path: root/po/sl.po

# Slovenian translation of gnome-applets.
# Copyright (C) 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
#
# Urban Borstnik <urban@cmm.ki.si>, 2000.
# Nejc Novak <nejc.novak@guest.arnes.si>, 2002.
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2003.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-20 03:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-09 10:09+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "Nastavitve dostopnosti _tipkovnice"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "Tovarna vstavkov stanj AccessX"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
#: ../accessx-status/applet.c:1319
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Stanje dostopnosti tipkovnice"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Totvarna vstavkov stanj dostopnosti tipkovnice"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Kaži stanje možnosti dostopnosti tipkovnice"

#: ../accessx-status/applet.c:138
#: ../accessx-status/applet.c:968
#: ../accessx-status/applet.c:1108
#: ../accessx-status/applet.c:1322
msgid "AccessX Status"
msgstr "Stanje AccessX"

#: ../accessx-status/applet.c:140
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "Kaže stanje možnosti AccessX"

#. about.set_artists([])
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#. "documenters",        documenters,
#: ../accessx-status/applet.c:145
#: ../battstat/battstat_applet.c:1249
#: ../charpick/charpick.c:604
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:662
#: ../drivemount/drivemount.c:120
#: ../geyes/geyes.c:196
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:432
#: ../gweather/gweather-about.c:56
#: ../invest-applet/invest/about.py:40
#: ../mini-commander/src/about.c:55
#: ../mixer/applet.c:1324
#: ../modemlights/modem-applet.c:1049
#: ../multiload/main.c:64
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:758
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
"Nejc Novak <nejc.novak@guest.arnes.si>\n"
"Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>"

#: ../accessx-status/applet.c:171
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Napaka pri zagonu pregledovalnika pomoči: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:208
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr "Napaka pri zagonu pogovornega okna z nastavitvami tipkovnice: %s"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
#: ../accessx-status/applet.c:456
#: ../accessx-status/applet.c:494
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../accessx-status/applet.c:969
#: ../accessx-status/applet.c:1109
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr "Kaži stanje možnosti dostopnosti tipkovnice"

#: ../accessx-status/applet.c:1003
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "Razširitev XKB ni vključena"

#: ../accessx-status/applet.c:1008
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../accessx-status/applet.c:1016
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Napaka: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:1324
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "Prikaže trenutno stanje možnosti dostopnosti tipkovnice"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
#: ../battstat/battstat_applet.c:1241
#: ../battstat/battstat_applet.c:1674
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Kazalec stanja baterije"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Battstat tovarna"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
#: ../battstat/battstat_applet.c:1675
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Nadzoruj preostanek energije prenosnika"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:3
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavitve"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
msgstr "0 za brez oznake, 1 za procente in 2 za časovni kazalec"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Piskaj ob opozorilih"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
msgid "Beep when displaying a warning"
msgstr "Zapiskaj, ko se prikaže opozorilo"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
msgid "Drain from top"
msgstr "Črpaj iz vrha"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Opozorilo o polnosti baterije"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Opozorilo o nizki napolnjenosti baterije"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
msgid "Notify user when the battery is full"
msgstr "Opozori uporabnika, ko je baterija povsem napolnjena"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is low"
msgstr "Opozori uporabnika, ko je napolnjenost baterije nizka"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
msgid "Red value level"
msgstr "Stopnja rdeče vrednosti"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
msgid "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view."
msgstr "Prikaži merilnik baterije, ki se prazni iz vrha baterije. Uveljavljeno samo za pogled klasične baterije."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
msgid "Show the horizontal battery"
msgstr "Prikaži vodoravno baterijo"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Prikaži oznako časa/procentov"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
msgstr "Na pultu prikaži klasično, vodoravno baterijo"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
msgstr "Na pultu prikaži pokončno, manjšo baterijo"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
msgid "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed."
msgstr "Nivo baterije, pod katerim je baterija prikazana rdeče. To je tudi vrednosti, pri kateri se prikaže opozorilo o nizki napolnjenosti baterije."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
msgid "Upright (small) battery"
msgstr "Pokončna (manjša) baterija"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
msgid "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage"
msgstr "Uporabi vrednosti določene v red_valur kot čas, ki je preostal za prikaz opozorilnega pogovornega okna, namesto odstotkov."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr "Opozori, ko bo začelo zmanjkovati časa, namesto pri nizkih procentih."

#: ../battstat/battstat_applet.c:73
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Sistem je priključen na električno omrežje"

#: ../battstat/battstat_applet.c:74
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sistem poganja baterija"

#: ../battstat/battstat_applet.c:377
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Baterija je napolnjena (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:379
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Preostaja neznano časa (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:381
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Čas do napolnjenosti ni znan (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:386
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "preostaja še %d minuta (%d%%)"
msgstr[1] "preostajata še %d minuti (%d%%)"
msgstr[2] "preostajajo še %d minute (%d%%)"
msgstr[3] "preostaja še %d minut (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:391
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] "še %d minuta do polnosti (%d%%)"
msgstr[1] "še %d minuti do polnosti (%d%%)"
msgstr[2] "še %d minute do polnosti (%d%%)"
msgstr[3] "še %d minut do polnosti (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:397
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "preostaja še %d ura (%d%%)"
msgstr[1] "preostajta še %d uri (%d%%)"
msgstr[2] "preostajajo še %d ure (%d%%)"
msgstr[3] "preostaja še %d ur (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:402
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] "še %d ura do polnosti (%d%%)"
msgstr[1] "še %d uri do polnosti (%d%%)"
msgstr[2] "še %d ure do polnosti (%d%%)"
msgstr[3] "še %d ur do polnosti (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:409
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "Preostaja še %d %s %d %s (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:410
#: ../battstat/battstat_applet.c:417
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ura"
msgstr[1] "uri"
msgstr[2] "ure"
msgstr[3] "ur"

#: ../battstat/battstat_applet.c:411
#: ../battstat/battstat_applet.c:418
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuti"
msgstr[2] "minute"
msgstr[3] "minut"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:416
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "Do napolnjenosti še %d %s %d %s (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:430
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Kazalec stanja baterije"

#: ../battstat/battstat_applet.c:440
#: ../battstat/battstat_applet.c:500
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Vaša baterija je sedaj povsem napolnjena"

#: ../battstat/battstat_applet.c:476
#: ../battstat/battstat_applet.c:632
msgid "Battery Notice"
msgstr "Opomnik baterije"

#. we don't know the remaining time
#: ../battstat/battstat_applet.c:577
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Na voljo je še %d%% celotne kapacitete baterije."

#: ../battstat/battstat_applet.c:583
#, c-format
msgid "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] "Ostala je še %d minuta baterijskega dela (%d%% celotne kapacitete)."
msgstr[1] "Ostali sta še %d minuti baterijskega dela (%d%% celotne kapacitete)."
msgstr[2] "Ostale so še %d minute baterijskega dela (%d%% celotne kapacitete)."
msgstr[3] "Ostalo je še %d minut baterijskega dela (%d%% celotne kapacitete)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:595
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Da preprečite izgubo vašega dela:\n"
" • priključite računalnik na električno omrežje ali\n"
" • shranite odprte dokumente in izklopite računalnik."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:603
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Da preprečite izgubo vašega dela:\n"
" • zaustavite (suspend) računalnik, da prihranite energijo,\n"
" • priključite računalnik na električno omrežje ali\n"
" • shranite odprte dokumente in izklopite računalnik."

#: ../battstat/battstat_applet.c:611
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Vaša baterija je skoraj prazna"

#: ../battstat/battstat_applet.c:708
msgid "No battery present"
msgstr "Baterija ni prisotna"

#: ../battstat/battstat_applet.c:711
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Stanje baterije ni znano"

#: ../battstat/battstat_applet.c:870
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1195
#: ../drivemount/drivemount.c:144
#: ../geyes/geyes.c:349
#: ../geyes/themes.c:257
#: ../gweather/gweather-applet.c:61
#: ../gweather/gweather-pref.c:720
#: ../mini-commander/src/preferences.c:370
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:335
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:543
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:725
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ob prikazovanju pomoči se je zgodila napaka: %s"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1235
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Ta pripomoček kaže stanje baterije vašega prenosnika."

#. true
#: ../battstat/battstat_applet.c:1237
msgid "HAL backend enabled."
msgstr "Osnova HAL vključena."

#. false
#: ../battstat/battstat_applet.c:1238
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
msgstr "Podedovana osnova (ne-HAL) vključena"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Videz</b>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Obvestila</b>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
msgstr "<small>(prikazuje eno sliko za stanje in polnjenje)</small>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
msgstr "<small>(dve sliki: ena za stanje, druga za polnjenje)</small>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Nastavitve kazalca stanja baterije"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
msgid "Show _percentage remaining"
msgstr "Kaži preostanek v _odstotkih"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
msgid "Show _time remaining"
msgstr "Kaži preostanek v č_asu"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
msgid "_Compact view"
msgstr "_Skrčen pogled"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
msgid "_Expanded view"
msgstr "_Razširjen pogled"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:10
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "_Obvesti, ko je baterija polna"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
msgid "_Show time/percentage:"
msgstr "_Prikaži čas/procente:"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "_Opozori, ko se kapaciteta baterije spusti do:"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#.
#: ../battstat/properties.c:321
msgid "Percent"
msgstr "odstotkov"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#.
#: ../battstat/properties.c:327
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "minut še na voljo"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Pripomoček za prikaz stanja baterije"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Baterija je znova povsem napolnjena."

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery power low"
msgstr "Baterija je skoraj prazna"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
#: ../charpick/charpick.c:595
#: ../charpick/charpick.c:734
#: ../charpick/properties.c:464
msgid "Character Palette"
msgstr "Paleta znakov"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Tovarna vstavka za izbiro znakov"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
#: ../charpick/charpick.c:734
msgid "Insert characters"
msgstr "Vstavi znake"

#: ../charpick/charpick.c:428
msgid "Available palettes"
msgstr "Palete, ki so na voljo"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
#. *             hopefully, the name of the unicode character has already
#. *             been translated.
#.
#: ../charpick/charpick.c:475
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Vstavi \"%s\""

#: ../charpick/charpick.c:478
msgid "Insert special character"
msgstr "Vstavi posebni znak"

#: ../charpick/charpick.c:482
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "Vstavi posebni znak %s"

#: ../charpick/charpick.c:599
msgid "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr "Vstavek Gnome pult za izbiro čudnih znakov, ki niso na moji tipkovnici. Izdano pod splošno javno licenco GNU."

