# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accounts service\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.freedesktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-17 14:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 08:39+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to change the login screen configuration"
msgstr "Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання"

#: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to change user data"
msgstr "Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання"

#: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:3
msgid "Authentication is required to change your own user data"
msgstr "Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання"

#: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:4
msgid "Change the login screen configuration"
msgstr "Зміна налаштувань вікна вітання"

#: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:5
msgid "Change your own user data"
msgstr "Зміна даних вашого користувача"

#: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:6
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Керування обліковими записами"

#: ../src/main.c:141
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Показати дані щодо версії і завершити роботу"

#: ../src/main.c:142
msgid "Replace existing instance"
msgstr "Замінити поточний екземпляр"

#: ../src/main.c:143
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Увімкнути діагностичні можливості"

#: ../src/main.c:163
msgid ""
"Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating\n"
"user account information."
msgstr "Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін\nдо даних облікових записів користувачів."