c:1770
+#, c-format
+msgid "%d: Acquiring advisory lock on "
+msgstr "%d: Adquiriendo aviso de bloqueo en"
 
-#~ msgid "DVD-ROM Disc"
-#~ msgstr "Disco DVD-ROM"
+#: ../tools/fstab-sync.c:1773
+#, c-format
+msgid "%d: Error acquiring lock '%s'; bailing out\n"
+msgstr "%d: Error adquiriendo el bloqueo de «%s»; saliendo\n"
 
-#~ msgid "DVD-RAM Disc"
-#~ msgstr "Disco DVD-RAM"
+#: ../tools/fstab-sync.c:1778
+#, c-format
+msgid "%d: Lock acquired\n"
+msgstr "%d: Bloqueo adquirido\n"
 
-#~ msgid "DVD-R Disc"
-#~ msgstr "Disco DVD-R"
+#: ../tools/fstab-sync.c:1840
+#, c-format
+msgid "%d: Releasing advisory lock on %s\n"
+msgstr "%d: Soltando aviso de bloqueo en %s\n"
 
-#~ msgid "DVD-RW Disc"
-#~ msgstr "Disco DVD-RW "
+#: ../tools/fstab-sync.c:1843
+#, c-format
+msgid "%d: Error releasing lock '%s'\n"
+msgstr "%d: Error soltando bloqueo«%s»\n"
 
-#~ msgid "DVD+R Disc"
-#~ msgstr "Disco DVD+R"
+#: ../tools/fstab-sync.c:1847
+#, c-format
+msgid "%d: Lock released\n"
+msgstr "%d: Bloqueo soltado\n"
+
+#: ../tools/fstab-sync.c:1851
+#, c-format
+msgid "%d: %s exiting; %s udi=%s\n"
+msgstr "%d: %s saliendo; %s udi=%s\n"
 
-#~ msgid "DVD+RW Disc"
-#~ msgstr "Disco DVD+RW"