path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of NetworkManager
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2005
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2010.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-24 09:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 09:49+0300\n"
"Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Організуйте ваші мережеві з'єднання"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Вимкнути сповіщення про підключення"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
msgstr "Встановіть у TRUE, для вимикання сповіщення про приєднання до мережі."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Вимкнути сповіщення про відключення"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Встановіть у TRUE, для вимикання сповіщення про від'єднання від мережі."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Вимкнути сповіщення про доступні мережі"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
"available."
msgstr ""
"Встановіть у TRUE, для вимикання сповіщення про доступні бездротові мережі."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
msgid "Stamp"
msgstr "Штамп"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Використовується для визначення параметрів, які мають бути перенесені у нову "
"версію."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Вимкнути створення з'єднання WiFi"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Встановіть у TRUE, для вимикання нестандартних мереж при використані аплету."

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
msgid "Network Connections"
msgstr "Мережні з'єднання"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "Керування параметрами мережних з'єднань"

#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:399
#: ../src/applet-device-gsm.c:446 ../src/applet-device-wired.c:240
#: ../src/applet-device-wifi.c:864 ../src/applet-device-wimax.c:279
msgid "Available"
msgstr "Доступні"

#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:441
#: ../src/applet-device-gsm.c:488 ../src/applet-device-wired.c:269
#: ../src/applet-device-wimax.c:423
#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "Ви приєднані до мережі «%s»."

#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:445
#: ../src/applet-device-gsm.c:492 ../src/applet-device-wired.c:273
#: ../src/applet-device-wifi.c:1268 ../src/applet-device-wimax.c:427
msgid "Connection Established"
msgstr "З'єднання встановлено"

#: ../src/applet-device-bt.c:205
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "Наразі ви приєднані до мобільної широкосмугової мережі."

#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:481
#: ../src/applet-device-gsm.c:528 ../src/applet-device-wimax.c:464
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Підготовка мобільного широкосмугового з'єднання «%s»..."

#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:484
#: ../src/applet-device-gsm.c:531 ../src/applet-device-wimax.c:467
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Налаштовування мобільного широкосмугового з'єднання «%s»..."

#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:487
#: ../src/applet-device-gsm.c:534 ../src/applet-device-wimax.c:470
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"Для мобільного широкосмугового з'єднання «%s» вимагається автентифікація..."

#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:490
#: ../src/applet-device-gsm.c:537 ../src/applet-device-wimax.c:473
#: ../src/applet.c:2503
#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "Отримання мережної адреси для «%s»..."

#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:508
#: ../src/applet-device-gsm.c:555
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "Мобільне широкосмугове з'єднання «%s» встановлено"

#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:696
#: ../src/mb-menu-item.c:54
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: ../src/applet-device-cdma.c:345 ../src/applet-device-gsm.c:392
#: ../src/applet-dialogs.c:424
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Мобільне широкосмугове (%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:347 ../src/applet-device-gsm.c:394
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:379
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1510
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Мобільні широкосмугові"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-cdma.c:412
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
msgstr "Нове мобільне широкосмугове з'єднання(CDMA)..."

#: ../src/applet-device-cdma.c:446
msgid "You are now connected to the CDMA network."
msgstr "Ви приєднані до мережі CDMA."

#: ../src/applet-device-cdma.c:503 ../src/applet-device-gsm.c:550
#: ../src/applet-device-wimax.c:482
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr "Мобільне широкосмугове з'єднання «%s» встановлено: (%d%%%s%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:506 ../src/applet-device-gsm.c:553
#: ../src/applet-device-wimax.c:485
msgid "roaming"
msgstr "роумінг"

#: ../src/applet-device-cdma.c:647 ../src/applet-device-cdma.c:653
msgid "CDMA network."
msgstr "Мережа CDMA."

#: ../src/applet-device-cdma.c:648 ../src/applet-device-gsm.c:1198
msgid "You are now registered on the home network."
msgstr "Ви тепер зареєстровані в домашній мережі."

#: ../src/applet-device-cdma.c:654 ../src/applet-device-gsm.c:1204
msgid "You are now registered on a roaming network."
msgstr "Ви тепер зареєстровані в роумінговій мережі."

#: ../src/applet-device-gsm.c:213 ../src/connection-editor/page-mobile.c:699
#: ../src/mb-menu-item.c:59
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-gsm.c:459
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
msgstr "Нове мобільне широкосмугове з'єднання(GSM)..."

#: ../src/applet-device-gsm.c:493
msgid "You are now connected to the GSM network."
msgstr "Ви приєднані до мережі GSM."

#: ../src/applet-device-gsm.c:654
msgid "PIN code required"
msgstr "Вимагається код PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:662
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Для використання мобільного широкосмугового пристрою потрібен код PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:783
#, c-format
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
msgstr "Код PIN для картки SIM «%s» на «%s»"

#: ../src/applet-device-gsm.c:875
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "Неправильний код PIN; зверніться до постачальника послуг."

#: ../src/applet-device-gsm.c:898
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "Неправильний код PUK; зверніться до постачальника послуг."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#: ../src/applet-device-gsm.c:925
msgid "Sending unlock code..."
msgstr "Надсилається код розблокування..."

#: ../src/applet-device-gsm.c:988
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "Для розблокування SIM потрібен код PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:989
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "Для розблокування SIM потрібен код PIN"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#: ../src/applet-device-gsm.c:991
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Для роботи мобільного широкосмугового пристрою «%s» потрібен код PIN SIM."

#. Translators: PIN code entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:993
msgid "PIN code:"
msgstr "Код PIN:"

#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
#: ../src/applet-device-gsm.c:997
msgid "Show PIN code"
msgstr "Показати код PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:1000
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "Для розблокування SIM потрібен код PUK"

#: ../src/applet-device-gsm.c:1001
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "Для розблокування SIM потрібен код PUK"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#: ../src/applet-device-gsm.c:1003
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Для роботи мобільного широкосмугового пристрою «%s» потрібен код SIM PUK."

