# Zulu translation for cheese.
# Copyright (C) 2011 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# priny <humusha@gmail.com>, 2011.
# Priscilla Mahlangu <priny@translate.org.za>, 2011.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-24 03:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-07 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Priscilla Mahlangu <priny@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/cheese-about.ui.h:1 ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-main.vala:57
msgid "Cheese"
msgstr "i-Cheese"

#: ../data/cheese-about.ui.h:2
msgid "Cheese Website"
msgstr "Iwebhusayithi ye-Cheese"

#: ../data/cheese-about.ui.h:3 ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Thwebula izithombe kanye namavidiyo nge-webcam yakho, enemiphumela "
"ejabulisayo yombukiso"

#: ../data/cheese-about.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
msgstr ""
"Lolu hlelo nguhlelo oluyisofthiwe yamahhala; ungayisabalalisa kanye/noma "
"uyilungise ngaphansi kwemigomo ye-GNU General Public License njengoba "
"kushicilelwe yi-Free Software Foundation; noma inguquko 2 yelayisense, noma "
"(ngokukhetha kwakho)inguquko nanoma iyiphi ezayo.\n"
"\n"
"Lolu hlelo lusatshalaliswa ngesifiso sokuthi luzoba ngusizo, kodwa "
"NGAPHANDLE KWESIQINISEKISO; ngisho ngaphandle kwesiqinisekiso esishiwo se-"
"MERCHANTABILITY noma UKUZILINGANELA NGESIZATHU ESITHILE.  Buka i-GNU General "
"Publlic License ukuze uthole ulwazi oluningi.\n"
"\n"
"Kumele ngabe usuthole ikhophi ye-GNU General Public License ngesikhathi "
"sinye nohlelo. Uma kungenjalo, bona http://www.gnu.org/licenses/\n"

#: ../data/cheese-about.ui.h:10
msgid "translator-credits"
msgstr "Priscilla Mahlangu"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:1
msgid "Move _All to Trash"
msgstr "Yis_a konke kudoti"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:2
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Yisa kudo_ti"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:3
msgid "Ne_xt Effects"
msgstr "Imiphumela e_landelayo"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:4
msgid "P_revious Effects"
msgstr "Imiphumela e_seyadlula"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:5
msgid "Record a video"
msgstr "Qopha ividiyo"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:6
msgid "Save _As…"
msgstr "Gcin_a njenge…"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:7
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "Thwebula izitho_mbe eziningi"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:8 ../data/cheese-main-window.ui.h:7
#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:213
msgid "Take a photo"
msgstr "Thwebula isithombe"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:9
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Thwebula izithombe ezsiningi"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "M_ayelana"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:11
msgid "_Burst"
msgstr "Inqwa_ba"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:12
msgid "_Cheese"
msgstr "i-_Cheese"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:13
msgid "_Contents"
msgstr "_Okuqukethwe"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:14
msgid "_Edit"
msgstr "Hl_ela"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:15 ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "_Effects"
msgstr "Imiphum_ela"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Usizo"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:17
msgid "_Photo"
msgstr "_Isithombe"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:18
msgid "_Record a Video"
msgstr "_Qopha ividiyo"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:19 ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Thwebula isithombe"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:20
msgid "_Video"
msgstr "I_vidiyo"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:21
msgid "_Wide Mode"
msgstr "I_ndlela ebanzi"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Effects"
msgstr "Imiphumela"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Phuma kwisikrini esigcwele"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Next"
msgstr "Okulandelayo"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Indlela yamafotho ayinqwaba"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo mode"
msgstr "Indlela yesithombe"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Previous"
msgstr "Okudlule"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Video mode"
msgstr "Indlela yevidiyo"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Yeka isikrini esigcwele"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Shutter</b>"
msgstr "<b>i-Shutter</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Brightness"
msgstr "Okugqama"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Burst mode"
msgstr "Indlela yenqwaba"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Contrast"
msgstr "Ukwahlukanisa"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Bambezela maphakathi nezithombe (imizuzwana)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Device"
msgstr "Isisetshenziswa"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Fire _Flash"
msgstr "Phazimisa o_kwesibani"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "i-Hue"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Image properties"
msgstr "Izakhiwo zesithombe"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Number of photos"
msgstr "Inani lezithombe"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Photo resolution"
msgstr "Ukulungiswa kwesithombe"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Preferences"
msgstr "Izintandokazi"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Saturation"
msgstr "Ukugcwaliswa"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Video resolution"
msgstr "Ukulungiswa kwevidiyo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Webcam"
msgstr "I-webcam"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "_Countdown"
msgstr "_Ukubala"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "I-Cheese Webcam Booth"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:108 ../src/cheese-window.vala:674
msgid "Shutter sound"
msgstr "Umsindo wokuphihlika"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:231
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Thwebula isithombe"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:244
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Lahla isithombe"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:329
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Ikhono lesisetshenziswa alixhasiwe"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:358
#, c-format, fuzzy
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "Ihluleke ukuqalisa isisetshenziswa %s se-capability probing"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:516
msgid "Unknown device"
msgstr "Isisetshenziswa esingaziwa"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:540
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Ukuqalisa okungakhanselwa akuxhasiwe"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1194
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Akukho sisetshenziswa esitholiwela"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1244
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Enye noma zimbili yemisuka we-GStreamer ilahlekile: "

#: ../src/cheese-effects-manager.vala:118
msgid "No Effect"
msgstr "Akukho miphumela"

#: ../src/cheese-main.vala:37
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Qala ngendlela ebanzi"

#: ../src/cheese-main.vala:38
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Isisetshenziswa esisetshenziswa njengekha"

#: ../src/cheese-main.vala:38
msgid "DEVICE"
msgstr "ISISETSHENZISWA"

#: ../src/cheese-main.vala:39
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Ulwazi kwenguquko yokukhishwayo kanye nokuphuma"

#: ../src/cheese-main.vala:40
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Qala ngendlela yesikrini esigcwele"

#: ../src/cheese-main.vala:108
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- Thwebula isithombe kanye namavidiyo kusuka kwi-webcam"

#: ../src/cheese-main.vala:119
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini "
"yomyalo.\n"

#: ../src/cheese-main.vala:134
#, c-format
msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
msgstr "Enye i-Cheese iyadlala kwamanje\n"

#: ../src/cheese-window.vala:765
msgid "Stop _Recording"
msgstr "Misa ukuqop_ha"

#: ../src/cheese-window.vala:789
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "Misa uku_thwebula izithombe"

#: ../src/cheese-window.vala:922
msgid "No effects found"
msgstr "Akukho miphumela etholiwe"