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Znaki prikazani ob zagonu vstavka"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
msgstr "ZASTARELO - Znaki, ki se pokažejo ob zagonu vstavka"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3
#: ../charpick/properties.c:391
msgid "List of available palettes"
msgstr "Seznam palet, ki so na voljo"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes"
msgstr "Seznam nizov, ki vsebujejo palete, ki so na voljo"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
msgid "The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr "Niz, ki ga je izbral uporabnik, ko je bil vstavek zadnjič uporabljen. Ta niz bo prikazan, ko uporabnik zažene vstavek."

#: ../charpick/properties.c:40
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../charpick/properties.c:129
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta"

#: ../charpick/properties.c:137
msgid "Palette entry"
msgstr "Vnos palete"

#: ../charpick/properties.c:138
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Spremeni paleto z dodajanjem ali odstranjevanjem znakov"

#: ../charpick/properties.c:252
msgid "Add Palette"
msgstr "Dodaj paleto"

#: ../charpick/properties.c:289
msgid "Edit Palette"
msgstr "Uredi paleto"

#: ../charpick/properties.c:390
msgid "Palettes list"
msgstr "Seznam palet"

#: ../charpick/properties.c:469
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Palete:"

#: ../charpick/properties.c:485
msgid "Add button"
msgstr "Dodaj gumb"

#: ../charpick/properties.c:486
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Kliknite za dodajanje nove palete"

#: ../charpick/properties.c:493
msgid "Edit button"
msgstr "Gumb za urejanje"

#: ../charpick/properties.c:494
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Kliknite za urejanje izbrane palete"

#: ../charpick/properties.c:501
msgid "Delete button"
msgstr "Gumb za brisanje"

#: ../charpick/properties.c:502
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Kliknite za brisanje izbrane palete"

#: ../charpick/properties.c:554
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Nastavitve palete znakov"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:654
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1039
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Nadzornik spreminjanja frekvence procesorja"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Nadzoruje spreminjanje frekvence procesorja"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
msgid "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency."
msgstr "Vrednost 0 pomeni prikaz frekvence procesorja, 1 pomeni prikaz frekvence z enoto in 2 pomeni prikaz odstotkov namesto frekvence."

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
msgid "A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode."
msgstr "Vrednost 0 pomeni prikaz vstavka v grafičnem načinu (samo sličice), 1 pomeni prikaz vstavka v tekstovnem načinu (brez sličic) in 2 pomeni prikaz vstavka v grafičnem in tekstovnem načinu."

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
msgid "CPU to Monitor"
msgstr "Iz procesorja na monitor"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
msgid "Mode to show cpu usage"
msgstr "Način kako naj se kaže zasedenost procesorja"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
msgid "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it."
msgstr "Nastavi številko procesorja, ki naj se nadzoruje. V sistemih z enim procesorjem vam tega ni potrebno spreminjati."

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
msgstr "Vrsta besedila izbrana za prikaz (če je besedilo vključeno)."

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:1
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Display Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavitve prikaza</b>"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Monitor Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavitve nadzora</b>"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:4
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "Nastavitve nadzornika frekvence procesorja"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:5
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
msgstr "Kaži frekvenco procesorja kot _frekevenco"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:6
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Kaži frekvenco procesorja v _odstotkih"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:7
msgid "Show frequency _units"
msgstr "Kaži _enote frekvence"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:8
msgid "_Appearance:"
msgstr "_Izgled:"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:9
msgid "_Monitored CPU:"
msgstr "_Nadzorovan procesor:"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:628
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
msgid "Could not open help document"
msgstr "Ni mogoče odpreti dokumenta pomoči"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:657
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "To orodje kaže trenutno frekvenco procesorja."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1040
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "To orodje kaže trenutno frekvenco procesorja"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623
msgid "Graphic and Text"
msgstr "Sličica in besedilo"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:117
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "Spreminjanje frekvence ni podrto"

#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
#.
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "Spreminjanje frekvence procesorja ni podprto"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
msgid "You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr "Frekvence vašega računalnika ne boste mogli spreminjati.  Vaš računalnik je lahko napačno nastavljen ali pa ne vsebuje strojne opreme za spreminjanje frekvecne procesorja."

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
#: ../drivemount/drivemount.c:114
#: ../drivemount/drivemount.c:201
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Prilopnik pogonov"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Tovarna vstavka Priklopnik pogonov"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Tovarna vstavka za priklaplanje pogonov"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Priklopi lokalne pogone in naprave"

#: ../drivemount/drive-button.c:345
#: ../drivemount/drive-button.c:353
msgid "(mounted)"
msgstr "(priklopljen)"

#: ../drivemount/drive-button.c:347
#: ../drivemount/drive-button.c:355
msgid "(not mounted)"
msgstr "(ni priklopljen)"

#: ../drivemount/drive-button.c:349
msgid "(not connected)"
msgstr "(ni povezan)"

#: ../drivemount/drive-button.c:544
#, c-format
msgid "Cannot execute '%s'"
msgstr "Ni mogoče izvesti '%s'"

#: ../drivemount/drive-button.c:567
msgid "Mount Error"
msgstr "Napaka ob priklopu"

#: ../drivemount/drive-button.c:570
msgid "Unmount Error"
msgstr "Napaka ob odklopu"

#: ../drivemount/drive-button.c:573
msgid "Eject Error"
msgstr "Napaka ob poskusu izvrzitve"

#: ../drivemount/drive-button.c:576
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../drivemount/drive-button.c:913
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Predvajaj DVD"

#: ../drivemount/drive-button.c:918
msgid "_Play CD"
msgstr "_Predvajaj CD"

#: ../drivemount/drive-button.c:923
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Odpri %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:934
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Priklopi %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:941
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "_Odklopi %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:953
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "_Izvrzi %s"

#: ../drivemount/drivemount.c:117
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Vstavek za priklaplanje in odklaplanje pogonov."

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
msgid "Interval timeout to check mount point status"
msgstr "Čas v katerem naj se preveri stanje priklopa"

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
msgid "Time in seconds between status updates"
msgstr "Čas v sekundah med posodabljanjem stanja"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Par oči na vašem pultu"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2
#: ../geyes/geyes.c:189
#: ../geyes/geyes.c:419
#: ../geyes/geyes.c:421
msgid "Geyes"
msgstr "Goči"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Tovarna vstavka Goči"

#: ../geyes/geyes.c:191
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Smešen mali klon xeyes za pult GNOME."

#: ../geyes/geyes.c:422
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Oči gledajo v smer miškinega kazalca"

#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Imenik v katerem se nahaja tema"

#: ../geyes/themes.c:140
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Ni mogoče pognati vstavka oči."

#: ../geyes/themes.c:141
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Ob poskusu nalaganje teme se je zgodila usodna napaka."

#: ../geyes/themes.c:317
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Nastavitve Goči"