#. Translators: PUK code entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1005
msgid "PUK code:"
msgstr "Код PUK:"

#. Translators: New PIN entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1008
msgid "New PIN code:"
msgstr "Новий код PIN:"

#. Translators: New PIN verification entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1010
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Введіть новий код PIN ще раз:"

#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1015
msgid "Show PIN/PUK codes"
msgstr "Показати коди PIN/PUK"

#: ../src/applet-device-gsm.c:1197 ../src/applet-device-gsm.c:1203
msgid "GSM network."
msgstr "Мережа GSM."

#: ../src/applet-device-wired.c:62
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Ethernet автоматично"

#: ../src/applet-device-wired.c:205
#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "Дротові мережі (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:207
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Дротова мережа (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:210
msgid "Wired Networks"
msgstr "Дротові мережі"

#: ../src/applet-device-wired.c:212
msgid "Wired Network"
msgstr "Дротова мережа"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: ../src/applet-device-wired.c:232 ../src/applet.c:1509
msgid "disconnected"
msgstr "з'єднання розірвано"

#: ../src/applet-device-wired.c:274
msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Ви приєднані до провідної мережі."

#: ../src/applet-device-wired.c:300
#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Підготовка дротового мережного з'єднання «%s»..."

#: ../src/applet-device-wired.c:303
#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Налаштовування дротового мережного з'єднання «%s»..."

#: ../src/applet-device-wired.c:306
#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "Для дротового мережного з'єднання «%s» вимагається автентифікація..."

#: ../src/applet-device-wired.c:309
#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Отримання адреси у дротовій мережі для «%s»..."

#: ../src/applet-device-wired.c:313
#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "Дротове з'єднання «%s» встановлено"

#: ../src/applet-device-wired.c:494
msgid "DSL authentication"
msgstr "Автентифікація DSL"

#: ../src/applet-device-wifi.c:97
msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "Приєднатися до _прихованої бездротової мережі..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:150
msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Створити _нову бездротову мережу..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:294
msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:792
#, c-format
msgid "Wireless Networks (%s)"
msgstr "Бездротові мережі (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:794
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgstr "Бездротова мережа (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:796
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Бездротова мережа"
msgstr[1] "Бездротові мережі"
msgstr[2] "Бездротові мережі"

#: ../src/applet-device-wifi.c:829
msgid "wireless is disabled"
msgstr "бездротову мержу вимкнено"

#: ../src/applet-device-wifi.c:830
msgid "wireless is disabled by hardware switch"
msgstr "бездротову мержу вимкнено на апаратному рівні"

#: ../src/applet-device-wifi.c:891
msgid "More networks"
msgstr "Ще мережі"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1071
msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "Доступні бездротові мережі"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1072
msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
msgstr "Використовувати меню мережі для підключення до бездротової мережі"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1075 ../src/applet.c:925
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Більше не виводити це повідомлення"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1267
#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Ви приєднані до бездротової мережі «%s»."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Підготовка бездротового мережного з'єднання з «%s»..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Налаштовування бездротового мережного з'єднання «%s»..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr ""
"Для бездротового мережного з'єднання «%s» вимагається автентифікація..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "Отримання адреси у бездротовій мережі для «%s»..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1328
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Бездротове мережне з'єднання «%s» встановлено: %s (%d%%)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1333
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "Бездротове мережне з'єднання «%s» встановлено"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1381
msgid "Failed to activate connection"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1383 ../src/applet-device-wifi.c:1402
#: ../src/applet.c:491 ../src/applet.c:535 ../src/applet.c:561
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1386 ../src/applet-device-wifi.c:1405
#: ../src/applet.c:494 ../src/applet.c:564
msgid "Connection failure"
msgstr "Невдале з'єднання"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1400
msgid "Failed to add new connection"
msgstr "Не вдалося додати нове з'єднання"

#: ../src/applet-device-wimax.c:231
#, c-format
msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Мобільна радіомережа WiMAX (%s)"

#: ../src/applet-device-wimax.c:233
msgid "WiMAX Mobile Broadband"
msgstr "Мобільна радіомережа WiMAX"

#: ../src/applet-device-wimax.c:259
msgid "WiMAX is disabled"
msgstr "WiMAX вимкнено"

#: ../src/applet-device-wimax.c:260
msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
msgstr "WiMAX вимкнено на апаратному рівні"

#: ../src/applet-device-wimax.c:428
msgid "You are now connected to the WiMAX network."
msgstr "Ви приєднані до мережі WiMAX."

#: ../src/applet-dialogs.c:57
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Помилка при показі відомостей з'єднання: "

#: ../src/applet-dialogs.c:109
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:313
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:948
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../src/applet-dialogs.c:111
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Динамічний WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:245
#: ../src/applet-dialogs.c:247
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#: ../src/applet-dialogs.c:243
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:251 ../src/applet-dialogs.c:260
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:265
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:905
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Без перевірки автентичності"

#: ../src/applet-dialogs.c:277
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (типово)"

#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:484
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Мб/c"

#: ../src/applet-dialogs.c:348 ../src/applet-dialogs.c:486
msgctxt "Speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../src/applet-dialogs.c:361
#, c-format
msgid "%d dB"
msgstr "%d дБ"

#: ../src/applet-dialogs.c:363
msgctxt "WiMAX CINR"
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: ../src/applet-dialogs.c:375
msgctxt "WiMAX Base Station ID"
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: ../src/applet-dialogs.c:410
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:413
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "802.11 WiFi (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:420
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:422
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:426
#, c-format
msgid "WiMAX (%s)"
msgstr "WiMAX (%s)"

#. --- General ---
#: ../src/applet-dialogs.c:432 ../src/applet-dialogs.c:791
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../src/applet-dialogs.c:436
msgid "Interface:"
msgstr "Інтерфейс:"

#: ../src/applet-dialogs.c:452
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Апаратна адреса:"

#. Driver
#: ../src/applet-dialogs.c:460
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#: ../src/applet-dialogs.c:489
msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

#: ../src/applet-dialogs.c:499
msgid "Security:"
msgstr "Захист:"

