diff options
| author | Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com> | 2011-03-31 12:37:12 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Милош Поповић <gpopac@gmail.com> | 2011-03-31 12:37:12 +0200 |
| commit | 70c3cfd6f0bb0e9a7d1daa17385614600ef3fd99 (patch) | |
| tree | f4651abfcc111c07260d3d39eeff7857b6aceaa0 | |
| parent | 8a3ccd91d3e1d791ec78386fb898cf4ddabe2246 (diff) | |
Updated Serbian translation
| -rw-r--r-- | po/sr.po | 1497 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sr@latin.po | 1497 |
2 files changed, 1482 insertions, 1512 deletions
@@ -1,31 +1,27 @@ # Serbian translation of totem # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009. -# # This file is distributed under the same license as the totem package. -# # Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> # Prevous maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net> # Reviewed on 2005-07-11 by Данило Шеган <danilo@gnome.org> # Reviewed on 2005-09-03 by Андрија Зарић <andrija@gmail.com> # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# +# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: totem\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" -"product=totem&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-09 23:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:12+0200\n" -"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n" +"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2011-03-30 19:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-20 21:01+0200\n" +"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: Serbian (sr)\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Poedit-Language: Serbian\n" -"X-Poedit-Country: SERBIA\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: ../data/fullscreen.ui.h:1 msgid "Leave Fullscreen" @@ -35,7 +31,7 @@ msgstr "Напусти цео екран" msgid "Time:" msgstr "Време:" -#: ../data/playlist.ui.h:1 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1 +#: ../data/playlist.ui.h:1 msgid "Add..." msgstr "Додај..." @@ -51,7 +47,7 @@ msgstr "Премести испод" msgid "Move Up" msgstr "Премести изнад" -#: ../data/playlist.ui.h:5 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8 +#: ../data/playlist.ui.h:5 msgid "Remove" msgstr "Уклони" @@ -71,7 +67,7 @@ msgstr "Изаберите текстуалну датотеку са титло msgid "_Copy Location" msgstr "_Умножи путању..." -#: ../data/playlist.ui.h:10 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12 +#: ../data/playlist.ui.h:10 msgid "_Remove" msgstr "У_клони" @@ -79,35 +75,15 @@ msgstr "У_клони" msgid "_Select Text Subtitles..." msgstr "_Изабери текстуални титл..." -#: ../data/plugins.ui.h:1 -msgid "Author:" -msgstr "Аутор:" - -#: ../data/plugins.ui.h:2 -msgid "C_onfigure..." -msgstr "_Поставке..." - -#: ../data/plugins.ui.h:3 -msgid "Copyright:" -msgstr "Ауторско право:" - -#: ../data/plugins.ui.h:4 -msgid "Description:" -msgstr "Опис:" - -#: ../data/plugins.ui.h:5 -msgid "Site:" -msgstr "Веб адреса:" - #. Channels #: ../data/properties.ui.h:1 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175 msgid "0 Channels" msgstr "0 канала" #. Sample rate #: ../data/properties.ui.h:2 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:173 msgid "0 Hz" msgstr "0 Hz" @@ -136,62 +112,52 @@ msgstr "Албум:" msgid "Artist:" msgstr "Извођач:" -#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:22 +#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23 #: ../src/totem-properties-view.c:89 msgid "Audio" msgstr "Звук" -# bug: jargon +#. Audio Codec #: ../data/properties.ui.h:10 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171 +msgctxt "Audio codec" +msgid "N/A" +msgstr "недоступно" + +# bug: jargon +#: ../data/properties.ui.h:11 msgid "Bitrate:" msgstr "Битова по секунди:" -#: ../data/properties.ui.h:11 +#: ../data/properties.ui.h:12 msgid "Channels:" msgstr "Канала:" # кодирање/декодирање -#: ../data/properties.ui.h:12 +#: ../data/properties.ui.h:13 msgid "Codec:" msgstr "Кодек:" -#: ../data/properties.ui.h:13 +#: ../data/properties.ui.h:14 msgid "Comment:" msgstr "Коментар:" -#: ../data/properties.ui.h:14 +#: ../data/properties.ui.h:15 msgid "Dimensions:" msgstr "Димензије:" -#: ../data/properties.ui.h:15 +#: ../data/properties.ui.h:16 msgid "Duration:" msgstr "Трајање:" -#: ../data/properties.ui.h:16 +#: ../data/properties.ui.h:17 msgid "Framerate:" msgstr "Кадрова по секунди:" -#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:41 +#: ../data/properties.ui.h:18 ../data/totem.ui.h:41 msgid "General" msgstr "Опште" -#. Dimensions -#. Video Codec -#. Audio Codec -#: ../data/properties.ui.h:18 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:248 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274 -msgid "N/A" -msgstr "недоступно" - #: ../data/properties.ui.h:19 msgid "Sample rate:" msgstr "Величина узорка:" @@ -205,10 +171,10 @@ msgstr "Наслов:" #. Album #. Year #: ../data/properties.ui.h:21 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:145 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:147 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:149 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:151 msgid "Unknown" msgstr "Непознат" @@ -217,7 +183,14 @@ msgstr "Непознат" msgid "Video" msgstr "Видео" +#. Video Codec #: ../data/properties.ui.h:23 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160 +msgctxt "Video codec" +msgid "N/A" +msgstr "недоступно" + +#: ../data/properties.ui.h:24 msgid "Year:" msgstr "Година:" @@ -226,7 +199,7 @@ msgid "Add the video to the playlist" msgstr "Додај видео у листу за пуштање" #: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97 -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9 msgid "_Add to Playlist" msgstr "_Додај у листу за