# (Malayalam) Malayalam User Interface strings for FontForge.
# Copyright (C) 2008 by Hiran
# This file is distributed under the same license as FontForge.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FontForge VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 10:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 14:00+0100\n"
"Last-Translator: Hiran \n"
"Language-Team: Malayalam \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"

# I plucked a few strings that Hiran gave me to make this file. It is in
# no way complete ( :-) ). I have no idea what "Plural Forms" above should
# look like -- George

#: bitmapview.c:1818 charview.c:9624 charview.c:9642 fontview.c:8136
#: metricsview.c:2905
msgid "_File"
msgstr "ഫയല്‍"

#: bitmapview.c:1723 bitmapview.c:1725 charview.c:8980 charview.c:8982
#: fontview.c:6836 fontview.c:6838 metricsview.c:2476 metricsview.c:2478
#: openfontdlg.c:689
msgid "Font|_New"
msgstr "പുതിയതു്"

#: bitmapview.c:1726 charview.c:8983 fontview.c:6842 metricsview.c:2479
#: ../gdraw/gtextfield.c:860
msgid "_Open"
msgstr "തുറക്കുക"

#: fontview.c:3838
msgid "Browse web"
msgstr "വെബില്‍ നോക്കുക"

#: bitmapview.c:1728 charview.c:8985 fontview.c:6844 metricsview.c:2481
msgid "_Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക"

#: bitmapview.c:1730 charview.c:8987 cvexport.c:1145 fontview.c:832
#: fontview.c:6846 metricsview.c:2483 savefontdlg.c:2582 savefontdlg.c:3243
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:239 ../gdraw/gtextfield.c:893
msgid "_Save"
msgstr "സംരക്ഷിക്കുക"

#: fontview.c:3844
msgid "Save A_ll"
msgstr "എല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക"

#: bitmapview.c:1732 charview.c:8989 fontview.c:6849 metricsview.c:2485
msgid "_Generate Fonts..."
msgstr "ഫോണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക"

#: bitmapview.c:1733 charview.c:8990 fontview.c:6850 metricsview.c:2486
msgid "Generate Mac _Family..."
msgstr "മാക്കിനുള്ള ഫോണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക"

#: charview.c:8997 fontview.c:6858 metricsview.c:2490
msgid "_Print..."
msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#: bitmapview.c:1819 charview.c:9625 charview.c:9643 contextchain.c:2311
#: contextchain.c:2450 fontview.c:8137 metricsview.c:2906 statemachine.c:2536
#: ttfinstrs.c:1328
msgid "_Edit"
msgstr "മാറ്റംവരുത്തുക"

#: bitmapview.c:1749 charview.c:9037 fontview.c:6914 fontview.c:8109
#: metricsview.c:2502 sftextfield.c:1543 ../gdraw/gtextfield.c:1016
msgid "Cu_t"
msgstr "മുറിക്കുക"

#: bitmapview.c:1750 charview.c:9038 fontview.c:6915 fontview.c:8110
#: metricsview.c:2503 sftextfield.c:1544 ../gdraw/gtextfield.c:1017
msgid "_Copy"
msgstr "പകര്‍ത്തുക"

#: bitmapview.c:1751 charview.c:9044 fontview.c:6922 fontview.c:8113
#: metricsview.c:2509 sftextfield.c:1545 ../gdraw/gtextfield.c:1018
msgid "_Paste"
msgstr "ഒട്ടിക്കുക"

#: bitmapview.c:1752 charview.c:9045 combinations.c:997 fontview.c:6928
#: fontview.c:8114 metricsview.c:2510
msgid "C_lear"
msgstr "വൃത്തിയാക്കുക"

#: charview.c:9049 fontview.c:6931 metricsview.c:2511
msgid "_Join"
msgstr "യോജിപ്പിക്കുക"

#: charview.c:9056 fontview.c:6933
msgid "_Select"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: bitmapview.c:1824 charview.c:9637 charview.c:9653 fontview.c:8100
#: fontview.c:8150 metricsview.c:2911
msgid "_Help"
msgstr "സഹായം"

#: bitmapview.c:1821 charview.c:9562 charview.c:9632 charview.c:9650
#: fontview.c:8144 metricsview.c:2908
msgid "_View"
msgstr "കാണുക"

#: bitmapview.c:1741 charview.c:9005 fontview.c:6867 metricsview.c:2494
msgid "_Quit"
msgstr "നിര്‍ത്തുക"