#: ../src/applet-dialogs.c:512
msgid "CINR:"
msgstr "CINR:"

#: ../src/applet-dialogs.c:525
msgid "BSID:"
msgstr "BSID:"

#. --- IPv4 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:542
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#. Address
#: ../src/applet-dialogs.c:553 ../src/applet-dialogs.c:660
msgid "IP Address:"
msgstr "Адреса IP:"

#: ../src/applet-dialogs.c:555 ../src/applet-dialogs.c:571
msgctxt "Address"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#: ../src/applet-dialogs.c:569
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Широкомовна адреса:"

#. Prefix
#: ../src/applet-dialogs.c:578
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Маска мережі:"

#: ../src/applet-dialogs.c:580
msgctxt "Subnet Mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Маска мережі"

#: ../src/applet-dialogs.c:588 ../src/applet-dialogs.c:675
msgid "Default Route:"
msgstr "Типовий шлюз:"

#: ../src/applet-dialogs.c:600
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Первинний DNS:"

#: ../src/applet-dialogs.c:609
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Вторинний DNS:"

#: ../src/applet-dialogs.c:619
msgid "Ternary DNS:"
msgstr "Трійкове DNS:"

#. --- IPv6 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:634
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/applet-dialogs.c:643
msgid "Ignored"
msgstr "Зігнорувати"

#: ../src/applet-dialogs.c:796
msgid "VPN Type:"
msgstr "Тип VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:803
msgid "VPN Gateway:"
msgstr "Шлюз VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:809
msgid "VPN Username:"
msgstr "Користувач VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:815
msgid "VPN Banner:"
msgstr "Шапка VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:821
msgid "Base Connection:"
msgstr "Основне з'єднання:"

#: ../src/applet-dialogs.c:823
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:886
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "Немає доступних активних з'єднань!"

#: ../src/applet-dialogs.c:939
msgid ""
"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"and many other community contributors and translators"
msgstr ""
"© Red Hat, Inc., 2004-2011\n"
"© Novell, Inc., 2005-2008\n"
"і багато інших учасників та перекладачів"

#: ../src/applet-dialogs.c:942
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr "Аплет для керування мережними пристроями та з'єднаннями."

#: ../src/applet-dialogs.c:944
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "Веб-сайт NetworkManager"

#: ../src/applet-dialogs.c:959
msgid "Missing resources"
msgstr "Відсутні компоненти програми"

#: ../src/applet-dialogs.c:984
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Пароль мобільної широкосмугової мережі"

#: ../src/applet-dialogs.c:993
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Для підключення до мережі «%s» вимагається пароль."

#: ../src/applet-dialogs.c:1012
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../src/applet.c:489
msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr "Не вдалося додати/встановити з'єднання"

#: ../src/applet.c:533
msgid "Device disconnect failed"
msgstr "Не вдалось від'єднати пристрій"

#: ../src/applet.c:538
msgid "Disconnect failure"
msgstr "Не вдалося від'єднати"

#: ../src/applet.c:559
msgid "Connection activation failed"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання"

#: ../src/applet.c:1014
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: з'єднання з мережею було перервано."

#: ../src/applet.c:1017
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: служба VPN несподівано завершилась."

#: ../src/applet.c:1020
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: служба VPN повернула неправильну "
"конфігурацію."

#: ../src/applet.c:1023
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: вичерпано час очікування."

#: ../src/applet.c:1026
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: служба VPN не запустилась вчасно."

#: ../src/applet.c:1029
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: неможливо запустити службу VPN."

#: ../src/applet.c:1032
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: неможливо знайти відповідний ключ "
"для VPN."

#: ../src/applet.c:1035
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: неправильний ключ доступу до VPN."

#: ../src/applet.c:1042
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»"

#: ../src/applet.c:1060
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"З'єднання VPN «%s» розірвано, оскільки мережне з'єднання перервано."

#: ../src/applet.c:1063
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"З'єднання VPN «%s» розірвано, оскільки було зупинено службу VPN."

#: ../src/applet.c:1069
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"З'єднання VPN «%s» розірвано."

#: ../src/applet.c:1103
msgid "VPN Login Message"
msgstr "Повідомлення входу VPN"

#: ../src/applet.c:1109 ../src/applet.c:1117 ../src/applet.c:1167
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "Збій з'єднання VPN"

#: ../src/applet.c:1174
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Неможливо встановити з'єднання VPN «%s»: не вдалось запустити службу VPN.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Не вдалось запустити з'єднання VPN «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1497
msgid "device not ready (firmware missing)"
msgstr "пристрій не готовий (відсутній мікрокод)"

#: ../src/applet.c:1499
msgid "device not ready"
msgstr "пристрій не готовий"

#: ../src/applet.c:1525
msgid "Disconnect"
msgstr "Від'єднатися"

#: ../src/applet.c:1539
msgid "device not managed"
msgstr "пристрій не керується"

#: ../src/applet.c:1583
msgid "No network devices available"
msgstr "Немає доступних мережних пристроїв"

#: ../src/applet.c:1671
msgid "_VPN Connections"
msgstr "З'єднання _VPN"

#: ../src/applet.c:1728
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "_Налаштувати VPN..."

#: ../src/applet.c:1732
msgid "_Disconnect VPN"
msgstr "_Від'єднати VPN..."

#: ../src/applet.c:1830
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "NetworkManager не запущено..."

#: ../src/applet.c:1835 ../src/applet.c:2634
msgid "Networking disabled"
msgstr "Підтримку мережі вимкнено"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:2056
msgid "Enable _Networking"
msgstr "_Мережа"

#. 'Enable Wireless' item
#: ../src/applet.c:2065
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "_Бездротова мережа"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2074
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "Мобільне _широкосмугове з'єднання"

#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2083
msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
msgstr "Увімкнути мобільну _радіомережу WiMAX"

#. Toggle notifications item
#: ../src/applet.c:2094
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "Увімкнути _сповіщення"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:2105
msgid "Connection _Information"
msgstr "_Інформація про з'єднання"

#. 'Edit Connections...' item
#: ../src/applet.c:2115
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Змінити з'єднання..."