пуштање" @@ -235,7 +208,7 @@ msgstr "_Додај у листу за пуштање" # „Гномов биоскоп и музичка кутија“ ? #. Title #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53 -#: ../src/totem-object.c:1620 +#: ../src/totem-object.c:1666 msgid "Movie Player" msgstr "Гномов биоскоп и музичка кутија" @@ -327,15 +300,15 @@ msgstr "Мени за з_вук" msgid "About this application" msgstr "О програму" -#: ../data/totem.ui.h:23 -msgid "Audio Output" -msgstr "Звучни излаз" - -#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD -#: ../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:197 +#: ../data/totem.ui.h:22 +msgctxt "Aspect ratio" msgid "Auto" msgstr "Самоприлагоди" +#: ../data/totem.ui.h:24 +msgid "Audio Output" +msgstr "Звучни излаз" + #: ../data/totem.ui.h:25 msgid "Clear the playlist" msgstr "Очисти листу за пуштање" @@ -369,7 +342,6 @@ msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos" msgstr "Искључи _расплитање преплетеног видеа" #: ../data/totem.ui.h:33 -#| msgid "Also disable the screensaver when playing _audio" msgid "Disable screensaver when playing " msgstr "Онемогући чув_ара екрана када је пуштен " @@ -433,7 +405,6 @@ msgid "Large" msgstr "Велико" #: ../data/totem.ui.h:52 -#| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded" msgid "Load _chapter files when movie is loaded" msgstr "Учитај п_оглавља при учитавању филма" @@ -598,7 +569,7 @@ msgstr "Квадрат" msgid "Start playing files from last position" msgstr "Пусти датотеке од места где су заустављене" -#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5892 +#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6012 msgid "Stereo" msgstr "Стерео" @@ -747,7 +718,6 @@ msgid "_Languages" msgstr "_Језици" #: ../data/totem.ui.h:135 -#| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded" msgid "_Load subtitle files when movie is loaded" msgstr "Учитај _титлове при учитавању видеа" @@ -784,7 +754,6 @@ msgid "_Resize 1:2" msgstr "_Величина 1:2" #: ../data/totem.ui.h:144 -#| msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded" msgid "_Resize the window when a new video is loaded" msgstr "_Промени величину прозора при учитавању видеа" @@ -804,199 +773,172 @@ msgstr "Врст_а визуализације:" msgid "_View" msgstr "П_реглед" -#: ../data/totem.schemas.in.h:1 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "" +"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and " +"running)." +msgstr "Списак имена додатака који су тренутно активни (учитани и покренути)." + +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "Active plugins list" +msgstr "Списак активних додатака" + +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio" msgstr "Дозволи покретање чувара екрана када је пуштена само музика" -#: ../data/totem.schemas.in.h:2 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have " "monitor-powered speakers." msgstr "" -"Дозволи покретање чувара екрана када је пуштена само музика. Ономогућите ако " +"Дозволи покретање чувара екрана када је пуштена само музика. Онемогућите ако " "имате звучнике који се напајају са монитора." -#: ../data/totem.schemas.in.h:3 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "" "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the " -"stream (in seconds)" +"stream (in seconds)." msgstr "" "Количина података које учитати унапред за мрежне токове пре почетка приказа " "тока (у секундама)" -#: ../data/totem.schemas.in.h:4 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "Approximate network connection speed, used to select quality on media over " -"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for " -"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" " -"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps " -"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, " -"\"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN." +"the network." msgstr "" -"Оквирне брзине мрежне конекције, користе се да се одабере квалитет медија " -"преко мреже: „0“ за 14,4 Kbit/s модем, „1“ за 19,2 Kbit/s модем, „2“ за 28,8 " -"Kbit/s модем, „3“ за 33,6 Kbit/s модем, „4“ за 34,4 Kbit/s модем, „5“ за 56 " -"Kbit/s модем/ISDN, „6“ за 112 Kbit/s двоканални ISDN/DSL, „7“ за 256 Kbit/s " -"DSL/Кабл, „8“ за 384 Kbit/s DSL/Кабл, „9“ за 512 Kbit/s DSL/Кабл, „10“ за " -"1,5 Mbit/s Т1/Интранет/ЛАН, „11“ за Интернет/ЛАН." - -#: ../data/totem.schemas.in.h:5 +"Приближна брзина мрежне везе, коришћена за избор квалитета на медијима преко " +"мреже." + +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs" msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Отвори...“" # bug: folder or directory? -#: ../data/totem.schemas.in.h:6 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" -"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current " -"directory" -msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Отвори...“, иначе текућа фасцикла" +"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current " +"directory." +msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Отвори...