#: ../geyes/themes.c:351
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: ../geyes/themes.c:372
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Izberite temo:"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
msgid "Alt+Control changes layout."
msgstr "Razpored spremeni Alt+Control."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
msgid "Alt+Shift changes layout."
msgstr "Razpored spremeni Alt+Shift."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
msgid "Arabic keymap"
msgstr "Arabska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4
msgid "Armenian"
msgstr "Armenska"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5
msgid "Basque"
msgstr "Baskovska"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6
msgid "Belgian"
msgstr "Belgijska"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6
msgid "Both Alt keys together change layout."
msgstr "Razpored spremenita obe Alt tipki skupaj."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7
msgid "Both Ctrl keys together change layout."
msgstr "Razpored spremenita obe Ctrl tipki skupaj."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8
msgid "Both Shift keys together change layout."
msgstr "Razpored spremenita obe tipki Shift skupaj."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese keymap"
msgstr "Brazilsko portugalska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
msgid "Bulgarian Cyrillic"
msgstr "Bolgarska cirilična"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12
msgid "Bulgarian keymap"
msgstr "Bolgarska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
msgid "CapsLock key changes layout."
msgstr "Razpored spremeni tipka CapsLock."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
msgid "Control+Shift changes layout."
msgstr "Razpored spremeni Control+Shift"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
msgid "Czech keymap"
msgstr "Češka razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16
msgid "Danish keymap"
msgstr "Danska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17
msgid "Dutch keymap"
msgstr "Nizozemska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18
msgid "English keymap"
msgstr "Angleščka razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19
msgid "Estonian keymap"
msgstr "Estonska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20
msgid "Finnish keymap"
msgstr "Finska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21
msgid "French Swiss"
msgstr "Švicarska francoska"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22
msgid "French Swiss keymap"
msgstr "Švicarska francoska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23
msgid "French keymap"
msgstr "Francoska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24
msgid "French-Canadian 105-key"
msgstr "Francoska-kanadska s 105 tipkami"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25
msgid "GB 102-key"
msgstr "Velika Britanija s 102 tipkami"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26
msgid "GB 105-key"
msgstr "Velika Britanija s 105 tipkami"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
msgid "Generic Keyboard"
msgstr "Generična tipkovnica"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28
msgid "Georgian Latin"
msgstr "Gruzijska latinska"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
msgid "Georgian Russian layout"
msgstr "Gruzijska ruska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30
msgid "Georgian keymap"
msgstr "Gruzijska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31
msgid "German"
msgstr "Nemška"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32
msgid "German Swiss with Euro"
msgstr "Švicarska nemška z Evrom"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33
msgid "German keymap"
msgstr "Nemška razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34
msgid "Greek keymap"
msgstr "Grška razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35
msgid "Hebrew keymap"
msgstr "Hebrejska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36
msgid "Hungarian 101-key latin 1"
msgstr "Madžarska s 101 tipkami, latin 1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37
msgid "Hungarian 101-key latin 2"
msgstr "Madžarska s 101 tipkami, latin 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38
msgid "Hungarian 105-key latin 1"
msgstr "Madžarska s 105 tipkami, latin 1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39
msgid "Hungarian 105-key latin 2"
msgstr "Madžarska s 105 tipkami, latin 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40
msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Madžarska tipkovnica PC/AT 101"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41
msgid "Hungarian latin1"
msgstr "Madžarska latin 1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42
msgid "Icelandic keymap"
msgstr "Islandska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43
msgid "Italian keymap"
msgstr "Italjanska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44
msgid "Japanese keymap"
msgstr "Japonska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45
msgid "Lao keymap"
msgstr "Laoška razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
msgid "Layout shift behavior"
msgstr "Obnašanje tipke Shift v razporedu"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
msgid "Left Alt key changes layout."
msgstr "Razpored spremeni leva tipka Alt"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43
msgid "Left Ctrl key changes group."
msgstr "Skupino spremeni leva tipka Ctrl"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44
msgid "Left Shift key changes group."
msgstr "Skupino spremeni leva tipka Shift."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45
msgid "Left Win-key changes layout."
msgstr "Skupino spremeni leva tipka Windows."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
msgid "Lithuanian keymap"
msgstr "Litvanska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonska"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
msgid "Menu key changes layout."
msgstr "Skupino spremeni tipka za menu."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
msgid "Mongolian alt keymap"
msgstr "Mongolskaa drugačna razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55
msgid "Mongolian keymap"
msgstr "Mongolska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56
msgid "Mongolian phonetic keymap"
msgstr "Mongolska fonetična razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveška"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58
msgid "Plain Russian keymap"
msgstr "Običajna ruska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59
msgid "Polish"
msgstr "Poljščina"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60
msgid "Polish deadkeys"
msgstr "Poljske mrtve tipke"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalska"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62
msgid "Portugal Deadkeys"
msgstr "Portugalske mrtve tipke"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63
msgid "Portuguese keymap"
msgstr "Portugalska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53
msgid "Right Alt key changes layout."
msgstr "Razpored spremeni desna tipka Alt."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54
msgid "Right Ctrl key changes group."
msgstr "Skupino spremeni desna tipka Ctrl."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55
msgid "Right Shift key changes group."
msgstr "Skupino spremeni desna tipka Shift."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56
msgid "Right Win-key changes layout."
msgstr "Razpored spremeni desna tipka Windows"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68
msgid "Russian Cyrillic"
msgstr "Ruska cirilična"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69
msgid "Russian keymap"
msgstr "Ruska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70
msgid "Serbian keymap"
msgstr "Srbska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60
msgid "Shift+CapsLock changes layout."
msgstr "Razpored spremeni Shift+CapsLock."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72
msgid "Slovak keymap"
msgstr "Slovaška razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74
msgid "Slovenian keymap"
msgstr "Slovenska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75
msgid "Spanish keymap"
msgstr "Španska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
msgstr "Madžarska Sunova (!ne PC!) type5 latin 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77
msgid "Swedish"
msgstr "Švedska"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78
msgid "Swedish keymap"
msgstr "Švedska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79
msgid "Swiss keymap"
msgstr "Švicarska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80
msgid "Thai"
msgstr "Tajska"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81
msgid "Thai Kedmanee"
msgstr "Tajska Kedmanee"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82
msgid "Thai keymap"
msgstr "Tajska razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
msgid "Turkish \"F\" keyboard"
msgstr "Turška tipkovnica \"F\""

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
msgstr "Turška tipkovnica \"Q\""

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
msgid "Turkish keymap"
msgstr "Turška razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86
msgid "UK 105-key"
msgstr "Združeno kraljestvo 105 tipk"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87
msgid "UK PC/AT keyboard"
msgstr "Združeno kraljestvo tipkovnica PC/AT"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88
msgid "US 101-key keyboard"
msgstr "ZDA tipkovnica s 101 tipko"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89
msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
msgstr "ZDA tipkovnica s 105 tipkami (z okenskimi tipkami)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90
msgid "US 84-key"
msgstr "ZDA 84 tipk"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91
msgid "US DEC 450"
msgstr "ZDA DEC 450"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92
msgid "US IBM RS/6000"
msgstr "ZDA IBM RS/6000"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93
msgid "US International"
msgstr "ZDA mednarodna"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94
msgid "US Macintosh"
msgstr "ZDA Macintosh"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95
msgid "US PC/AT 101 keyboard"
msgstr "ZDA tipkovnica PC/AT 101"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96
msgid "US Silicon Graphics 101-key"
msgstr "ZDA Silicon Graphics s 101 tipko"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97
msgid "US Sun type5"
msgstr "ZDA Sunova type5"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
msgid "Armenian Sun keymap"
msgstr "Armenska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
msgstr "Turška Azerbajdžanska, Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5
msgid "Belarusian Sun keymap"
msgstr "Beloruska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
msgstr "Brazilska portugalska Sunova USB razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
msgstr "Brazilska portugalska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11
msgid "British Sun Type-4 keymap"
msgstr "Britanska Sunova razporeditev Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12
msgid "British Sun USB keymap"
msgstr "Britanska, Sunova USB razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13
msgid "British Sun keymap"
msgstr "Britanska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14
msgid "Bulgarian Sun keymap"
msgstr "Bolgarska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15
msgid "Canadian Sun keymap"
msgstr "Kanadska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18
msgid "Czech Sun keymap"
msgstr "Češka Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Danska Sunova razporeditev Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20
msgid "Danish Sun USB keymap"
msgstr "Danščina, Sunova USB razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21
msgid "Danish Sun keymap"
msgstr "Danska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22
msgid "Dutch Sun keymap"
msgstr "Nizozemska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23
msgid "Estonian Sun keymap"
msgstr "Estonska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24
msgid "Finnish Sun keymap"
msgstr "Finska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25
msgid "French Sun USB keymap"
msgstr "Francoska Sunova razporeditev USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26
msgid "French Sun keymap"
msgstr "Francoska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28
msgid "German Sun Type-4 keymap"
msgstr "Nemška Sunova razporeditev Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29
msgid "German Sun USB keymap"
msgstr "Nemška Sunova razporeditev USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30
msgid "German Sun keymap"
msgstr "Nemška, Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31
msgid "Hebrew Sun keymap"
msgstr "Hebrejska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
msgstr "Madžarska Sunova razporeditev latin2"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33
msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
msgstr "Madžarska razporeditev type5 latin1"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
msgid "Icelandic Sun keymap"
msgstr "Islandska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
msgstr "Italjanska Sunova razporeditev Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36
msgid "Italian Sun USB keymap"
msgstr "Italjanska Sunova razporeditev USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37
msgid "Italian Sun keymap"
msgstr "Italjanska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Japonska Sunova razporeditev Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39
msgid "Japanese Sun keymap"
msgstr "Japonska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40
msgid "Latvian Sun keymap"
msgstr "Latvijska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
msgid "Lithuanian Sun keymap"
msgstr "Litvanska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47
msgid "Macedonian Sun keymap"
msgstr "Makedonska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49
msgid "Norwegian Sun keymap"
msgstr "Norveška Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50
msgid "Polish Sun keymap"
msgstr "Poljska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Portugalska Sunova razporeditev Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
msgid "Portuguese Sun keymap"
msgstr "Portugalska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
msgid "Romanian Sun keymap"
msgstr "Romunska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58
msgid "Russian Sun keymap"
msgstr "Ruska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59
msgid "Serbian Sun standard keymap"
msgstr "Srbska Sunova običajna razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61
msgid "Slovak Sun keymap"
msgstr "Slovaška Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62
msgid "Slovenian Sun keymap"
msgstr "Slovenska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Španska Sunova razporeditev Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64
msgid "Spanish Sun USB keymap"
msgstr "Španska Sunova razporeditev USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65
msgid "Spanish Sun keymap"
msgstr "Španska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Švedska Sunova razporeditev Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67
msgid "Swedish Sun USB keymap"
msgstr "Švedska Sunova razporeditev USb"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68
msgid "Swedish Sun keymap"
msgstr "Švedska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69
msgid "Swiss German Sun keymap"
msgstr "Švicarska nemščka, Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70
msgid "Thai Sun keymap"
msgstr "Tajska Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71
msgid "Turkish Sun keymap"
msgstr "Turška Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72
msgid "US Sun Type-4 keymap"
msgstr "ZDA Sunova razporeditev Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73
msgid "US Sun USB keymap"
msgstr "ZDA Sunova razporeditev USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74
msgid "US Sun type5 keymap"
msgstr "ZDA Sunova razporeditev type5"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75
msgid "Ukrainian Sun keymap"
msgstr "Ukrajinska, Sunova razporeditev"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76
msgid "Vietnamese Sun keymap"
msgstr "Vietnamska Sunova razporeditev"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
msgid "Keyboard _Preferences"
msgstr "Nastavitve _tipkovnice"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
msgid "Show Current _Layout"
msgstr "Pokaži trenutni _razpored"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
msgid "_Groups"
msgstr "_Skupine"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:435
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Indikator tipkovnice"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
msgid "Keyboard applet factory"
msgstr "Tovarna vstavkov tipkovnice"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard layout indicator"
msgstr "Indikator razporeda tipkovnice"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:298
#, c-format
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
msgstr "Razpored tipkovnice \"%s\""

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:440
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
msgstr "Avtorske pravice (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:443
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
msgstr "Vstavek Indikator razporeda tipkovnice za GNOME"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:564
#, c-format
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
msgstr "Indikator tipkovnice (%s)"

#: ../gswitchit/gswitchit.glade.h:1
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Razpored tipkovnice"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5
#: ../gweather/gweather-dialog.c:213
msgid "_Update"
msgstr "_Posodobi"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Tovarna za izdelovanje vstavka o vremenu"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr "Tovarna vstavka Gweather"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Nadzoruje trenutne vremenske razmere in napoved"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
#: ../gweather/gweather-about.c:49
msgid "Weather Report"
msgstr "Vremensko poročilo"

#: ../gweather/gweather-about.c:51
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 1999-2005 S. Papadimitriou in drugi"

#: ../gweather/gweather-about.c:52
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr "Vstavek za nadzorovanje krajevnih vremenskih pogojev."