#. Help item
#: ../src/applet.c:2129
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#. About item
#: ../src/applet.c:2138
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../src/applet.c:2315
msgid "Disconnected"
msgstr "З'єднання розірвано"

#: ../src/applet.c:2316
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "Мережне з'єднання було розірвано."

#: ../src/applet.c:2497
#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "Підготовка мережного з'єднання «%s»..."

#: ../src/applet.c:2500
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "Для мережного з'єднання «%s» вимагається автентифікація..."

#: ../src/applet.c:2506
#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "Мережне з'єднання «%s» встановлено"

#: ../src/applet.c:2589
#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "Запуск з'єднання VPN «%s»..."

#: ../src/applet.c:2592
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "Для з'єднання VPN «%s» вимагається автентифікація…"

#: ../src/applet.c:2595
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "Отримання адреси VPN для «%s»…"

#: ../src/applet.c:2598
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "З'єднання VPN «%s» установлено"

#: ../src/applet.c:2639
msgid "No network connection"
msgstr "Немає з'єднання з мережею"

#: ../src/applet.c:3394
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Аплет NetworkManager"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this device"
msgstr "Автоматично розблоковувати цей пристрій"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
msgid "_Unlock"
msgstr "_Розблокувати"

#: ../src/info.ui.h:1
msgid "Connection Information"
msgstr "Інформація про з'єднання"

#: ../src/info.ui.h:2
msgid "Active Network Connections"
msgstr "Увімкнути мережеві з'єднання"

#: ../src/wired-8021x.ui.h:1 ../src/wired-dialog.c:104
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Автентифікація дротової мережі 802.1X"

#: ../src/wired-8021x.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
msgid "_Network name:"
msgstr "_Назва мережі:"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
msgid "automatic"
msgstr "автоматично"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:318
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr "Не вдалось оновити секрети з'єднання через невідому помилку."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"Адреси IP ідентифікують ваш комп'ютер у мережі. Натисніть кнопку «Додати», "
"щоб додати адресу IP."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "_Ігнорувати автоматично отримані маршрути"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr "_Використовувати це з'єднання лише для ресурсів у його мережі"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, це з'єднання ніколи не буде використовуватись як типове "
"мережне з'єднання."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
msgid "_Username:"
msgstr "_Користувач:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
msgid "_Service:"
msgstr "С_лужба:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
msgid "Sho_w password"
msgstr "П_оказати пароль"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr "Автоматично з ручними налаштування DNS"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
msgid "Link-Local"
msgstr "Локальне посилання"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
msgid "Shared to other computers"
msgstr "Спільний з іншим комп'ютерами"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
msgid "_Method:"
msgstr "_Метод:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"Ідентифікатор клієнта DHCP використовується для налаштовування доступу "
"комп'ютерів до мережі. Якщо у вас використовується такий ідентифікатор, "
"введіть его."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"Домени використовують для розв'язання назв вузлів. Використовуйте розділювач "
"для вказування кількох доменів."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "_ID клієнту DHCP:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
msgid "S_earch domains:"
msgstr "Домени по_шуку:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
msgid "DNS ser_vers:"
msgstr "Сервери _DNS:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"IP адреси доменів використовуються для розв'язання назв вузлів. "
"Використовуйте розділювач для вказування кількох доменів."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
msgstr "Вимагати адресацію IPv_4 для цього з'єднання"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"При підключені до мереж із можливістю IPv6: дозволяє встановити з'єднання у "
"випадку помилки у конфігурації IPv4, але успішної конфігурації IPv6."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
msgid "_Routes…"
msgstr "М_аршрути..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
msgstr "Вимагати адресацію IPv_6 для цього з'єднання"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"При підключенні до мереж із можливістю IPv4: дозволяє встановити з'єднання у "
"випадку помилки у налаштуванні IPv6, але успішного налаштування IPv4."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
msgid "Any"
msgstr "Будь-який"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
msgid "3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
msgid "2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "Віддавати перевагу 3G (UMTS/HSPA)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "Віддавати перевагу 2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
msgid "Basic"
msgstr "Основний"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
msgid "Nu_mber:"
msgstr "_Номер:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
msgid "_APN:"
msgstr "_APN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
msgid "N_etwork ID:"
msgstr "Ідентифікатор _мережі:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
msgid "Change..."
msgstr "Змінити..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
msgid "P_IN:"
msgstr "P_IN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr "Вмикати _роумінг, якщо недоступна домашня мережа"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "П_оказати паролі"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Автентифікація"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
msgid "Allowed methods:"
msgstr "Дозволені методи:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "Налаштувати _методи..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
msgid "Compression"
msgstr "Стиснення"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "Використовувати _шифрування точка-точка (MPPE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "_Потребує 128-и бітне шифрування"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "Використовувати _Stateful MPPE"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Дозволити стиснення _BSD"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Дозволити стиснення _Deflate"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Використовувати с_тиснення заголовків TCP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
msgid "Echo"
msgstr "Луна"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Надсилати пакети від_луння PPP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:2
msgid "Twisted Pair (TP)"
msgstr "Звита пара (TP)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:3
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr "Інтерфейс під'єднання пристрою (AUI)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:4
msgid "BNC"
msgstr "BNC"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:5
msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr "Інтерфейс незалежний від носія (MII)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:6
msgid "10 Mb/s"
msgstr "10 Мб/c"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:7
msgid "100 Mb/s"
msgstr "100 Мб/c"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:8
msgid "1 Gb/s"
msgstr "1 Гб/с"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:9
msgid "10 Gb/s"
msgstr "10 Гб/с"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:11
msgid "_Speed:"
msgstr "_Швидкість:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:12
msgid "Full duple_x"
msgstr "Повний _дуплекс"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:13
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr "_Автоматичне узгодження"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:8
msgid "_Device MAC address:"
msgstr "Адреса MAC _пристрою:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:10
msgid "C_loned MAC address:"
msgstr "_Клонована адреса MAC:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:9
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Введена тут адреса MAC використовується як апаратна адреса мережного "
"пристрою активного для цього з'єднання. ця функція відома як клонування MAC "
"або spoofing.  Приклад: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:7
msgid "_MTU:"
msgstr "_MTU:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:6
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:2
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 ГГц)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:3
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2,4 ГГц)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:4
msgid "Infrastructure"
msgstr "Інфраструктура"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:5
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Спеціально"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:11
msgid "mW"
msgstr "мВт"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:12
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr "Поту_жність передачі:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:13
msgid "Mb/s"
msgstr "Мб/c"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:14
msgid "_Rate:"
msgstr "_Швидкість:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:15
msgid ""
"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Прив'язувати з'єднання до BSSID бездротової точки доступу. Приклад: "
"00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:16
msgid "_BSSID:"
msgstr "_BSSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:17
msgid "C_hannel:"
msgstr "_Канал:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:18
msgid "Ban_d:"
msgstr "_Діапазон:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "_Режим:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:20
msgid "SS_ID:"
msgstr "SS_ID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.ui.h:1
msgid "S_ecurity:"
msgstr "_Захист:"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
msgid "Allowed Authentication Methods"
msgstr "Дозволені способи автентифікації"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "Extensible Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "Password Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol версія 2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
msgid ""
"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
msgstr ""
"<i>У більшості випадків, сервери PPP провайдера підтримують будь-який спосіб "
"автентифікації. Якщо ж не вдалось з'єднатись, спробуйте вимкнути підтримку "
"деяких способів.</i>"