“, иначе текућа фасцикла." -#: ../data/totem.schemas.in.h:7 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs" msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Направи снимак екрана“" # bug: folder or directory? -#: ../data/totem.schemas.in.h:8 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "" -"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the " -"Pictures directory" +"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the " +"Pictures directory." msgstr "" "Подразумевана путања за прозорче „Направи снимак екрана“, у супротном " -"подразумевана фасцикла са сликама" +"подразумевана фасцикла са сликама." -#: ../data/totem.schemas.in.h:9 -msgid "Encoding charset for subtitle" -msgstr "Кодирање скупа знакова за титл" +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "Encoding character set for subtitle." +msgstr "Скуп знакова кодирања за титл." -#: ../data/totem.schemas.in.h:10 -msgid "Name of the visual effects plugins" +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "Name of the visual effects plugin" msgstr "Назив додатка за визуелне ефекте" -#: ../data/totem.schemas.in.h:11 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Network buffering threshold" msgstr "Праг за мрежно читање унапред" -#: ../data/totem.schemas.in.h:12 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "Network connection speed" msgstr "Брзина везе" -#: ../data/totem.schemas.in.h:13 -msgid "Pango font description for subtitle rendering" -msgstr "Опис Панго словног лика за исцртавање текста превода" +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "Pango font description for subtitle rendering." +msgstr "Опис Панго словног лика за исцртавање текста превода." -#: ../data/totem.schemas.in.h:14 -msgid "" -"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for " -"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large." -msgstr "" -"Подешавање квалитета визуализације звука: „0“ за мали, „1“ за нормални, „2“ " -"за велики, „3“ за екстра велики." +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "Quality setting for the audio visualization." +msgstr "Подешавање квалитета за визуелизацију звука." -#: ../data/totem.schemas.in.h:15 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Режим понављања" -#: ../data/totem.schemas.in.h:16 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "Resize the canvas automatically on file load" msgstr "Промени аутоматски величину платна при уносу датотеке" -#: ../data/totem.schemas.in.h:17 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "Show visual effects when no video is displayed" msgstr "Прикажи визуелне ефекте када се не приказује видео" -#: ../data/totem.schemas.in.h:18 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "Show visual effects when playing an audio only file." msgstr "Прикажи визуелне ефекте када је пуштена звучна датотека." -#: ../data/totem.schemas.in.h:19 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "Shuffle mode" -msgstr "Испрету_мбани режим" +msgstr "Испретумбани режим" -#: ../data/totem.schemas.in.h:20 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "Subtitle encoding" msgstr "Кодирање за титл" -#: ../data/totem.schemas.in.h:21 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "Subtitle font" msgstr "Фонт за титл" -#: ../data/totem.schemas.in.h:22 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "The brightness of the video" msgstr "Осветљење видео снимка" -#: ../data/totem.schemas.in.h:23 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "The contrast of the video" msgstr "Контраст видео снимка" -#: ../data/totem.schemas.in.h:24 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "The hue of the video" msgstr "Нијансе видео снимка" -#: ../data/totem.schemas.in.h:25 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27 msgid "The saturation of the video" msgstr "Засићење видео снимка" -#: ../data/totem.schemas.in.h:26 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Type of audio output to use" msgstr "Врста звучног излаза који се користи" -#: ../data/totem.schemas.in.h:27 -msgid "" -"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, " -"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 " -"Passthrough." -msgstr "" -"Врста звучног излаза који се користи: „0“ за стерео, „1“ за 4-канални излаз, " -"„2“ за излаз са 5.0 канала, „3“ за излаз са 5.1 канала, „4“ за пропуштање " -"AC3." - -#. Translators: This is default subtitle encoding -#. character set. You can change this to be the most common -#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug -#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt. -#: ../data/totem.schemas.in.h:32 -msgid "UTF-8" -msgstr "CP1250" - -#: ../data/totem.schemas.in.h:33 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "Visualization quality setting" -msgstr "Подешавање квалитета визуализације" +msgstr "Подешавање квалитета визуелизације" -#: ../data/totem.schemas.in.h:34 -#| msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded" +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded" msgstr "Да ли да сам учитам спољне датотеке са поглављима при учитавању филма" -#: ../data/totem.schemas.in.h:35 -#| msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded" -msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded." -msgstr "Да ли да сам учитам спољне датотеке са поглављима при учитавању филма." - -#: ../data/totem.schemas.in.h:36 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded" msgstr "Да ли да сам учитам текстуалне датотеке са титлом при учитавању филма" -#: ../data/totem.schemas.in.h:37 -#| msgid "Whether to enable debug for the playback engine" +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies" msgstr "Да ли да онемогућим расплитање видеа са испреплетаним кадровима" -#: ../data/totem.schemas.in.h:38 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts" msgstr "Да ли да онемогућим пречице са тастатуре" -#: ../data/totem.schemas.in.h:39 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory" msgstr "Да ли да онемогућим додатке у корисниковом личном директоријуму" -#: ../data/totem.schemas.in.h:40 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "Whether to enable debug for the playback engine" msgstr "Да ли да се укључи праћење грешака при пуштању" -#: ../data/totem.schemas.in.h:41 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "" "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or " -"closing them." +"closing them" msgstr "" "Да ли да се памти позиција