#: ../gweather/gweather-applet.c:337
#: ../gweather/gweather-applet.c:341
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME Vreme"

#: ../gweather/gweather-applet.c:444
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Vremenska napoved"

#: ../gweather/gweather-applet.c:455
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr ""
"Mesto: %s\n"
"Nebo: %s\n"
"Temperatura %s"

#: ../gweather/gweather-applet.c:508
msgid "Updating..."
msgstr "Osveževanje ..."

#: ../gweather/gweather-dialog.c:211
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:255
msgid "City:"
msgstr "Mesto:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:263
msgid "Last update:"
msgstr "Zadnja posodobitev:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:271
msgid "Conditions:"
msgstr "Razmere:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:279
msgid "Sky:"
msgstr "Nebo:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:287
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:295
msgid "Feels like:"
msgstr "Občuti se kot:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:303
msgid "Dew point:"
msgstr "Rosenje:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:311
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Relativna vlažnost:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:319
msgid "Wind:"
msgstr "Veter:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:327
msgid "Pressure:"
msgstr "Pritisk:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:335
msgid "Visibility:"
msgstr "Vidljivost:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:343
msgid "Sunrise:"
msgstr "Sončni vzhod:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:351
msgid "Sunset:"
msgstr "Sončni zahod:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:486
msgid "Current Conditions"
msgstr "Trenutne razmere"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
msgid "Forecast Report"
msgstr "Vremenska napoved"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Poglej podrobnosti napovedi"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:513
msgid "Forecast"
msgstr "Napoved"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:521
msgid "Radar Map"
msgstr "Radarska slika"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:552
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "Obišči Weather.com"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Obišči Weather.com"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Kliknite za vstop na Weather.com"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:638
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "Za ta kraj napoved trenutno ni na voljo."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
msgid "Location view"
msgstr "Pogled položaja"

#: ../gweather/gweather-pref.c:174
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Izberi položaj iz seznama"

#: ../gweather/gweather-pref.c:175
msgid "Update spin button"
msgstr "Posodobi gumb za vrtenje"

#: ../gweather/gweather-pref.c:175
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Gumb za vrtenje za osveževanje"

#: ../gweather/gweather-pref.c:176
msgid "Address Entry"
msgstr "Vnos naslova"

#: ../gweather/gweather-pref.c:176
msgid "Enter the URL"
msgstr "Vnesite URL"

#: ../gweather/gweather-pref.c:297
msgid "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr "Nalaganje XML baze lokacij ni uspelo.  Prosimo prijavite to kot hrošča."

#: ../gweather/gweather-pref.c:780
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Nastavitve vremena"

#: ../gweather/gweather-pref.c:812
#: ../gweather/gweather-pref.c:997
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "S_amodejno posodobi vsakeih:"

#.
#. * Units settings page.
#.
#. Temperature Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:825
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Enote _temperature:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:834
#: ../gweather/gweather-pref.c:854
#: ../gweather/gweather-pref.c:880
#: ../gweather/gweather-pref.c:908
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../gweather/gweather-pref.c:835
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvini"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
#: ../gweather/gweather-pref.c:837
msgid "Celsius"
msgstr "Celziji"

#: ../gweather/gweather-pref.c:838
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Farenhaiti"

#. Speed Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:845
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "_Enota hitrosti vetra"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
#: ../gweather/gweather-pref.c:856
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
#: ../gweather/gweather-pref.c:858
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
#: ../gweather/gweather-pref.c:860
msgid "mph"
msgstr "milj/uro"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
#: ../gweather/gweather-pref.c:862
msgid "knots"
msgstr "vozljev"

#: ../gweather/gweather-pref.c:864
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Beaufortova lestvica"

#. Pressure Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:871
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Enote _pritiska:"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
#: ../gweather/gweather-pref.c:882
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
#: ../gweather/gweather-pref.c:884
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
#: ../gweather/gweather-pref.c:886
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
#: ../gweather/gweather-pref.c:888
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
#: ../gweather/gweather-pref.c:890
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
#: ../gweather/gweather-pref.c:892
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. Distance Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:899
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "_Enote vidljivosti:"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
#: ../gweather/gweather-pref.c:910
msgid "meters"
msgstr "metri"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
#: ../gweather/gweather-pref.c:912
msgid "km"
msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
#: ../gweather/gweather-pref.c:914
msgid "miles"
msgstr "milje"

#: ../gweather/gweather-pref.c:948
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Vključi _radarsko sliko"

#: ../gweather/gweather-pref.c:962
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Uporabi p_rikrojen naslov za radarski zemljevid"

#: ../gweather/gweather-pref.c:979
msgid "A_ddress:"
msgstr "_Naslov:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:993
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
msgid "minutes"
msgstr "minut(o)"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1033
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1048
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1061
msgid "_Select a location:"
msgstr "_Izberi kraj:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1088
msgid "_Find:"
msgstr "_Najdi:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1095
msgid "Find _Next"
msgstr "Najdi n_aslednje"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
msgid "Location"
msgstr "Položaj"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
#: ../invest-applet/invest/about.py:26
msgid "Invest"
msgstr "Investiranje"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
#: ../invest-applet/invest/about.py:29
msgid "Track your invested money."
msgstr "Sledite investiranemu denarju."

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:1
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:2
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:3
msgid ""
"1d\n"
"5d\n"
"3m\n"
"6m\n"
"1y\n"
"3y"
msgstr ""
"1d\n"
"5d\n"
"3m\n"
"6m\n"
"1l\n"
"3l"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:9
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:10
msgid "200"
msgstr "200"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:11
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:12
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:13
msgid "Auto _refresh"
msgstr "Samodejno _osveži"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:14
msgid "Bollinger"
msgstr "Bollinger"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:15
msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
msgstr "Prenašanje grafikona iz strani <b>Yahoo!</b>"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:16
msgid "Exponential moving average: "
msgstr "Eksponenta drseča sredina:"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:17
msgid "Fast stoch"
msgstr "Fast stoch"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:18
#: ../invest-applet/invest/chart.py:54
msgid "Financial Chart"
msgstr "Finančni grafikon"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:19
msgid "Indicators: "
msgstr "Indikatorji:"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:20
msgid "MACD"
msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:21
msgid "MFI"
msgstr "MFI"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:22
msgid "Moving average: "
msgstr "Drseča sredina:"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:23
msgid "Overlays: "
msgstr "Prosojnice:"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:24
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:25
msgid "RSI"
msgstr "RSI"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:26
msgid "SAR"
msgstr "SAR"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:27
msgid "Slow stoch"
msgstr "Slow stoch"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:28
msgid "Splits"
msgstr "Razdelki"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:29
msgid "Vol"
msgstr "Vol"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:30
msgid "Vol+MA"
msgstr "Vol+MA"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:31
msgid "Volumes"
msgstr "Enote"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:33
#, no-c-format
msgid "W%R"
msgstr "W%R"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:34
msgid "_Graph style: "
msgstr "_Slog grafa:"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:35
msgid "_Options"
msgstr "_Možnosti"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:36
msgid "_Ticker symbol: "
msgstr "_Simbol prikazovalca:"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:37
msgid ""
"l\n"
"b\n"
"c"
msgstr ""
"l\n"
"b\n"
"c"

#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:1
msgid "Display yahoo charts"
msgstr "Pokaži yahoojeve grafikone"

#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:2
msgid "Invest Chart"
msgstr "Investicijski grafikon"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Stocks</b>"
msgstr "<b>Delnice</b>"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
msgstr ""
"<i><small><b>Opomba:</b> Navedki zaostajajo za vsaj 15 minut.\n"
"<b>Vir: </b> Yahoo!</small></i>"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "Invest Preferences"
msgstr "Nastavitve investiranja"

#: ../invest-applet/invest/about.py:32
msgid "Invest Website"
msgstr "Spletna stran Investiranja"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:102
#, python-format
msgid "Financial Chart - %s"
msgstr "Finančni grafikon - %s"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:168
msgid "Opening Chart"
msgstr "Odpiranje grafikona"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:180
#: ../invest-applet/invest/chart.py:203
msgid "Downloading Chart"
msgstr "Prenašanje grafikona"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:192
msgid "Reading Chart chunk"
msgstr "Branje podatkov iz grafa"

#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:44
msgid "Invest Applet"
msgstr "Vstavek za investiranje"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:44
msgid "Symbol"
msgstr "Simbol"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:51
msgid "Amount"
msgstr "Količina"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:58
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:65
msgid "Commission"
msgstr "Provizija"

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
#. * the common localised name that corresponds to
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
#. * this name.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
#. * "DEFAULT_LOCATION".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:162
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:163
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
msgid "DEFAULT_LOCATION"
msgstr "Ljubljana"

#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
#. * the capital city, Athens.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:182
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:183
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
msgid "DEFAULT_CODE"
msgstr "LJLJ"

#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
#. * Check
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a zone, set this to
#. * "DEFAULT_ZONE".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:202
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:203
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
msgid "DEFAULT_ZONE"
msgstr "DEFAULT_ZONE"

#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
#. * not. Check
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
#. * (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:223
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:224
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
msgid "DEFAULT_RADAR"
msgstr " "

#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
#. * above. Check
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
#. * Locations.xml file.
#. *
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
#. * to " " (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to
#. * DEFAULT_COORDINATES.
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:244
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:245
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
msgstr "46-13N 014-29E"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:79
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
msgstr "C"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:107
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:117
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:147
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:158
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:186
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:195
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
msgstr "m"

#: ../libgweather/weather.c:179
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljivo"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Sever - Severovzhod"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Northeast"
msgstr "Severovzhod"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Vzhod - severovzhod"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "East"
msgstr "Vzhod"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "East - Southeast"
msgstr "Vzhod - jugovzhod"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Southeast"
msgstr "Jugovzhod"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "South - Southeast"
msgstr "Jug - jugovzhod"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "South - Southwest"
msgstr "Jug - jugozahod"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Southwest"
msgstr "Jugozahod"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "West - Southwest"
msgstr "Zahod - jugozahod"

#: ../libgweather/weather.c:183
msgid "West"
msgstr "Zahod"

#: ../libgweather/weather.c:183
msgid "West - Northwest"
msgstr "Zahod - severozahod"

#: ../libgweather/weather.c:183
msgid "Northwest"
msgstr "Severozahod"