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:2
msgid "Choose a VPN Connection Type"
msgstr "Виберіть тип з'єднання VPN"

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:3
msgid ""
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Вибрати тип VPN, який ви бажаєте використовувати для нового з'єднання. Якщо "
"бажаний тим з'єднання не з'явився у списку, то додаток VPN некоректно "
"встановлено."

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:4
msgid "Create…"
msgstr "Створити…"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:745
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:687
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:900
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:866
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:917
msgid "Netmask"
msgstr "Маска"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:934
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:900
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
msgid "Metric"
msgstr "Метрика"

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:883
msgid "Prefix"
msgstr "Префікс"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1518
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "Не вдалось завантажити інтерфейс користувача DSL."

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:231
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "З'єднання DSL %d"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Автоматично (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Автоматично (VPN, лише адреса)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Автоматично (PPP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Автоматично (PPP, лише адреса)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Автоматично (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Автоматично (PPPoE, лише адреса)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Автоматично (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Автоматично (DHCP, лише адреса)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Лише місцевий"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197
msgid "Disabled"
msgstr "Не вказувати адресу"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "Маршрути IPv4 для %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:981
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Параметри IPv4"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:983
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "Не вдалось завантажити інтерфейс користувача налаштовування IPv4"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Автоматично, лише адреси"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Автоматично, лише DHCP"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:798
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "Зміна маршрутів IPv6 для %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:945
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Параметри IPv6"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:947
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "Не вдалось завантажити інтерфейс користувача налаштовування IPv6"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:381
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "Не вдалось завантажити інтерфейс користувача налаштовування IPv4"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:398
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Непідтримуваний тип мобільного широкосмугового з'єднання."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:639
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "Вибір типу мобільного широкосмугового провайдера"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:674
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"Оберіть технологію, яку використовує ваш провайдер мобільного "
"широкосмугового інтернету. Якщо ви не впевнені, спитайте провайдера."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"Мій провайдер використовує технологію на основі _GSM (т.е. GPRS, EDGE, UMTS, "
"HSDPA)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:686
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr ""
"Мій провайдер використовує технологію на основі C_DMA (т.е. 1xRTT, EVDO)"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:277
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
msgid "none"
msgstr "немає"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:201
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "Методи автентифікації PPP для %s"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:282
msgid "PPP Settings"
msgstr "Параметри PPP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:284
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "Не вдалось завантажити інтерфейс користувача для налаштовування PPP."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1514
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111
msgid "Could not load VPN user interface."
msgstr "Неможливо завантажити інтерфейс користувача VPN."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:126
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "Не вдалось знайти модуль VPN для «%s»"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:201
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:899
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "VPN з'єднання %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:89
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:94
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified by its "
"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Цей параметр блокує з'єднання до мережного пристрою, вказаного за його "
"первинною адресою MAC, введеною тут.  Приклад: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:272
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1502
msgid "Wired"
msgstr "Дротові"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:274
msgid "Could not load wired user interface."
msgstr ""
"Не вдалось завантажити інтерфейс користувача для налаштовування дротової "
"мережі."

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:449
#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Дротове з'єднання %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:119
msgid "802.1x Security"
msgstr "Захист 802.1x"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:121
msgid "Could not load Wired Security security user interface."
msgstr "Неможливо завантажити інтерфейс користувача безпеки радіомережі. "

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:139
msgid "Use 802.1_X security for this connection"
msgstr "Використовувати захист _802.1X для цього з'єднання"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:171
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:175
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:196
#, c-format
msgid "default"
msgstr "типово"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:200
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u МГц)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:457
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1506
msgid "Wireless"
msgstr "Бездротова мережа"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:459
msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Не вдалось завантажити інтерфейс користувача для налаштовування WiFi"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:663
#, c-format
msgid "Wireless connection %d"
msgstr "Бездротова мережа %d"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:290
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:922
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "WEP 40/128-бітний ключ (Hex або ASCII)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:300
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:931
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-и бітна ключова фраза"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:961
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Динамічний WEP (802.1x)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:340
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:975
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Personal"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:354
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:989
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA & WPA2 Enterprise"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:395
msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"Не вдалось завантажити інтерфейс налаштовування захисту з'єднання WiFi, "
"налаштовування WiFi пропускається."