пуштене аудио/видео датотеке приликом њеног " "паузирања или затварања." @@ -1015,29 +957,29 @@ msgstr "Ово није исправна .desktop датотека" msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" msgstr "Непрепознато издање датотеке радне површи „%s“" -#: ../src/eggdesktopfile.c:958 +#: ../src/eggdesktopfile.c:968 #, c-format msgid "Starting %s" msgstr "Покрећем %s" -#: ../src/eggdesktopfile.c:1100 +#: ../src/eggdesktopfile.c:1110 #, c-format msgid "Application does not accept documents on command line" msgstr "Програм не прихвата документе из командне линије" -#: ../src/eggdesktopfile.c:1168 +#: ../src/eggdesktopfile.c:1178 #, c-format msgid "Unrecognized launch option: %d" msgstr "Непрепозната опција покретања: %d" -#: ../src/eggdesktopfile.c:1373 +#: ../src/eggdesktopfile.c:1383 #, c-format msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" msgstr "" "Не могу да упишем адресу документа у „Type=Link“ унос унутар датотеке за " "радну површ" -#: ../src/eggdesktopfile.c:1394 +#: ../src/eggdesktopfile.c:1404 #, c-format msgid "Not a launchable item" msgstr "Ову ставку не можете покренути" @@ -1071,8 +1013,8 @@ msgstr "Екстензија(е)" #: ../src/eggfileformatchooser.c:652 #, c-format msgid "" -"The program was not able to find out the file format you want to use for `" -"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually " +"The program was not able to find out the file format you want to use for `%" +"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually " "choose a file format from the list below." msgstr "" "Програм није био у могућности да открије формат датотеке коју желите да " @@ -1083,34 +1025,89 @@ msgstr "" msgid "File format not recognized" msgstr "Није препознат формат датотеке" -#: ../src/eggsmclient.c:225 +#: ../src/eggsmclient.c:226 msgid "Disable connection to session manager" msgstr "Онемогући везу са управником сесије" -#: ../src/eggsmclient.c:228 +#: ../src/eggsmclient.c:229 msgid "Specify file containing saved configuration" msgstr "Одаберите датотеку која садржи сачувана подешавања" -#: ../src/eggsmclient.c:228 +#: ../src/eggsmclient.c:229 msgid "FILE" msgstr "ДАТОТЕКА" -#: ../src/eggsmclient.c:231 +#: ../src/eggsmclient.c:232 msgid "Specify session management ID" msgstr "Наведите ИБ управника сесије" -#: ../src/eggsmclient.c:231 +#: ../src/eggsmclient.c:232 msgid "ID" msgstr "ИБ" -#: ../src/eggsmclient.c:252 +#: ../src/eggsmclient.c:253 msgid "Session management options:" msgstr "Могућности управника сесије:" -#: ../src/eggsmclient.c:253 +#: ../src/eggsmclient.c:254 msgid "Show session management options" msgstr "Прикажи могућности управника сесије" +#. Dimensions +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158 +msgctxt "Dimensions" +msgid "N/A" +msgstr "недоступно" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:163 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240 +msgctxt "Video bit rate" +msgid "N/A" +msgstr "недоступно" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:250 +msgctxt "Frame rate" +msgid "N/A" +msgstr "недоступно" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273 +msgctxt "Audio bit rate" +msgid "N/A" +msgstr "недоступно" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237 +#, c-format +msgid "%d x %d" +msgstr "%d x %d" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273 +#, c-format +msgid "%d kbps" +msgstr "%d kbps" + +# bug: plural-forms +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:247 +#, c-format +msgid "%d frame per second" +msgid_plural "%d frames per second" +msgstr[0] "%d кадар у секунди" +msgstr[1] "%d кадра у секунди" +msgstr[2] "%d кадрова у секунди" +msgstr[3] "%d кадар у секунди" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276 +#, c-format +msgid "%d Hz" +msgstr "%d Hz" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276 +msgctxt "Sample rate" +msgid "N/A" +msgstr "недоступно" + #: ../src/totem-audio-preview.c:82 msgid "Audio Preview" msgstr "Звучни преглед" @@ -1127,25 +1124,25 @@ msgstr "_Пусти сад" msgid "Cancel" msgstr "Поништи" -#: ../src/totem-fullscreen.c:595 +#: ../src/totem-fullscreen.c:619 msgid "No File" msgstr "Нема датотеке" -#: ../src/totem-interface.c:172 ../src/totem-interface.c:204 +#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223 #, c-format msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s" msgstr "Није успело учитавање „%s“ сучеља. %s" -#: ../src/totem-interface.c:172 +#: ../src/totem-interface.c:180 msgid "The file does not exist." msgstr "Датотека не постоји." -#: ../src/totem-interface.c:174 ../src/totem-interface.c:176 -#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:208 +#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184 +#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227 msgid "Make sure that Totem is properly installed." msgstr "Проверите да ли је Тотем правилно инсталиран." -#: ../src/totem-interface.c:319 +#: ../src/totem-interface.c:346 msgid "" "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " @@ -1157,7 +1154,7 @@ msgstr "" "Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) " "било које новије верзије." -#: ../src/totem-interface.c:323 +#: ../src/totem-interface.c:350 msgid "" "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " @@ -1169,7 +1166,7 @@ msgstr "" "ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља." # bug: old address for FSF -#: ../src/totem-interface.c:327 +#: ../src/totem-interface.c:354 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, " @@ -1179,7 +1176,7 @@ msgstr "" "пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -#: ../src/totem-interface.c:330 +#: ../src/totem-interface.c:357 msgid "" "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer " "plugins." @@ -1192,21 +1189,27 @@ msgstr "" msgid "None" msgstr "Ништа" +#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD +#: ../src/totem-menu.c:197 +msgctxt "Language" +msgid "Auto" +msgstr "Самоприлагоди" + #. Translators: #. