# French translation for spice.
# Copyright (C) 2010 Listed translators
# This file is distributed under the same license as the gtk-vnc package.
#
# Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spice master fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-25 03:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-25 03:43+0100\n"
"Last-Translator: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../gtk/spicy.c:129
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de l'hôte"

#: ../gtk/spicy.c:130
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../gtk/spicy.c:131
msgid "TLS Port"
msgstr "Port TLS"

#. Create the widgets
#: ../gtk/spicy.c:140
msgid "Connect"
msgstr "Connexion"

#: ../gtk/spicy.c:196
#, c-format
msgid "Use Shift+F12 to ungrab mouse."
msgstr "Utiliser Shift+F12 pour désaisir la souris."

#: ../gtk/spicy.c:198
#, c-format
msgid "mouse: %s, agent: %s"
msgstr "souris: %s, agent: %s"

#: ../gtk/spicy.c:257 ../gtk/spicy.c:683
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../gtk/spicy.c:257 ../gtk/spicy.c:683
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../gtk/spicy.c:265
msgid ""
"gtk client app for the\n"
"spice remote desktop protocol"
msgstr ""
"Application Gtk de connexion\n"
"au serveur de bureau spice"

#: ../gtk/spicy.c:360
msgid "_Connect ..."
msgstr "_Ouvrir une session..."

#: ../gtk/spicy.c:366
msgid "_Close"
msgstr "_Quitter"

#: ../gtk/spicy.c:374
msgid "_Copy to guest"
msgstr "_Copier dans l'invité"

#: ../gtk/spicy.c:380
msgid "_Paste from guest"
msgstr "Coller dans l'invité"

#: ../gtk/spicy.c:388
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../gtk/spicy.c:395
msgid "_Ungrab mouse"
msgstr "_Désaisir la souris"

#: ../gtk/spicy.c:403
msgid "_About ..."
msgstr "_À propos"

#: ../gtk/spicy.c:411
msgid "Grab keyboard when active and focused"
msgstr "Saisir le clavier après focus"

#: ../gtk/spicy.c:415
msgid "Grab mouse in server mode (no tabled/vdagent)"
msgstr "Saisir la souris en mode serveur (pas d'agent)"

#: ../gtk/spicy.c:419
msgid "Resize guest to match window size"
msgstr "Redimensionner l'invité à la taille de fenêtre"

#: ../gtk/spicy.c:423
msgid "Automagic clipboard sharing between host and guest"
msgstr "Partage de presse-papiers automatique"

#: ../gtk/spicy.c:485
#, c-format
msgid "spice display %d"
msgstr "écran spice %d"

#: ../gtk/spicy.c:542
msgid "?"
msgstr "?"

#. FIXME i18
#: ../gtk/spicy.c:639
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../gtk/spicy.c:640
msgid "Please enter the spice server password"
msgstr "Entrez le mot de passe du serveur spice"

#: ../gtk/spicy.c:694
msgid "SCROLL"
msgstr "DÉFIL"

#: ../gtk/spicy.c:696
msgid "CAPS"
msgstr "VERR.MAJ"

#: ../gtk/spicy.c:698
msgid "NUM"
msgstr "VERR.NUM"

#: ../gtk/spicy.c:831
msgid "open in full screen mode"
msgstr "Ouvrir en plein-écran"

#: ../gtk/spicy.c:849
msgid "- spice client application"
msgstr "- application client spice"

#: ../gtk/spicy.c:854 ../gtk/snappy.c:144
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "échec d'analyse des options: %s\n"

#: ../gtk/snappy.c:60
#, c-format
msgid "snappy: can't open %s: %s\n"
msgstr "snappy: impossible d'ouvrir %s: %s\n"

#: ../gtk/snappy.c:88
#, c-format
msgid "unsupported spice surface format %d\n"
msgstr "format de surface spice non supporté %d\n"

#: ../gtk/snappy.c:93
#, c-format
msgid "wrote screen shot to %s\n"
msgstr "capture d'écran sauvée dans %s\n"

#: ../gtk/snappy.c:123
msgid "output file name (*.ppm)"
msgstr "nom de fichier d'enregistrement (*.ppm)"

#: ../gtk/snappy.c:124
msgid "<filename>"
msgstr "<nom de fichier>"

#. parse opts
#: ../gtk/snappy.c:140
msgid " - write screen shots in ppm format"
msgstr " - sauve des capture d'écran au format ppm"

#: ../gtk/snappy.c:157
#, c-format
msgid "spice_session_connect failed\n"
msgstr "spice_session_connect a échoué\n"

#: ../gtk/spice-cmdline.c:39
msgid "spice server uri"
msgstr "uri du serveur spice"

#: ../gtk/spice-cmdline.c:40
msgid "<uri>"
msgstr "<uri>"

#: ../gtk/spice-cmdline.c:46
msgid "spice server address"
msgstr "adresse du serveur spice"

#: ../gtk/spice-cmdline.c:47
msgid "<host>"
msgstr "<hôte>"

#: ../gtk/spice-cmdline.c:53
msgid "spice server port"
msgstr "port du serveur spice"

#: ../gtk/spice-cmdline.c:54 ../gtk/spice-cmdline.c:61
msgid "<port>"
msgstr "<port>"

#: ../gtk/spice-cmdline.c:60
msgid "spice server secure port"
msgstr "port sécurisé du serveur spice"

#: ../gtk/spice-cmdline.c:66
msgid "truststore file for secure connections"
msgstr "fichier truststore pour les connexions sécurisées"

#: ../gtk/spice-cmdline.c:67
#, fuzzy
msgid "<file>"
msgstr "<nom de fichier>"

#: ../gtk/spice-cmdline.c:73
msgid "server password"
msgstr "mot de passe du serveur"

#: ../gtk/spice-cmdline.c:74
msgid "<password>"
msgstr "<mot de passe>"

#: ../gtk/spice-cmdline.c:86
msgid "Spice Options:"
msgstr "Options Spice:"

#: ../gtk/spice-cmdline.c:87
msgid "Show spice Options"
msgstr "Affiche les options de spice"