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:405
msgid "Wireless Security"
msgstr "Захист бездротової мережі"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:407
msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr ""
"Не вдалось завантажити інтерфейс налаштовування захисту з'єднання WiFi."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Редагування %s"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:105
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "Редагування бездротового з'єднання"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:291
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
"was not found)."
msgstr ""
"Редактор з'єднань не може знайти деякі потрібні ресурси (не знайдено файл ."
"ui)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:394
msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Помилка при створенні редактора з'єднань."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:406
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:407
msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr "Зберегти параметри з'єднання."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:408
msgid "_Save..."
msgstr "З_берегти..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:409
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"Ввести пароль адміністратора для того, щоб зробити це з'єднання спільним для "
"всіх користувачів комп'ютера."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
msgid "_Import"
msgstr "_Імпорт"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
msgid "E_xport"
msgstr "_Експорт"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:9
msgid "Connection _name:"
msgstr "_Назва з'єднання:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
msgid "Connect _automatically"
msgstr "Підключати _автоматично"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
msgid "A_vailable to all users"
msgstr "Доступно _всім користувачам"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:216
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:227
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:238
msgid "now"
msgstr "зараз"

#. less than an hour ago
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:245
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d хвилина тому"
msgstr[1] "%d хвилини тому"
msgstr[2] "%d хвилин тому"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:249
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d година тому"
msgstr[1] "%d години тому"
msgstr[2] "%d годин тому"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:261
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d день тому"
msgstr[1] "%d дні тому"
msgstr[2] "%d днів тому"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:267
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d місяць тому"
msgstr[1] "%d місяці тому"
msgstr[2] "%d місяців тому"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:271
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d рік тому"
msgstr[1] "%d роки тому"
msgstr[2] "%d років тому"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:486
msgid "Connection add failed"
msgstr "Помилка при додаванні з'єднання"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:515
msgid "Error saving connection"
msgstr "Помилка збереження з'єднання"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:516
#, c-format
msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
msgstr "Властивість «%s» / «%s» — некоректна: %d"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:523
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Невідома помилка."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:528
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
msgid "Error initializing editor"
msgstr "Помилка під час ініціалізації редактора"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:546
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:719
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:885
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr "Не вдалось запустити вікно редактора з'єднань через невідому помилку."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:557
msgid "Could not create new connection"
msgstr "Не вдається створити нове з'єднання"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:569
msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Не вдалось створити нове з'єднання"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:733
msgid "Could not edit connection"
msgstr "Не вдалось змінити з'єднання"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:763
msgid "Connection delete failed"
msgstr "Помилка при видаленні з'єднання"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:795
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "Вилучити з'єднання %s?"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "Не вдалось імпортувати з'єднання VPN"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"Модулю VPN не вдалось коректно імпортувати з'єднання VPN'\n"
"\n"
"Помилка: немає типу служби VPN."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:944
msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Не вдалось змінити імпортоване з'єднання"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1125
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1137
msgid "Last Used"
msgstr "Останнє з'єднання"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
msgstr ""
"Додаток VPN не доступний. Будь ласка, встановіть його, щоб активувати цю "
"кнопку."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1274
msgid "_Edit"
msgstr "_Змінити"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1275
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "Змінити виділене з'єднання"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1276
msgid "_Edit..."
msgstr "_Змінити..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1277
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "Для зміни  виділеного з'єднання потрібна автентифікація"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1292
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1293
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "Вилучити виділене з'єднання"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1294
msgid "_Delete..."
msgstr "В_илучити…"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1295
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "Для видалення виділеного з'єднання потрібна автентифікація"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1574
msgid "Error creating connection"
msgstr "Помилка створення з'єднання"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1575
#, c-format
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
msgstr "Невідомо, як створювати з'єднання «%s»"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1630
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1642
msgid "Error editing connection"
msgstr "Помилка редагування з'єднання"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1631
#, c-format
msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
msgstr "Невідомо, як редагувати з'єднання «%s»"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1643
#, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
msgstr "Не знайдено зв'язку з UUID «%s»"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Неможливо прочитати файл «%s», або ж він не містить розпізнані відомості про "
"з'єднання VPN.\n"
"\n"
"Помилка: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:263
msgid "Select file to import"
msgstr "Виберіть файл для імпорту"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Файл з іменем «%s» вже існує."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:316
msgid "_Replace"
msgstr "_Замінити"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:318
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "Ви дійсно хочете замінити %s?"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:354
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "Не вдається імпортувати з'єднання VPN"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:356
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"З'єднання VPN «%s» не може бути експортоване у %s.\n"
"\n"
"Помилка: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:391
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "Експорт з'єднання VPN..."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:220
#, c-format
msgid "Failed to create PAN connection: %s"
msgstr "Не вдалось створити з'єднання PAN: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:225
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:493
msgid "Your phone is now ready to use!"
msgstr "Ваш телефон готовий до роботи!"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:249
#, c-format
msgid "%s Network"
msgstr "Мережа %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:375
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:488
#, c-format
msgid "Failed to create DUN connection: %s"
msgstr "Не вдалось створити з'єднання DUN: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:511
msgid "Mobile wizard was canceled"
msgstr "Помічник налаштовування мобільної мережі скасовано"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:520
msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
msgstr "Невідомий тип телефону (не GSM чи CDMA)"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:714
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:720
msgid "failed to connect to the phone."
msgstr "не вдалось приєднатися до телефону."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:753
msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
msgstr "несподіваний розрив зв'язку з телефоном."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:762
msgid "timed out detecting phone details."
msgstr "вийшов термін виявлення телефону."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:774
msgid "Detecting phone configuration..."
msgstr "Виявлення параметрів телефону..."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:840
msgid "could not find the Bluetooth device."
msgstr "не вдалось знайти пристрій Bluetooth."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:980
msgid ""
"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
"Networking connection."
msgstr ""
"Адаптер Bluetooth типово має бути увімкнений до налаштовування комутованого "
"з'єднання."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1012
#, c-format
msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
msgstr ""
"Неможливо налаштувати Bluetooth (помилка при підключенні до D-Bus: %s)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1022
msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
msgstr "Неможливо налаштувати Bluetooth (помилка створення проксі D-Bus)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1031
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
msgstr "Неможливо налаштувати Bluetooth (не знайдено NetworkManager: %s)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1098
msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
msgstr "Використовувати мобільний телефон як мережний пристрій (PAN/NAP)"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1107
msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
msgstr "Доступ до Інтернету з використанням мобільного телефону (DUN)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:198
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "Мобільне широкосмугове з'єднання налаштовано з наступними параметрами:"