#: ../libgweather/weather.c:183
msgid "North - Northwest"
msgstr "Sever - severozahod"

#: ../libgweather/weather.c:189
#: ../libgweather/weather.c:687
#: ../libgweather/weather.c:736
#: ../libgweather/weather.c:749
#: ../libgweather/weather.c:761
#: ../libgweather/weather.c:776
#: ../libgweather/weather.c:792
#: ../libgweather/weather.c:829
#: ../libgweather/weather.c:841
#: ../libgweather/weather.c:860
#: ../libgweather/weather.c:892
#: ../libgweather/weather.c:905
#: ../libgweather/weather.c:925
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: ../libgweather/weather.c:191
#: ../libgweather/weather.c:208
#: ../libgweather/weather.c:279
msgid "Invalid"
msgstr "Neveljavno"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Clear Sky"
msgstr "Jasno nebo"

#: ../libgweather/weather.c:198
msgid "Broken clouds"
msgstr "Pretežno oblačno"

#: ../libgweather/weather.c:199
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Delno oblačno"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Few clouds"
msgstr "Pretežno jasno"

#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "Overcast"
msgstr "Oblačno"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:240
#: ../libgweather/weather.c:242
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Nevihta"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:241
msgid "Drizzle"
msgstr "Pršenje"

#: ../libgweather/weather.c:241
msgid "Light drizzle"
msgstr "Rahlo pršenje"

#: ../libgweather/weather.c:241
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Zmerno pršenje"

# @ Hmmm...
#: ../libgweather/weather.c:241
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Močno pršenje"

#: ../libgweather/weather.c:241
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Zmrzujoče pršenje"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:242
msgid "Rain"
msgstr "Dež"

#: ../libgweather/weather.c:242
msgid "Light rain"
msgstr "Rahel dež"

#: ../libgweather/weather.c:242
msgid "Moderate rain"
msgstr "Zmeren dež"

#: ../libgweather/weather.c:242
msgid "Heavy rain"
msgstr "Močan dež"

# @ Hmmm....
#: ../libgweather/weather.c:242
msgid "Rain showers"
msgstr "Plohe"

#: ../libgweather/weather.c:242
msgid "Freezing rain"
msgstr "Zmrzujoč dež"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Snow"
msgstr "Sneži"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Light snow"
msgstr "Rahlo sneži"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Moderate snow"
msgstr "Zmerno sneži"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Heavy snow"
msgstr "Močno sneži"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Snowstorm"
msgstr "Snežna nevihta"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Sneži z vetrom"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Snow showers"
msgstr "Snežne plohe"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Drifting snow"
msgstr "Sneži v pasovih"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:244
msgid "Snow grains"
msgstr "Zrnat sneg"

#: ../libgweather/weather.c:244
msgid "Light snow grains"
msgstr "Rahlo zrnato sneži"

#: ../libgweather/weather.c:244
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Zmerno zrnato sneži"

#: ../libgweather/weather.c:244
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Močno zrnato sneži"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:245
msgid "Ice crystals"
msgstr "Ledene iglice"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:246
msgid "Ice pellets"
msgstr "Babje pšeno"

#: ../libgweather/weather.c:246
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Nekaj babjega pšena"

#: ../libgweather/weather.c:246
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Zmerno babje pšeno"

#: ../libgweather/weather.c:246
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Močno babje pšeno"

#: ../libgweather/weather.c:246
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Nevihta babjega pšena"

#: ../libgweather/weather.c:246
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Plohe babjega pšena"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:247
msgid "Hail"
msgstr "Toča"

#: ../libgweather/weather.c:247
msgid "Hailstorm"
msgstr "Nevihta toče"

#: ../libgweather/weather.c:247
msgid "Hail showers"
msgstr "Ploha toče"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:248
msgid "Small hail"
msgstr "Sodra"

#: ../libgweather/weather.c:248
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Nevihta sodre"

#: ../libgweather/weather.c:248
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Ploha sodre"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:249
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Neznane padavine"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Mist"
msgstr "Meglice"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Fog"
msgstr "Megla"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Megla v okolici"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Shallow fog"
msgstr "Plitva megla"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Patches of fog"
msgstr "Ponekod megla"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Partial fog"
msgstr "Megla s presledki"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Freezing fog"
msgstr "Zmrzujoča megla"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Smoke"
msgstr "Dim"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:253
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkanski pepel"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:254
msgid "Sand"
msgstr "Pesek"

#: ../libgweather/weather.c:254
msgid "Blowing sand"
msgstr "Pesek z vetrom"

#: ../libgweather/weather.c:254
msgid "Drifting sand"
msgstr "Pesek v pasovih"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Haze"
msgstr "Suha motnost"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:256
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Pršec z vetrom"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:257
msgid "Dust"
msgstr "Prah"

#: ../libgweather/weather.c:257
msgid "Blowing dust"
msgstr "Prah z vetrom"

#: ../libgweather/weather.c:257
msgid "Drifting dust"
msgstr "Prah v pasovih"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:258
msgid "Squall"
msgstr "Piš vetra"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:259
msgid "Sandstorm"
msgstr "Peščeni vihar"

#: ../libgweather/weather.c:259
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Peščeni vihar v okolici"

#: ../libgweather/weather.c:259
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Močan peščeni vihar"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Duststorm"
msgstr "Prašni vihar"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Prašni vihar v okolici"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Močan prašni vihar"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Tromba"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Dust whirls"
msgstr "Prašni vrtinec"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Prašni vrtinci v okolici"

#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
#. *             see `man 3 strftime` for more details
#.
#: ../libgweather/weather.c:659
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %g %d / %H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:674
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Neznan čas meritve"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
#: ../libgweather/weather.c:707
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
#: ../libgweather/weather.c:710
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
#: ../libgweather/weather.c:716
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
#: ../libgweather/weather.c:719
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:725
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:728
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:779
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:804
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f vozljev"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:808
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f milj/uro"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:812
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:816
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:822
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Hitrost vetra %.1f Baeufort(ov)"

#: ../libgweather/weather.c:843
msgid "Calm"
msgstr "Mirno"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:847
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:865
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:869
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:873
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:877
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:881
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:885
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:910
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f milj"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:914
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:918
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/weather.c:946
#: ../libgweather/weather.c:966
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

# @ Which form?
#: ../libgweather/weather.c:999
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Prevzem spodletel"

#: ../libgweather/weather-iwin.c:213
#: ../libgweather/weather-metar.c:550
#: ../libgweather/weather-metar.c:578
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "WatherInfo pogreša lokacijo"

#: ../libgweather/weather-metar.c:523
#: ../libgweather/weather-metar.c:558
#: ../libgweather/weather-wx.c:62
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "Ni mogoče dobiti podatkov METAR.\n"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
msgid "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
msgstr "Tri števke dolga šifra za pridobivanje radarskih map iz weather.com, dobljena iz http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
msgid "A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
msgstr "Edinstvena cona za mesto, kakršne so v http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
msgid "Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not."
msgstr "Ali naj vstavek samodejno posodablja svoje statistične podatke o vremenu ali ne."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
msgid "Display radar map"
msgstr "Kaži radarsko sliko"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
msgid "Distance unit"
msgstr "Enota razdalje"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "Prenesi radarsko sliko ob vsaki posodobitvi"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
msgid "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar\" key."
msgstr "Če je resnično, potem dobi radarsko sliko iz mesta navedenega v ključu \"radar\"."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
msgid "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]."
msgstr "Zemljepisna višina in širina vaše lokacije zapisana kot: DD-MM-SS[SJ) DD-MM-SS [VZ]"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
msgid "Location coordinates"
msgstr "Koordinate lokacije"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
msgid "Nearby city"
msgstr "Bližnje mesto"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
msgid "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
msgstr "Bližnja večja cona, kot je glavno mesto, kakršne so v http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
msgid "Not used anymore"
msgstr "Ni več v uporabi"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
msgid "Pressure unit"
msgstr "Enote pritiska"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
msgid "Radar location"
msgstr "Položaj radarja"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
msgid "Speed unit"
msgstr "Enote hitrosti"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
msgid "Temperature unit"
msgstr "Enote temperature"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
msgid "The city that gweather displays information for."
msgstr "Mesto, za katerega gweather prikazuje podatke."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "Prilagojen URL iz kjer naj se naloži radarska slika"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "Čas (v sekundah) med samodejnimi posodobitvami."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
msgid "The unit to use for pressure."
msgstr "Enota uporabljena za pritisk."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
msgid "The unit to use for temperature."
msgstr "Enota uporabljena za temperaturo."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
msgid "The unit to use for visibility."
msgstr "Enota uporabljena za vidljivost."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
msgid "The unit to use for wind speed."
msgstr "Enote, ki naj se uporabijo za hitrost vetra."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
msgid "Update interval"
msgstr "Interval posodabljanja"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
msgid "Update the data automatically"
msgstr "Samodejno posodobi podatke"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
msgid "Url for the radar map"
msgstr "URL radarske slike"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "Uporabi prilagojen URL za radarsko sliko"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
msgid "Use metric units"
msgstr "Uporabljaj metrične enote"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "Uporabljaj metrične enote namesto angleških."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
msgid "Weather for a city"
msgstr "Vreme za mesto"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
msgid "Weather location information"
msgstr "Podatki o položaju vremena."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
msgid "Weather location information."
msgstr "Podatki o položaju vremena."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
msgid "Zone location"
msgstr "Položaj cone"

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
msgstr "Deskbar (predhodno Mini-Commander)"

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
msgstr "Deskbar (pregledna nadgradnja programa Mini-Commander)"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
#: ../mini-commander/src/about.c:47
msgid "Command Line"
msgstr "Ukazna vrstica"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Mini-upravnik"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Tovarna vstavka Mini-upravnik"

#: ../mini-commander/src/about.c:50
msgid "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros."
msgstr "Ta vstavek GNOME pultu doda ukazno vrstico. Omogoča dokončevanje ukazov, zgodovino ukazov in spremenljive makre."

