# Chinese (Hong Kong) translation of vte.
# Copyright (C) 2003, 06, 07 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003, 06.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte 0.19.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 17:48+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 17:49+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/iso2022.c:785 ../src/iso2022.c:793 ../src/iso2022.c:824
#: ../src/vte.c:2293
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "無法將字符從 %s 轉換至 %s。"

#: ../src/iso2022.c:1472
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "嘗試設定無效的 NRC 字符映射‘%c’。"

#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#: ../src/iso2022.c:1502
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "無法辨認編碼系統。"

#: ../src/iso2022.c:1561 ../src/iso2022.c:1588
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "嘗試設定無效的多位元組 NRC 字符映射‘%c’。"

#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: ../src/pty.c:831
#, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "無法執行 %s"

#: ../src/trie.c:409
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "重複 (%s/%s)！"

#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:846
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "無法開啟文字模式視窗。\n"

#: ../src/vteapp.c:910
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr "無法分析傳遞給 --geometry 的坐標資料"

#: ../src/vte.c:1342
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "計算正規表示式‘%s’時出現錯誤。"

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.c:4294
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "從副進程讀取資料時出現錯誤：%s"

#: ../src/vte.c:4422
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr "無法傳送資料至副進程，無效的字符轉換程式"

#: ../src/vte.c:4433 ../src/vte.c:5400
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "從副進程轉換資料時出現錯誤 (%s)，放棄。"

#: ../src/vte.c:7669
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr "無法讀取 PTY 的大小，改用預設值：%s。"

#: ../src/vte.c:7705
#, c-format
msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "無法設定 PTY 的大小：%s。"

#. Aaargh.  We're screwed.
#: ../src/vte.c:13028
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_conv_open() 無法轉換字符"

#~ msgid "Error creating signal pipe."
#~ msgstr "建立訊號管道出現錯誤。"

#~ msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
#~ msgstr "未指定控制字元序列‘%s’的處理方式。"

#~ msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
#~ msgstr "收到預料之外的跳出字元序列（可能是按鍵？）‘%s’。"

#~ msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
#~ msgstr "不明的像素模式 %d。\n"

#~ msgid "Can not find appropiate font for character U+%04x.\n"
#~ msgstr "無法找到字元 U+%04x 相應的字型。\n"

#~ msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
#~ msgstr "加入「%s」環境變數時出現錯誤，將會繼續。"