#. Device
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:205
msgid "Your Device:"
msgstr "Пристрій:"

#. Provider
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:216
msgid "Your Provider:"
msgstr "Провайдер:"

#. Plan and APN
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:227
msgid "Your Plan:"
msgstr "План:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:252
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Зараз буде виконано приєднання до вашого мобільного широкосмугового "
"провайдера з використанням вказаних параметрів. Якщо з'єднання не буде "
"встановлено або  не буде доступу до ресурсів мережі, перевірте параметри ще "
"раз.  Щоб змінити параметри мобільного широкосмугового з'єднання. Щоб "
"змінити параметри з'єднання, виберіть пункт «Мережні з'єднання» з меню "
"Система >> Параметри."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:264
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Підтвердження параметрів мобільного з'єднання"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:325
msgid "Unlisted"
msgstr "Немає у списку"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:480
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Виберіть план:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:504
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Виберіть _точку доступу (APN) цього тарифного плану:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:528
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"Увага: вибір неправильного тарифного плану може призвести до проблем із "
"рахунками чи зробити підключення неможливим.\n"
"\n"
"Якщо ви не впевнені, спитайте у провайдера, яка точка доступу (APN) "
"відповідає вашому тарифному плану."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:535
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Виберіть тарифний план"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:583
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Мого плану немає у списку..."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:740
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Виберіть п_ровайдера зі списку:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:753
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr "Я не можу знайти свого провайдера та хочу ввести його _вручну:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:789
msgid "Provider:"
msgstr "Провайдер:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:813
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Мій провайдер використовує технологію GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPDA)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:819
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Мій провайдер використовує технологію CDMA (1xRTT. EVDO)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:830
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Виберіть свого провайдера"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1081
msgid "Country or Region List:"
msgstr "Список країн або областей:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1093
msgid "Country or region"
msgstr "Країна або область"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1100
msgid "My country is not listed"
msgstr "Моєї країни немає у списку"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1146
msgid "Choose your Provider's Country or Region"
msgstr "Виберіть країну вашого провайдера або область"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1200
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Встановлено пристрій GSM"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1203
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Встановлено пристрій CDMA"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1375
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Цей помічник допоможе вам налаштувати мобільне широкосмугове підключення до "
"мобільної (3G) мережі."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1380
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Вам буде потрібна наступна інформація:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1395
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Назва провайдера"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1401
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Тарифний план"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1407
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr "(у деяких випадках) Точка доступу (APN), відповідає тарифному плану"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1434
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Створити з'єднання для _цього мобільного широкосмугового пристрою:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1449
msgid "Any device"
msgstr "Будь-який пристрій"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1462
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Налаштовування мобільного широкосмугового пристрою"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1626
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Нове мобільне широкосмугове з'єднання"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:457
msgid "New..."
msgstr "Створити..."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1076
msgid "C_reate"
msgstr "С_творити"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1160
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Для доступу до бездротової мережі «%s» необхідні паролі або ключі шифрування."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1162
msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Для доступу до бездротової мережі потрібна автентифікація"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1164
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Для доступу до бездротової мережі потрібна автентифікація"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1169
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Створити нову бездротову мережу"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1171
msgid "New wireless network"
msgstr "Нова бездротова мережа"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1172
msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "Введіть назву бездротової мережі, яку треба створити."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1174
msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "З'єднатись з прихованою бездротовою мережею"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1176
msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Прихована бездротова мережа"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1177
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Введіть назву та параметри безпеки прихованої бездротової мережі, до якої "
"треба приєднатись."

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
msgid "Wireless _security:"
msgstr "_Захист бездротової мережі:"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
msgid "C_onnection:"
msgstr "З'_єднання:"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Бездротовий _адаптер:"

#: ../src/main.c:73
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: ../src/main.c:75
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
"Projects/NetworkManager/)."
msgstr ""
"Ця програма є частиною NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
"Projects/NetworkManager/)."

#: ../src/main.c:76
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Вона не призначена для використання з командного рядка, її слід "
"використовувати з середовища GNOME."

#: ../src/mb-menu-item.c:57
msgid "EVDO"
msgstr "EVDO"

#: ../src/mb-menu-item.c:61
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: ../src/mb-menu-item.c:63
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: ../src/mb-menu-item.c:65
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: ../src/mb-menu-item.c:67
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:69
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:71
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:73
msgid "WiMAX"
msgstr "WiMAX"

#: ../src/mb-menu-item.c:109
msgid "not enabled"
msgstr "недоступно"

#: ../src/mb-menu-item.c:115
msgid "not registered"
msgstr "не зареєстровано"

#: ../src/mb-menu-item.c:133
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "Домашня мережа (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:135
#, c-format
msgid "Home network"
msgstr "Домашня мережа"

#: ../src/mb-menu-item.c:143
msgid "searching"
msgstr "триває пошук"

#: ../src/mb-menu-item.c:146
msgid "registration denied"
msgstr "реєстрацію заборонено"

#: ../src/mb-menu-item.c:151 ../src/mb-menu-item.c:157
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (%s роумінг)"

#: ../src/mb-menu-item.c:153 ../src/mb-menu-item.c:159
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (роумінг)"

#: ../src/mb-menu-item.c:162
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "Роумінгова мережна (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:164
#, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr "Роумінгова мережна"

#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:531
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: ../src/wired-dialog.c:91 ../src/wired-dialog.c:99
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
"file was not found)."
msgstr ""
"Аплет NetworkManager не може знайти деякі потрібні ресурси (не знайдено "
"файл .ui)."