#: ../mini-commander/src/command_line.c:353
msgid "No items in history"
msgstr "V zgodovini ni predmetov"

#. build file select dialog
#: ../mini-commander/src/command_line.c:477
msgid "Start program"
msgstr "Zaženi program"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:529
msgid "Command line"
msgstr "Ukazna vrstice"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:530
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr "Vpiši ukaz tukaj in Gnome ga bo izvršul zate"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
#, c-format
msgid "Cannot get schema for %s: %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti sheme za %s: %s"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:108
#, c-format
msgid "Cannot set schema for %s: %s"
msgstr "Ni mogoče nastaviti sheme za %s: %s"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:114
#, c-format
msgid "Set default list value for %s\n"
msgstr "Nastavi privzeto vrednost seznama za %s\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:126
#, c-format
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr "Nastavljena je okoljska spremenljivka GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, zato ne nameščam shem\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:134
#, c-format
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Okoljska spremenljivka GCONF_CONFIG_SOURCE mora biti nastavljena\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:151
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Ni mogoče dostopati do vira nastavitev: %s\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:166
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Napaka ob usklajevanju nastavitvenih podatkov: %s"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
msgstr "Seznam vnosov GConfValue, ki vsebuje nize za makre"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
msgstr "Seznam vnosov GConfValue, ki vsebuje nize za vzorce makrov"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
msgid "Macro command list"
msgstr "Seznam ukazov makrov"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
msgid "Macro pattern list"
msgstr "Seznam vzorcev makrov"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
msgid "<b>Auto Completion</b>"
msgstr "<b>Samodejno dokončevanje</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Barve</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Velikost</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
msgid "Add New Macro"
msgstr "Dodaj nov makro"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Ukaz:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "Nastavitve Ukazne vrstice"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9
msgid "Command line _background:"
msgstr "Ozadje ukazne vrstice:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "Ospredje ukazne vrstice:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
msgid "E_nable history-based auto completion"
msgstr "Vključi samodejno dokončavanje temelječe na zgodovini"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13
msgid "Macros"
msgstr "Makri"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Izberi barvo"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
msgid "_Add Macro..."
msgstr "_Dodaj makro ..."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
msgid "_Delete Macro"
msgstr "_Izbriši makro"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
msgid "_Macros:"
msgstr "_Makri:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Vzorec:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
msgid "_Use default theme colors"
msgstr "_Uporabi privzete barve tem"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48
msgid "_Width:"
msgstr "Š_irina:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
#: ../multiload/properties.c:537
msgid "pixels"
msgstr "pikslov"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
msgstr "Poskusi samodejno dokončevati ukaz temelječ na zgodovini že vpisanih ukazov."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
msgid "Background color, blue component"
msgstr "Modra komponenta barve ozadja"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
msgid "Background color, green component"
msgstr "Zelena komponenta barve ozadja"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
msgid "Background color, red component"
msgstr "Rdeča komponenta barva ozadja"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
msgid "Foreground color, blue component"
msgstr "Modra komponenta barve ospredja"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
msgid "Foreground color, green component"
msgstr "Zelena komponenta barve ospredja"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
msgid "Foreground color, red component"
msgstr "Rdeča komponenta barve ospredja"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
msgid "History list"
msgstr "Seznam zgodovine"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
msgstr "Seznam vnosov GConfValue, ki vsebuje nize za vnose zgodovine"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
msgid "Perform history autocompletion"
msgstr "Samodejno dokončuj s pomočjo zgodovine"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
msgid "Show a frame surrounding the applet."
msgstr "Kaži okvir okoli vstavka."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
msgstr "Kaži ročico tako, da se lahko vstavek odtrga od pulta."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
msgid "Show frame"
msgstr "Kaži okvir"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
msgid "Show handle"
msgstr "Kaži ročico"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
msgid "The blue component of the background color."
msgstr "Modra komponenta barve ozadja"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
msgid "The blue component of the foreground color."
msgstr "Modra komponenta barve ospredja"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
msgid "The green component of the background color."
msgstr "Zelena komponenta barve ozadja"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
msgid "The green component of the foreground color."
msgstr "Zelena komponenta barve ospredja"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
msgid "The red component of the background color."
msgstr "Rdeča komponenta barve ozadja"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
msgid "The red component of the foreground color."
msgstr "Rdeča komponenta barve ospredja"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
msgid "This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."
msgstr "Ta ključ za vsak vstavek je opuščen v korist glovalnega ključa/schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
msgid "Use the default theme colors"
msgstr "Uporabi privzete barve teme"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
msgstr "Uporabi barve teme namesto prikrojenih."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
msgid "Width of the applet"
msgstr "Širina vstavka"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
msgid "Browser"
msgstr "Brskalnik"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "Kliknite ta gumb za zagon brskalnika"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:269
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "Kliknite ta gumb za seznam prejšnjih ukazov"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "Skrbnik vašega sistema je ukazno vrstico onemogočil"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Vstavek Mini-upravnik"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "Ta vstavek na pult doda ukazno vrstico"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
msgid "You must specify a pattern"
msgstr "Navesti morate vzorec"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
msgid "You must specify a pattern and a command"
msgstr "Navesti morate vzorec in ukaz"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:410
msgid "You must specify a command"
msgstr "Navesti morate ukaz"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:413
msgid "You may not specify duplicate patterns"
msgstr "Ne smete navesti podvojenih vzorcev"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:775
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorec"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:785
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr "Prilagodi glasnost"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2
#: ../mixer/applet.c:224
#: ../mixer/applet.c:245
msgid "Volume Control"
msgstr "Upravitelj glasnosti"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1
msgid "Mu_te"
msgstr "_Utišaj"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "_Open Volume Control"
msgstr "_Odpri upravitelja glasnosti"

#: ../mixer/applet.c:526
msgid "The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured."
msgstr "Upravitelj glasnosti ni našel nobenega elementa ali naprave za upravljanje. To pomeni, da ni naložen ustrezen vstavek GStreamer ali pa, da zvočna kartica ni pravilno nastavljena."

#: ../mixer/applet.c:530
msgid "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
msgstr "Upravitelja glasnosti lahko odstranite s pulta z desnim klikom na ikono zvočnika in izbiro \"Odstrani s pulta\" v meniju."

#: ../mixer/applet.c:713
#, c-format
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
msgstr "Zagon Upravitelja glasnosti ni uspel: %s"

#: ../mixer/applet.c:1130
#, c-format
msgid "%s: muted"
msgstr "%s: utišan"

#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
#. * most likely want to keep this as-is.
#: ../mixer/applet.c:1136
#, c-format
msgid "%s: %d%%"
msgstr "%s: %d%%"

#: ../mixer/applet.c:1297
#, c-format
msgid "Failed to display help: %s"
msgstr "Prikaz pomoči ni uspel: %s"

#: ../mixer/applet.c:1310
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
msgstr "Upravitelj glasnosti za GNOME pult."

#: ../mixer/applet.c:1312
msgid "Using GStreamer 0.10."
msgstr "Uporabljen Gstreamer 0.10."

#: ../mixer/applet.c:1314
msgid "Using GStreamer 0.8."
msgstr "Uporabljen Gstreamer 0.8."

#: ../mixer/applet.c:1319
msgid "Volume Applet"
msgstr "Vstavek glasnosti"

#: ../mixer/dock.c:124
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../mixer/dock.c:153
msgid "-"
msgstr "-"

#. FIXME:
#. * - maybe we want to rename the element to its actual name
#. *     if we've found that?
#.
#. create element
#: ../mixer/load.c:91
#: ../mixer/load.c:184
#: ../mixer/load.c:187
#: ../mixer/load.c:279
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "Neznan nadzor glasnosti %d"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1
msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
msgstr "Kanal nadzorovan s strani vstavka. Le pri uporabi OSS"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2
msgid "Saved mute state"
msgstr "Shranjeno utišano stanje"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3
msgid "Saved volume to restore on startup"
msgstr "Shranjena glasnost za obnovitev ob zagonu"

#. make window look cute
#: ../mixer/preferences.c:130
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Nastavitve upravitelja glasnosti"

#: ../mixer/preferences.c:143
msgid "Select the device and track to control."
msgstr "Izberite napravo in stezo za nadzor."

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
msgstr "Aktivirajte in nadzorujte modemsko mrežno povezavo (dial-up)"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
#: ../modemlights/modem-applet.c:1043
msgid "Modem Monitor"
msgstr "Nadzornik modema"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:2
msgid "_Activate"
msgstr "_Aktiviraj"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:3
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Deaktiviraj"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:45
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#: ../modemlights/modem-applet.c:731
msgid "Connection active, but could not get connection time"
msgstr "Povezava je aktivna, vendar ni mogoče dobiti časa trajanja"

#: ../modemlights/modem-applet.c:747
#, c-format
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
msgstr "Trajanje povezave: %.1d:%.2d"

#: ../modemlights/modem-applet.c:751
msgid "Not connected"
msgstr "Ni povezano"

#: ../modemlights/modem-applet.c:773
msgid "To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges"
msgstr "Za povezavo s krajevnim ponudnikom dostopa v internet potrebujete administratorske pravice"

#: ../modemlights/modem-applet.c:774
msgid "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges"
msgstr "Za odklop povezave s krajevnim ponudnikom dostopa v internet potrebujete administratorske pravice"

#: ../modemlights/modem-applet.c:849
msgid "The entered password is invalid"
msgstr "Vnešeno geslo ni pravilno"

#: ../modemlights/modem-applet.c:851
msgid "Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the \"caps lock\" key"
msgstr "Preverite ali ste ga pravilno vtipkali in preverite ali nimate vklopljenih velikih črk s tipko \"caps lock\""

#: ../modemlights/modem-applet.c:953
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Ali želite vzpostaviti povezavo?"

#: ../modemlights/modem-applet.c:954
msgid "Do you want to disconnect?"
msgstr "Ali se želite odklopiti?"

#: ../modemlights/modem-applet.c:963
msgid "C_onnect"
msgstr "_Poveži se"

#: ../modemlights/modem-applet.c:963
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Prekinitev"

#: ../modemlights/modem-applet.c:1019
msgid "Could not launch network configuration tool"
msgstr "Ni mogoče pognati orodja za nastavitev mreže"

#: ../modemlights/modem-applet.c:1021
msgid "Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions"
msgstr "Preverite, da je nameščeno v pravilni poti in ali ima pravilna dovoljenja"

#: ../modemlights/modem-applet.c:1046
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
msgstr "Vstavek za aktivacijo in nadzor modemske povezave v internet."