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, #. * an ISO file -#: ../src/totem-menu.c:739 +#: ../src/totem-menu.c:767 #, c-format msgid "Play Image '%s'" msgstr "Пусти одраз „%s“" # bug: wtf? -#: ../src/totem-menu.c:742 ../src/totem-menu.c:824 +#: ../src/totem-menu.c:770 ../src/totem-menu.c:853 #, c-format msgid "device%d" msgstr "уређај%d" -#: ../src/totem-menu.c:821 +#: ../src/totem-menu.c:850 #, c-format msgid "Play Disc '%s'" msgstr "Пусти диск „%s“" @@ -1214,16 +1217,16 @@ msgstr "Пусти диск „%s“" # bug: string composition #. This lists the back-end type and version, such as #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 -#: ../src/totem-menu.c:1172 +#: ../src/totem-menu.c:1201 #, c-format msgid "Movie Player using %s" msgstr "Програм за фолмове користи %s" -#: ../src/totem-menu.c:1176 +#: ../src/totem-menu.c:1205 msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera" msgstr "Сва права задржана © 2002–2009 Бастијен Носера (Bastien Nocera)" -#: ../src/totem-menu.c:1181 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1166 +#: ../src/totem-menu.c:1210 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1163 msgid "translator-credits" msgstr "" "Вељко Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>\n" @@ -1234,52 +1237,52 @@ msgstr "" "Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n" "Превод.орг — превод на српски језик." -#: ../src/totem-menu.c:1185 +#: ../src/totem-menu.c:1214 msgid "Totem Website" msgstr "Тотем веб адреса" -#: ../src/totem-menu.c:1220 +#: ../src/totem-menu.c:1248 msgid "Configure Plugins" msgstr "Подеси додатке" #. Translators: %s is the totem version number -#: ../src/totem-object.c:429 +#: ../src/totem-object.c:473 #, c-format msgid "Totem %s" msgstr "Тотем %s" -#: ../src/totem-object.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:369 +#: ../src/totem-object.c:1046 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 msgid "Playing" msgstr "Пушта" -#: ../src/totem-object.c:1001 ../src/totem-options.c:52 +#: ../src/totem-object.c:1048 ../src/totem-options.c:52 msgid "Pause" msgstr "Паузирај" -#: ../src/totem-object.c:1006 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:365 +#: ../src/totem-object.c:1053 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 msgid "Paused" msgstr "Пауза" #. Translators: this refers to a media file -#: ../src/totem-object.c:1008 ../src/totem-object.c:1018 +#: ../src/totem-object.c:1055 ../src/totem-object.c:1065 #: ../src/totem-options.c:51 -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76 -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:84 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:96 msgid "Play" msgstr "Пусти" -#: ../src/totem-object.c:1013 ../src/totem-object.c:1612 -#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353 +#: ../src/totem-object.c:1060 ../src/totem-object.c:1658 +#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 msgid "Stopped" msgstr "Заустављено" -#: ../src/totem-object.c:1094 ../src/totem-object.c:1121 -#: ../src/totem-object.c:1742 ../src/totem-object.c:1905 +#: ../src/totem-object.c:1141 ../src/totem-object.c:1168 +#: ../src/totem-object.c:1798 ../src/totem-object.c:1962 #, c-format msgid "Totem could not play '%s'." msgstr "Тотем није могао да пусти „%s“." -#: ../src/totem-object.c:1198 +#: ../src/totem-object.c:1245 #, c-format msgid "" "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle " @@ -1288,18 +1291,18 @@ msgstr "" "Тотем није успео да пусти овај медиј (%s) иако је одговарајући додатак " "присутан." -#: ../src/totem-object.c:1199 +#: ../src/totem-object.c:1246 msgid "" "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is " "correctly configured." msgstr "" "Могли би сте проверити да ли је диск убачен и да ли је исправно подешен." -#: ../src/totem-object.c:1207 +#: ../src/totem-object.c:1254 msgid "More information about media plugins" msgstr "Још информација о мултимедијалним додацима" -#: ../src/totem-object.c:1208 +#: ../src/totem-object.c:1255 msgid "" "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play " "this media." @@ -1307,7 +1310,7 @@ msgstr "" "Инсталирајте неопходне додатке и изнова покрените Тотем да би сте користили " "овај медиј." -#: ../src/totem-object.c:1210 +#: ../src/totem-object.c:1257 #, c-format msgid "" "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the " @@ -1316,7 +1319,7 @@ msgstr "" "Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер немате одговарајуће " "додатке (plugins) за читање диска." -#: ../src/totem-object.c:1212 +#: ../src/totem-object.c:1259 #, c-format msgid "" "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the " @@ -1325,65 +1328,67 @@ msgstr "" "Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер немате одговарајуће " "додатке (plugins)." -#: ../src/totem-object.c:1215 +#: ../src/totem-object.c:1262 #, c-format msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported." msgstr "Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер она није подржана." -#: ../src/totem-object.c:1216 +#: ../src/totem-object.c:1263 msgid "Please insert another disc to play back." msgstr "Убаците други диск за репродукцију." -#: ../src/totem-object.c:1251 +#: ../src/totem-object.c:1299 msgid "Totem was not able to play this disc." msgstr "Тотем није могао да пусти овај диск." -#: ../src/totem-object.c:1252 ../src/totem-object.c:4186 +#: ../src/totem-object.c:1300 ../src/totem-object.c:4280 msgid "No reason." msgstr "Без разлога." -#: ../src/totem-object.c:1266 +#: ../src/totem-object.c:1314 