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:279
msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
msgstr "Не вибраний сертифікат Центру Сертифікації"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:280
msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"Без використання сертифікату Центру сертифікації (CA) можливе приєднання до "
"небезпечних, зловмисних мереж.  Вибрати сертифікат Центру сертифікації?"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:289
msgid "Choose CA Certificate"
msgstr "Виберіть сертифікат CA"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
msgstr "Секретні ключі DER, PEM чи PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:651
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Сертифікати DER чи PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонімно"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
msgid "Authenticated"
msgstr "Розпізнано"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "_Анонімне посвідчення:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
msgid "PAC _file:"
msgstr "_Файл PAC:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
msgid "_Inner authentication:"
msgstr "Вн_утрішня автентифікація:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "Дозволити автоматичне перед_бачення PAC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399
msgid "Choose a PAC file..."
msgstr "Виберіть файл PAC…"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "Файли PAC (*.pac)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:416
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Обрати сертифікат Центру сертифікації..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
msgid "Version 0"
msgstr "Версія 0"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
msgid "Version 1"
msgstr "Версія 1"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
msgid "C_A certificate:"
msgstr "Сертифікат C_A:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
msgid "PEAP _version:"
msgstr "Ве_рсія PEAP:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
msgid "As_k for this password every time"
msgstr "_Запитувати цей пароль щоразу"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:246
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "Використовувати секретні ключі без шифрування небезпечно"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:249
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"Обраний секретний ключ не захищено паролем. Це небезпечно. Будь ласка, "
"виберіть секретний ключ, захищений паролем.\n"
"\n"
"(Ви можете захистити секретний ключ за допомогою openssl)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:410
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Обрати персональний сертифікат..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:422
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Обрати секретний ключ..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
msgid "I_dentity:"
msgstr "_Посвідчення:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
msgid "_User certificate:"
msgstr "Сертифікат _користувача:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
msgid "Private _key:"
msgstr "Приватний кл_юч:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
msgid "_Private key password:"
msgstr "Па_роль до мережного ключа:"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:394
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418
msgid "FAST"
msgstr "ШВИДКО"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Тунельний TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:440
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Захищено EAP (PEAP)"

#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
msgid "Au_thentication:"
msgstr "Ав_тентифікація:"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
msgid "Open System"
msgstr "Відкрита система"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
msgid "Shared Key"
msgstr "Спільний ключ"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (типово)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
msgid "_Key:"
msgstr "_Ключ:"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
msgid "Sho_w key"
msgstr "П_оказати ключ"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "_Індекс WEP:"

#~ msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
#~ msgstr "Натисніть на цей значок для підключення до бездротової мережі"

#~ msgid "PI_N:"
#~ msgstr "PI_N:"

#~ msgid "MT_U:"
#~ msgstr "MT_U:"

#~ msgid "_SSID:"
#~ msgstr "_SSID:"

#~ msgid "_Security:"
#~ msgstr "_Захист:"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "_З'єднати"

#~ msgid "Other Wireless Network..."
#~ msgstr "Інша бездротова мережа..."

#~ msgid "label"
#~ msgstr "позначка"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Великобританія"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Менеджер мережі"

#~ msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
#~ msgstr "Процес nm-applet вже запущений.\n"

#~ msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
#~ msgstr "Не вдається запитати службу %s. (%d)\n"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Активні мережні з'єднання</span>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Version 0\n"
#~ "Version 1"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично\n"
#~ "Версія 0\n"
#~ "Версія 1"

#~ msgid "<b>Addresses</b>"
#~ msgstr "<b>Адреси</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Automatic with manual DNS settings\n"
#~ "Manual\n"
#~ "Link-Local\n"
#~ "Shared to other computers"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично\n"
#~ "Автоматично з ручними параметрами DNS\n"
#~ "Вручну\n"
#~ "Місцеві\n"
#~ "Спільний з іншими комп'ютерами"

#~ msgid "<b>Basic</b>"
#~ msgstr "<b>Основні</b>"

#~ msgid ""
#~ "Any\n"
#~ "3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "2G (GPRS/EDGE)\n"
#~ "Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr ""
#~ "Будь-який\n"
#~ "3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "2G (GPRS/EDGE)\n"
#~ "Надати перевагу 3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "Надати перевагу 2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "<b>Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>Автентифікація</b>"

#~ msgid "<b>Echo</b>"
#~ msgstr "<b>Луна</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "10 Mb/s\n"
#~ "100 Mb/s\n"
#~ "1 Gb/s\n"
#~ "10 Gb/s"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично\n"
#~ "10 Мб/c\n"
#~ "100 Мб/с\n"
#~ "1 Гб/c\n"
#~ "10 Гб/с"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Twisted Pair (TP)\n"
#~ "Attachment Unit Interface (AUI)\n"
#~ "BNC\n"
#~ "Media Independent Interface (MII)"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично\n"
#~ "Вита пара (TP)\n"
#~ "Інтерфейс модуля приєднання (AUI)\n"
#~ "BNC\n"
#~ "Незалежний від середовища інтерфейс (MII)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "A (5 GHz)\n"
#~ "B/G (2.4 GHz)"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично\n"
#~ "A (5 ГГц)\n"
#~ "B/G (2.4 ГГц)"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the "
#~ "NetworkManager applet glade file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Редактор з'єднань не може знайти деякі потрібні ресурси (не знайдений "
#~ "файл glade аплету NetworkManager)."

#~ msgid "could not connect to the system bus."
#~ msgstr "не вдалось приєднатися до системної шини."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Країна"

#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
#~ msgstr "Не вдається запустити з'єднання VPN '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
#~ "Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається знайти діалогове вікно аутентифікації для з'єднання VPN типу "
#~ "«%s». Зв'яжіться з системним адміністратором."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN "
#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Проблема запуску діалогового вікна аутентифікації для з'єднання VPN типу "
#~ "«%s». Зв'яжіться з системним адміністратором."

#~ msgid "PUK code required"
#~ msgstr "Вимагається PUK-код"

#~ msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr ""
#~ "Для використання мобільного широкосмугового пристрою потрібен PUK-код"

#~ msgid "_Routes&#x2026;"
#~ msgstr "_Маршрути&#x2026;"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Застосувати"

#~ msgid "Save this connection for all users of this machine."
#~ msgstr "Зробити ці зміни для всіх користувачів комп'ютера."

#~ msgid "Apply..."
#~ msgstr "Застосувати..."