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service Provider</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Povezujem se s ponudnikom dostopa v internet</span>"

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zahtevano je skrbniško (root) geslo</span>"

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:3
msgid "Enter password"
msgstr "Vpišite geslo"

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:4
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr "Kazalec obremenjenosti sistema"

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../multiload/main.c:55
msgid "System Monitor"
msgstr "Nadzornik sistema"

#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Odprt nadzornik sistema"

#: ../multiload/main.c:59
msgid "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic."
msgstr "Nadzornik sistemske obremenitve, sposoben prikaza grafov uporabe CPU, pomnilnika, izmenjevalnega prostora ter omrežnega prometa."

#: ../multiload/main.c:122
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Ob izvrševanju '%s' se je zgodila napaka: %s"

#: ../multiload/main.c:284
#: ../multiload/properties.c:607
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: ../multiload/main.c:286
#: ../multiload/properties.c:615
msgid "Memory"
msgstr "Pomnilnik"

#: ../multiload/main.c:288
#: ../multiload/properties.c:623
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../multiload/main.c:290
#: ../multiload/properties.c:631
msgid "Swap Space"
msgstr "Izmenjevalni prostor"

#: ../multiload/main.c:292
#: ../multiload/main.c:363
msgid "Load Average"
msgstr "Povprečna obremenitev"

#: ../multiload/main.c:294
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#.
#: ../multiload/main.c:313
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use by programs\n"
"%u%% in use as cache"
msgstr ""
"%s:\n"
"%u%% v uporabi programov\n"
"%u%% v uporabi predpomnilnika"

#: ../multiload/main.c:321
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "Povprečno nalaganje sistema je %0.02f"

#: ../multiload/main.c:334
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgid_plural ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgstr[0] ""
"%s:\n"
"%u%% v uporabi"
msgstr[1] ""
"%s:\n"
"%u%% v uporabi"
msgstr[2] ""
"%s:\n"
"%u%% v uporabi"
msgstr[3] ""
"%s:\n"
"%u%% v uporabi"

#: ../multiload/main.c:359
msgid "CPU Load"
msgstr "Obremenjenost CPU"

#: ../multiload/main.c:360
msgid "Memory Load"
msgstr "Zasedenost pomnilnika"

#: ../multiload/main.c:361
msgid "Net Load"
msgstr "Obremenjenost mreže"

#: ../multiload/main.c:362
msgid "Swap Load"
msgstr "Zasedenost izmenjevalnega prostora"

#: ../multiload/main.c:364
msgid "Disk Load"
msgstr "Obremenjenost diska"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "čas posodabljanja vstavka v milisekundah"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Barva ozadja za graf obremenjenosti diska"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Barva ozadja grafa CPU"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Vključi graf obremenjenosti CPU"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Vključi graf obremenjenosti diska"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Vključi graf povprečne obremenjenosti"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Vključi graf zasedenosti pomnilnika"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Vključi graf pretoka mreže"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Vključi graf zasedenosti izmenjevalne datoteke"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10
msgid "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs."
msgstr "Za vodoravne pulte, širina grafa v pikslih. Za navpične, višina grafa."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
msgid "Graph color for Ethernet network activity"
msgstr "Barva grafa za dejavnost mreže Ethernet"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12
msgid "Graph color for PLIP network activity"
msgstr "Barva grafa za dejavnost mreže PLIP"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13
msgid "Graph color for SLIP network activity"
msgstr "Barva grafa za dejavnost mreže SLIP"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Barva grafa za izravnalni pomnilnik"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Barva grafa za pomnilnik namenjen predpomnenju"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Barva garfa za branje z diska"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Barva garfa za pisanje na disk"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "Barva grafa za aktivnosti procesorja, ki čaka na vhodnoizhodne enote"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Barva garfa za povprečno obremenjenost"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Barva grafa za dejavnost procesorja povezano z 'nice'"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
msgid "Graph color for other network usage"
msgstr "Barva grafa za dejavnost drugih vrst mrež"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Barva grafa za deljen pomnilnik"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Barva grafa za dejavnost procesorja povezano s sistemom"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Barva grafa za dejavnost procesorja povezano z uporabnikom"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Barva grafa za pomnilnik povezan z uporabnikom"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Barva grafa za izmenjalno datoteko povezano z uporabnikom"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27
msgid "Graph size"
msgstr "Velikost grafa"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28
msgid "Load graph background color"
msgstr "Barva ozadja grafa obremenjenosti procesorja:"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Barva ozadja grafa pomnilnika"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
msgid "Network graph background color"
msgstr "Barva ozadja grafa mreže"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Barva ozadja grafa izmenjevalnega prostora"

#: ../multiload/properties.c:368
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Nadzorovani viri"

#: ../multiload/properties.c:393
msgid "_Processor"
msgstr "_Procesor"

#: ../multiload/properties.c:406
msgid "_Memory"
msgstr "Po_mnilnik"

#: ../multiload/properties.c:419
msgid "_Network"
msgstr "_Omrežje"

#: ../multiload/properties.c:432
msgid "S_wap Space"
msgstr "_Zasedenost izmenjevalnega prostora"

#: ../multiload/properties.c:445
msgid "_Load"
msgstr "_Obremenjenost"

#: ../multiload/properties.c:458
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Trdi disk"

#: ../multiload/properties.c:474
msgid "Options"
msgstr "Nastavitve"

#: ../multiload/properties.c:504
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Širina nadz_ornika sistema:"

#: ../multiload/properties.c:506
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Višina nadz_ornika sistema:"

#: ../multiload/properties.c:545
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Frekvenca osveževanja nadzornika sis_tema:"

#: ../multiload/properties.c:571
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekund"

#: ../multiload/properties.c:582
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: ../multiload/properties.c:609
#: ../multiload/properties.c:617
msgid "_User"
msgstr "_Uporabnik"

#: ../multiload/properties.c:610
msgid "S_ystem"
msgstr "S_istem"

#: ../multiload/properties.c:611
msgid "N_ice"
msgstr "_Lepo (nice)"

#: ../multiload/properties.c:612
msgid "I_OWait"
msgstr "VIČakanje"

#: ../multiload/properties.c:613
msgid "I_dle"
msgstr "_Prosto"

#: ../multiload/properties.c:618
msgid "Sh_ared"
msgstr "V skupni r_abi"

#: ../multiload/properties.c:619
msgid "_Buffers"
msgstr "_Izravnalniki"

#: ../multiload/properties.c:620
msgid "Cach_ed"
msgstr "_Predpomnjeno"

#: ../multiload/properties.c:621
msgid "F_ree"
msgstr "P_rosto"

#: ../multiload/properties.c:625
msgid "_SLIP"
msgstr "_SLIP"

#: ../multiload/properties.c:626
msgid "PL_IP"
msgstr "PL_IP"

#: ../multiload/properties.c:627
msgid "_Ethernet"
msgstr "_Ethernet"

#: ../multiload/properties.c:628
msgid "Othe_r"
msgstr "_Ostalo"

#: ../multiload/properties.c:629
#: ../multiload/properties.c:639
#: ../multiload/properties.c:645
msgid "_Background"
msgstr "O_zadje"

#: ../multiload/properties.c:633
msgid "_Used"
msgstr "_Porabljeno"

#: ../multiload/properties.c:634
msgid "_Free"
msgstr "P_rosto"

#: ../multiload/properties.c:636
msgid "Load"
msgstr "Obremenjenost"

#: ../multiload/properties.c:638
msgid "_Average"
msgstr "Po_vprečje"

#: ../multiload/properties.c:641
msgid "Harddisk"
msgstr "Trdi disk"

#: ../multiload/properties.c:643
msgid "_Read"
msgstr "_Branje"

#: ../multiload/properties.c:644
msgid "_Write"
msgstr "_Pisanje"

#: ../multiload/properties.c:670
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Lastnosti Nadzornika sistema"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1
msgid "CD Player (Deprecated)"
msgstr "Predvajalnik CDjev (opuščen)"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr "Vstavek za predvajanje glasbenih CDjev"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Alert you when new mail arrives"
msgstr "Opozori me, ko prispe nova pošta"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
msgstr "Nadzor pošte (Opuščen)"

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for deprecating applets"
msgstr "Tovarna opuščenih vstavkov"

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Null Applet Factory"
msgstr "Tovarna ničnih vstavkov"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
msgstr "Nadziraj kvaliteto brezžične mrežne povezave"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
msgid "Wireless Link Monitor"
msgstr "Nadzornik brezžične povezave"

#: ../null_applet/null_applet.c:149
msgid "Some panel items are no longer available"
msgstr "Nekateri predmeti pulta niso več na voljo"

#: ../null_applet/null_applet.c:150
msgid "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop."
msgstr "Eden ali več predmetov pulta (poznani kot vstavki) v tem namizju Gnome niso več na voljo."

#: ../null_applet/null_applet.c:152
msgid "These items will now be removed from your configuration:"
msgstr "Ti predmeti bodo iz vaših nastavitev odstranjeni:"

#: ../null_applet/null_applet.c:155
msgid "You will not receive this message again."
msgstr "Tega sporočila ne boste več prejeli."

#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:1
msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
msgstr "Tomboy (prej Lepljive opombe)"

#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:2
msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
msgstr "Tomboy (pregledna nadgradnja lepljivih opomb)"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Ustvari, poglej ali upravljaj lepljive opombe na namizju"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Lepljive opombe"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Tovarna vstavkov lepljivih opomb"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
msgid "Hi_de Notes"
msgstr "_Skrij opombe"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
msgid "_Delete Notes"
msgstr "_Izbriši opombe"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
msgid "_Lock Notes"
msgstr "Za_kleni opombe"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
msgid "_New Note"
msgstr "_Nova opomba"

#: ../stickynotes/stickynotes.c:617
msgid "This note is locked."
msgstr "Ta opomba je zaklenjena."

