# translation of vte.HEAD.tr.po to Turkish
# Turkish translation of vte.
# Copyright (C) 2003 vte's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vte package.
#
# Görkem �Getin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2003.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte.HEAD.tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 14:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-31 14:28+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/iso2022.c:791 ../src/iso2022.c:799 ../src/iso2022.c:830
#: ../src/vte.c:1851
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Karakterler %s'den %s'e dönüştürülemiyor."

#: ../src/iso2022.c:1474
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "Geçersiz NRC haritası '%c' ayarlanmaya çalışıldı."

#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#: ../src/iso2022.c:1504
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "Anımsanmayan tanımlanmış kodlama sistemi."

#: ../src/iso2022.c:1563 ../src/iso2022.c:1590
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "Geçersiz geniş NRC haritası '%c' ayarlanmaya çalışıldı."

#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: ../src/pty.c:832
#, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "%s çalıştırılamadı"

#: ../src/reaper.c:136
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "Sinyal borusu oluştururken hata."

#: ../src/trie.c:409
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Çift (%s/%s)!"

#: ../src/vte.c:1231
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Düzenli ifade derlenirken hata: \"%s\"."

#: ../src/vte.c:2713 ../src/vte.c:2718
#, c-format
msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
msgstr "`%s' kontrol serisi için işlemci tanımlanmamış."

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.c:3704
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Oğul süreçten okunurken hata: %s."

#: ../src/vte.c:3832
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr "Alt sürece veri gönderilemedi, geçersiz karakter kümesi çevirici"

#: ../src/vte.c:3843 ../src/vte.c:4770
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "Oğul süreç için veriyi çeviriken hata (%s), bırakılıyor."

#: ../src/vte.c:7016
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr "PTY boyutu okunurken hata, öntanımlı değerler kullanılıyor: %s."

#: ../src/vte.c:7052
#, c-format
msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "PTY boyutu ayarlanırken hata: %s."

#. Aaargh.  We're screwed.
#: ../src/vte.c:11526
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_iconv_open() kelime karakterlerini ayarlarken başarısız oldu"

#: ../src/vteseq.c:3979
#, c-format
msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
msgstr "Beklenmeyen (tuş?) serisi `%s' alındı."

#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:775
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "Konsol açılamadı.\n"

#: ../src/vteapp.c:839
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr "--geometry'de belirtilen geometri belirtimi ayrıştırılamadı"

#: ../src/vteglyph.c:556
#, c-format
msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
msgstr "Bilinmeyen benek kipi %d.\n"