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs" msgstr "Гномов биоскоп е подржава пуштање звучних ЦД-а" -#: ../src/totem-object.c:1267 +#: ../src/totem-object.c:1315 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD" msgstr "Користите програм за пуштање или извлачење музике за овај ЦД" -#: ../src/totem-object.c:1748 +#: ../src/totem-object.c:1804 msgid "No error message" msgstr "Нема поруке о грешци" -#: ../src/totem-object.c:2134 +#: ../src/totem-object.c:2197 msgid "Totem could not display the help contents." msgstr "Тотем није могао да прикаже садржај помоћи." -#: ../src/totem-object.c:2489 ../src/totem-object.c:2491 -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1469 +#: ../src/totem-object.c:2535 ../src/totem-object.c:2537 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1466 msgid "An error occurred" msgstr "Дошло је до грешке" -#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030 +#: ../src/totem-object.c:4114 ../src/totem-object.c:4116 msgid "Previous Chapter/Movie" msgstr "Претходно поглавље/филм" -#: ../src/totem-object.c:4037 ../src/totem-object.c:4039 +#: ../src/totem-object.c:4123 ../src/totem-object.c:4125 msgid "Play / Pause" msgstr "Пусти / пауза" -#: ../src/totem-object.c:4047 ../src/totem-object.c:4049 +#: ../src/totem-object.c:4133 ../src/totem-object.c:4135 msgid "Next Chapter/Movie" msgstr "Следеће поглавље/филм" -#: ../src/totem-object.c:4061 ../src/totem-object.c:4063 +#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. +#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. +#: ../src/totem-object.c:4147 ../src/totem-object.c:4149 msgid "Fullscreen" msgstr "Цео екран" -#: ../src/totem-object.c:4186 +#: ../src/totem-object.c:4280 msgid "Totem could not startup." msgstr "Тотем није успео да се покрене." -#: ../src/totem-open-location.c:179 +#: ../src/totem-open-location.c:182 msgid "Open Location..." msgstr "Отвори путању..." @@ -1437,8 +1442,8 @@ msgstr "Изађи" #. Translators: this refers to a media file #: ../src/totem-options.c:63 -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79 -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:87 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:99 msgid "Enqueue" msgstr "Закажи" @@ -1447,100 +1452,74 @@ msgid "Replace" msgstr "Замени" #: ../src/totem-options.c:65 -msgid "Don't connect to an already-running instance" -msgstr "Не повезуј се на већ покренут програм" - -#: ../src/totem-options.c:66 msgid "Seek" msgstr "Скочи" -#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify a playlist entry to start playing on load -#: ../src/totem-options.c:68 +#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading +#: ../src/totem-options.c:67 msgid "Playlist index" msgstr "Индекс у списку" -#: ../src/totem-options.c:70 +#: ../src/totem-options.c:69 msgid "Movies to play" msgstr "Пустити филмове" +#: ../src/totem-options.c:117 +msgid "Can't enqueue and replace at the same time" +msgstr "Не могу да закажем и да заменим у исто време" + #. By extension entry -#: ../src/totem-playlist.c:157 +#: ../src/totem-playlist.c:161 msgid "MP3 ShoutCast playlist" msgstr "MP3 ShoutCast листа" -#: ../src/totem-playlist.c:158 +#: ../src/totem-playlist.c:162 msgid "MP3 audio (streamed)" msgstr "MP3 звук (кроз ток)" -#: ../src/totem-playlist.c:159 +#: ../src/totem-playlist.c:163 msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)" msgstr "MP3 звук (кроз ток, DOS формат)" -#: ../src/totem-playlist.c:160 +#: ../src/totem-playlist.c:164 msgid "XML Shareable Playlist" msgstr "XML дељива листа" #. This is "Title 3", where title is a DVD title #. * Note: NOT a DVD chapter -#: ../src/totem-playlist.c:359 +#: ../src/totem-playlist.c:363 #, c-format msgid "Title %d" msgstr "Наслов %d" -#: ../src/totem-playlist.c:458 +#: ../src/totem-playlist.c:462 msgid "Could not save the playlist" msgstr "Не могу да сачувам листу" -#: ../src/totem-playlist.c:1029 +#: ../src/totem-playlist.c:1037 msgid "Save Playlist" msgstr "Сачувај листу" #. translators: Playlist is the default saved playlist filename, #. * without the suffix -#: ../src/totem-playlist.c:1041 ../src/totem-sidebar.c:145 +#: ../src/totem-playlist.c:1049 ../src/totem-sidebar.c:140 msgid "Playlist" msgstr "Листа" -#: ../src/totem-playlist.c:1863 +#: ../src/totem-playlist.c:1869 #, c-format -#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged." msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged." msgstr "Не могу да учитам листу „%s“. Можда је оштећена." -#: ../src/totem-playlist.c:1864 +#: ../src/totem-playlist.c:1870 msgid "Playlist error" msgstr "Грешка са листом" -#: ../src/totem-preferences.c:108 -msgid "Enable visual effects?" -msgstr "Укључи визуелне ефекте?" - -#: ../src/totem-preferences.c:110 -msgid "" -"It seems you are running Totem remotely.\n" -"Are you sure you want to enable the visual effects?" -msgstr "" -"Изгледа да сте покренули Тотем са удаљене локације.