#: ../stickynotes/stickynotes.c:621
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Ta opomba je odklenjena."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
msgid "    Font C_olor:"
msgstr "   _Barva pisave:"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
msgid "    Font Co_lor:"
msgstr "    B_arva pisave:"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
msgid "    Note C_olor:"
msgstr "    Barva _opombe"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5
msgid "    Note _Color:"
msgstr "    Barva o_pombe"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6
msgid "    _Font:"
msgstr "    _Pisava:"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Obnašanje</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
msgstr "<b>Privzete lastnosti opomb</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9
msgid ""
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
"\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"<b>Izbriši vse lepljive opombe?</b>\n"
"\n"
"Izbris je trajen."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
msgid ""
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
"\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"<b>Izbriši to lepljivo opombo?</b>\n"
"\n"
"Izbris je trajen."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Lastnosti</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Izberi osnovno barvo, ki naj se uporabi za vse lepljive opombe"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Izberi barvo za opombo"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Izberi pisavo za opombo"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Izberi pisavo, ki naj se uporabi za vse lepljive opombe"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr "Izberi ali so opombe vidne na vseh delovnih površinah"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "Izberi ali je privzet slog obvezen za vse opombe"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
msgid "Close note"
msgstr "Zapri opombo"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "_Privzeta barva in pisava sta obvezni za vse opombe"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
msgid "H_eight:"
msgstr "_Višina"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Zakleni/odkleni opombo"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Izberi barvo za lepljivo opombo"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Izberi privzeto barvo lepljivih opomb"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Izberi privzeto pisavo lepljivih opomb"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Izberi pisavo za lepljivo opombo"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
msgid "Resize note"
msgstr "Spremeni velikost opombe"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Določi naziv opombe"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Določi privzeto velikost novih opomb (v pikslih)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Določi privzeto širino novih opomb (v pikslih)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
msgid "Sticky Note"
msgstr "Lepljiva opomba"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Lastnosti lepljivih opomb"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Nastavitve Lepljivih opomb"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "Uporabi _barvo sistemske teme"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
msgid "Use default co_lor"
msgstr "_Uporabi privzeto barvo"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "Uporabi _privzeto pisavo"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "Uporabi p_isavo sistemske teme"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
msgid "_Delete All"
msgstr "_Izbriši vse"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
msgid "_Delete Note..."
msgstr "_Izbriši opombo ..."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
msgid "_Lock Note"
msgstr "_Zakleni opombo"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:46
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "_Postavi opombe na vse delovne površine"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:47
msgid "_Title:"
msgstr "_Naziv:"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
msgid "By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid."
msgstr "Privzeto se lepljivim opombam ob ustvarjanju prida trenutni datum. Uporabljena je ta oblika; veljavno je vse kar lahko razčleni strftime()."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Oblika zapisa datuma naziva opombe"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
msgid "Default color for font"
msgstr "Privzeta barva pisav"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Privzeta barva novih opomb"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
msgid "Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr "Privzeta barva za nove lepljive opombe. Biti mora v obliki šestnajstiške številke HTML,na primer: \"#30FF50\"."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
msgid "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example \"#000000\"."
msgstr "Privzeta barva pisav za nove lepljive opombe. Biti mora v obliki šestnajstiške oblike HTML, na primer: \"#000000\"."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Privzeta pisava za nove opombe"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
msgid "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example \"Sans Italic 10\""
msgstr "Privzeta pisava za nove opombe Biti mora ime pisave Pango, na primer: \"Sans Italic 10\""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Privzeta višina novih opomb"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Privzeta višina za nove lepljive opombe v pikslih."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Privzeta širina novih opomb"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Privzeta širina za nove lepljive opombe v pikslih."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
msgstr "Prazne opombe so vedno izbrisane brez potrebe po potrditvi"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
msgid "If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes."
msgstr "Če je ta možnost izključena, se lahko uporabi poljubna barva za privzeto barvo vseh lepljivih opomb."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
msgid "If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes."
msgstr "Če je ta možnost izključena, se lahko uporabi poljubna pisava za privzeto pisavo vseh lepljivih opomb."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
msgid "If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored."
msgstr "Če je ta možnost vključena, bodo izbrane barve in pisave, ki so bile določene posameznim opombam prezrte."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr "Navaja ali so lepljive opombe zaklenjene (jih ni mogoče spreminjati) ali ne."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
msgid "Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not."
msgstr "Navaja ali so lepljive opombe vidne na vseh delovnih površinah namizja ali ne."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Stanje zaklepa lepljive opombe"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Stanje lepljivosti opombe na vsa namizja"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Ali naj bo potrebno izbris opombe potrditi"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "Ali naj se uporabi privzeta barva in pisava za vse opombe"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Ali naj se uporabi privzeta sistemska barva"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:585
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d opomba"
msgstr[1] "%d opombi"
msgstr[2] "%d opombe"
msgstr[3] "%d opomb"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Prikaži lepljive opombe"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
msgstr "Lepljive opombe za namizje GNOME"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:1
msgid "Go to Trash"
msgstr "Pojdi v smeti"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:2
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:619
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Izprazni smeti"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:4
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:164
#, c-format
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
msgstr "Ni mogoče najti imenika smeti: %s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:405
msgid "No Items in Trash"
msgstr "V smeteh ni nobenega predmeta"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:409
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "V smeteh je %d predmet"
msgstr[1] "V smeteh sta %d predmeta"
msgstr[2] "V smeteh so %d predmeti"
msgstr[3] "V smeteh je %d predmetov"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:531
#, c-format
msgid "Removing item %d of %d"
msgstr "Odstranjevanje predmeta %d od %d"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:557
msgid "Removing:"
msgstr "Odstranjevanje:"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:596
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Izprazni vse predmete iz smeti"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:599
msgid "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."
msgstr "Če se odločite izprazniti smeti, bodo vsi predmeti trajno izgubljeni. Lahko jih izbrišete tudi posamično."

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:703
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning nautilus:\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka ob zaganjanju nautilusa:\n"
"%s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:750
msgid "Trash Applet"
msgstr "Vstavek Smeti"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:753
msgid "A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash."
msgstr "Zabojnik za smeti za GNOME, ki živi v vašem pultu. Lahko ga uporabite za ogled smeti ali pa predmete povlečete in spustite v smeti."

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:778
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Izbriši takoj?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:807
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr "Predmetov ni mogoče prestaviti v smeti. Ali jih želite takoj izbrisati?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:810
msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr "Nekaterih predmetov ni mogoče prestaviti v smeti. Ali jih želite takoj izbrisati?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:910
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:927
#, c-format
msgid ""
"Unable to move to trash:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče prestaviti v smeti:\n"
"%s"

#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>Iz:</b>"

#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
msgstr "<big><b>Izpraznjevanje smeti</b></big>"

#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Izpraznjevanje smeti"

#~ msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"
#~ msgstr "Način prikaza spustnega menija izbirnika frekvence"
#~ msgid "<b>Frequency Selector</b>"
#~ msgstr "<b>Izbirnik frekvence</b>"
#~ msgid "Show m_enu:"
#~ msgstr "Pokaži _meni"
#~ msgid "Frequencies"
#~ msgstr "Frekvence"
#~ msgid "Governors"
#~ msgstr "Upravitelji"
#~ msgid "Frequencies and Governors"
#~ msgstr "Frekvence in upravitelji"
#~ msgid "_Frequencies"
#~ msgstr "_Frekvence"
#~ msgid "_Governors"
#~ msgstr "_Upravitelji"
#~ msgid "No description."
#~ msgstr "Ni opisa."
#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"
#~ msgstr "Inicializacija GConf ni uspela: %s\n"
#~ msgid "Activate more plugins"
#~ msgstr "Aktiviraj več vstavkov"
#~ msgid "Active _plugins:"
#~ msgstr "Aktivni _vstavki:"
#~ msgid "Add Plugin"
#~ msgstr "Dodaj vstavek"
#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Zapri pogovorno okno"
#~ msgid "Configure the selected plugin"
#~ msgstr "Nastavite izbrani vstavek"
#~ msgid "Deactivate selected plugin"
#~ msgstr "Deaktivirajte izbrani vstavek"
#~ msgid "Decrease the plugin priority"
#~ msgstr "Zmanjšajte prioriteto vstavka"
#~ msgid "Increase the plugin priority"
#~ msgstr "Zvišajte prioriteto vstavka"
#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"
#~ msgstr "Vstavki Indikatorji tipkovnice"
#~ msgid "The list of active plugins"
#~ msgstr "Seznam dejavnih vstavkov"
#~ msgid "_Available plugins:"
#~ msgstr "_Razpoložljivi vstavki:"
#~ msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
#~ msgstr "Test Indikatorja tipkovnice (%s)"
#~ msgid "Indicator:"
#~ msgstr "Indikator:"
#~ msgid "layout \"%s\""
#~ msgid_plural "layouts \"%s\""
#~ msgstr[0] "razpored \"%s\""
#~ msgstr[1] "razporeda \"%s\""
#~ msgstr[2] "razporedi \"%s\""
#~ msgstr[3] "razporedov \"%s\""
#~ msgid "option \"%s\""
#~ msgid_plural "options \"%s\""
#~ msgstr[0] "možnost \"%s\""
#~ msgstr[1] "možnosti \"%s\""
#~ msgstr[2] "možnosti \"%s\""
#~ msgstr[3] "možnosti \"%s\""
#~ msgid "model \"%s\", %s and %s"
#~ msgstr "model \"%s\", %s in %s"
#~ msgid "no layout"
#~ msgstr "ni razporeda"
#~ msgid "no options"
#~ msgstr "ni možnosti"
#~ msgid "Enable/disable installed plugins"
#~ msgstr "Vključi/izključi nameščene vstavke"
#~ msgid "Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "Vstavek Indikatorja tipkovnice"
#~ msgid "Secondary groups"
#~ msgstr "Drugotne skupine"
#~ msgid "Show flags in the applet"
#~ msgstr "V vstavku kaži zastave"
#~ msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
#~ msgstr "V vstavku kaži zastave za prikaz trenutnega nabora"
#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "Seznam dejavnih vstavkov Indikatorja tipkovnice"
#~ msgid "Autosave timeout in minutes"
#~ msgstr "Časovna omejitev samodejnega shranjevanja v minutah"
#~ msgid ""
#~ "Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "Vsakič, ko preteče navedeno število minut, se lepljive opombe samodejno "
#~ "shranijo."