\n" -"Да ли заиста желите да омогућите визуелне ефекте?" - -#: ../src/totem-preferences.c:405 -msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect." -msgstr "" -"Промена врсте визуелних ефеката захтева изновно покретање да би ступила у " -"дејство" - -#: ../src/totem-preferences.c:489 -msgid "" -"The change of audio output type will only take effect when Totem is " -"restarted." -msgstr "" -"Промена врсте звучног излаза ће узети маха тек када се Тотем поново покрене." - -#: ../src/totem-preferences.c:593 +#: ../src/totem-preferences.c:295 msgid "Preferences" msgstr "Поставке" -#: ../src/totem-preferences.c:767 +#: ../src/totem-preferences.c:451 msgid "Select Subtitle Font" msgstr "Одаберите словни лик за преводе" @@ -1550,46 +1529,46 @@ msgstr "Одаберите словни лик за преводе" msgid "Audio/Video" msgstr "Звук/видео" -#: ../src/totem-statusbar.c:91 +#: ../src/totem-statusbar.c:110 msgid "0:00 / 0:00" msgstr "0:00 / 0:00" -#: ../src/totem-statusbar.c:113 +#: ../src/totem-statusbar.c:133 #, c-format msgid "%s (Streaming)" msgstr "%s (Текући)" #. Elapsed / Total Length -#: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64 +#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64 #, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #. Seeking to Time / Total Length -#: ../src/totem-statusbar.c:123 ../src/totem-time-label.c:67 +#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67 #, c-format msgid "Seek to %s / %s" msgstr "Прескочи до %s / %s" # andrija: Баферовање? -#: ../src/totem-statusbar.c:217 +#: ../src/totem-statusbar.c:239 msgid "Buffering" msgstr "Пренос у бафер" #. eg: 75 % -#: ../src/totem-statusbar.c:228 +#: ../src/totem-statusbar.c:250 #, c-format msgid "%d %%" msgstr "%d %%" #. eg: Paused, 0:32 / 1:05 -#: ../src/totem-statusbar.c:303 +#: ../src/totem-statusbar.c:325 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. eg: Buffering, 75 % -#: ../src/totem-statusbar.c:308 +#: ../src/totem-statusbar.c:330 #, c-format msgid "%s, %d %%" msgstr "%s, %d %%" @@ -1735,14 +1714,14 @@ msgstr "западни" msgid "Vietnamese" msgstr "вијетнамски" -#: ../src/totem-video-list.c:305 +#: ../src/totem-video-list.c:329 msgid "No video URI" msgstr "Нема адресе видео снимка" #. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. #. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. #. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words. -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:672 +#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:686 #, c-format msgid "" "<b>%s</b>: %s\n" @@ -1753,105 +1732,93 @@ msgstr "" "<b>%s</b>: %d×%d\n" "<b>%s</b>: %s" -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673 +#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:687 msgid "Filename" msgstr "Име датотеке" -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:675 +#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:689 msgid "Resolution" msgstr "Резолуција" -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:678 +#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:692 msgid "Duration" msgstr "Трајање" -#: ../src/totem-uri.c:500 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1042 +#: ../src/totem-uri.c:502 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998 msgid "All files" msgstr "Све датотеке" -#: ../src/totem-uri.c:505 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1039 +#: ../src/totem-uri.c:507 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995 msgid "Supported files" msgstr "Подржане датотеке" -#: ../src/totem-uri.c:517 +#: ../src/totem-uri.c:519 msgid "Audio files" msgstr "Звучне датотеке" -#: ../src/totem-uri.c:525 +#: ../src/totem-uri.c:527 msgid "Video files" msgstr "Видео датотеке" -#: ../src/totem-uri.c:535 +#: ../src/totem-uri.c:537 msgid "Subtitle files" msgstr "Датотеке са титлом" -#: ../src/totem-uri.c:587 +#: ../src/totem-uri.c:589 msgid "Select Text Subtitles" msgstr "Одаберите текстуални титл" -#: ../src/totem-uri.c:649 +#: ../src/totem-uri.c:652 msgid "Select Movies or Playlists" msgstr "Изаберите филмове или спискове" -#: ../src/totem.c:114 -msgid "Could not open link" -msgstr "Не могу да отворим везу" - -#: ../src/totem.c:192 ../src/totem.c:218 -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:666 -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1863 -msgid "Totem Movie Player" -msgstr "Тотем — пуштање филмова" - -# andrija: непотпун превод, а тежак :) -# данило: нити и безбедно, послужиће ;) -#: ../src/totem.c:193 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286 -msgid "Could not initialize the thread-safe libraries." -msgstr "Нисам успео да учитам библиотеке за безбедан рад са нитима." - -#: ../src/totem.c:193 -msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." -msgstr "Проверите инсталацију система. Тотем ће се сада угасити." - -#. Handle command line arguments +#. Options parsing #: ../src/totem.c:201 msgid "- Play movies and songs" -msgstr "- пуштајте филмове и песме" +msgstr "— пуштајте филмове и песме" -#: ../src/totem.c:210 +#: ../src/totem.c:212 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" -"Покрените '%s --help' за комплетан списак могућности из конзоле.\n" +"Покрените „%s --help“ за комплетан списак могућности из конзоле.\n" -#: ../src/totem.c:226 -msgid "Totem could not initialize the configuration engine." -msgstr "Тотем није успео да покрене систем подешавања." +#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1861 +msgid "Totem Movie Player" +msgstr "Тотем — пуштање филмова" -#: ../src/totem.c:227 -msgid "Make sure that GNOME is properly installed." -msgstr "Проверите да ли је Гном правилно инсталиран." +# andrija: непотпун превод, а тежак :) +# данило: нити и безбедно, послужиће ;) +#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302 +msgid "Could not initialize the thread-safe libraries." +msgstr "Нисам успео да учитам библиотеке за безбедан рад са нитима." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1759 +#: ../src/totem.c:255 +msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." +msgstr "Проверите инсталацију система. Тотем ће се сада угасити." + +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1850 msgid "Password requested for RTSP server" msgstr "Захтевана је лозинка за РТСП сервер" -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2992 -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2996 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3124 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3128 #, c-format msgid "Audio Track #%d" msgstr "Звучна нумера #%d" -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3024 -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3028 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3156 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3160 #, c-format msgid "Subtitle #%d" msgstr "Превод #%d" -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3437 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3569 msgid "" "The requested audio output was not found. Please select another audio output " "in the Multimedia Systems Selector." @@ -1859,16 +1826,16 @@ msgstr "" "Није нађен тражени звучни излаз. Молим изаберите други звучни излаз у " "„Избирачу мултимедијалног система“." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3442 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3574 msgid "Location not found." msgstr "Место није нађено." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3446 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3578 msgid "" "Could not open location; you might not have permission to open the file." msgstr "Не могу да отворим место: можда немате дозволе за читање датотеке." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3457 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3589 msgid "" "The video output is in use by another application. Please close other video " "applications, or select another video output in the Multimedia Systems " @@ -1877,7 +1844,7 @@ msgstr "" "Видео излаз већ користи неки други програм. Затворите остале видео програме, " "или изаберите неки други видео излаз у „Избирачу мултимедијалног система“." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3463 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3595 msgid "" "The audio output is in use by another application. Please select another " "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider " @@ -1888,13 +1855,13 @@ msgstr "" "сервера." #. should be exactly one missing thing (source or converter) -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3481 -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3487 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619 #, c-format msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed." msgstr "Пуштање овог филма захтева додатак %s који није инсталиран." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3488 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620 #, c-format msgid "" "The playback of this movie requires the following decoders which are not " @@ -1906,34 +1873,34 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3513 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3645 msgid "" "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first." msgstr "" "Не могу да пустим ову датотеку преко мреже. Покушајте да је прво пренесете " "на диск." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3585 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717 msgid "Media file could not be played." msgstr "Не могу пустити датотеку." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5888 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008 msgid "Surround" msgstr "Сараунд" -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5890 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6010 msgid "Mono" msgstr "Моно" -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6237 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357 msgid "Too old version of GStreamer installed." msgstr "Инсталиранo је престаро издање ГСтримера." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6244 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6364 msgid "Media contains no supported video streams." msgstr "Датотека не садржи подржане видео токове." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6757 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6847 msgid "" "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer " "installation." @@ -1941,8 +1908,8 @@ msgstr "" "Неуспешно образовање ГСтримеров објекат за пуштање. Проверите инсталацију " "ГСтримера." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6871 -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7006 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093 msgid "" "Failed to open video output. It may not be available. Please select another " "video output in the Multimedia Systems Selector." @@ -1950,7 +1917,7 @@ msgstr "" "Неуспешан приступ видео излазу. Можда није доступан. Изаберите неки други " "видео излаз у „Избирачу мултимедијалног система“." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6883 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6970 msgid "" "Could not find the video output. You may need to install additional " "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems " @@ -1959,7 +1926,7 @@ msgstr "" "Неуспешан приступ видео излазу. Можда треба да инсталирате још неке додатке " "или изаберете неки други видео излаз у „Избирачу мултимедијалног система“." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6918 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7005 msgid "" "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound " "device, or the sound server may not be running. Please select another audio " @@ -1969,7 +1936,7 @@ msgstr "" "уређају, или није покренут звучни сервер. Изаберите други звучни излаз у " "„Избирачу мултимедијалног система“." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6938 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7025 msgid "" "Could not find the audio output. You may need to install additional " "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems " @@ -2047,156 +2014,140 @@ msgstr "%s %s" msgid "%s" msgstr "%s" -#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51 -msgid "Plugin" -msgstr "Додатак" - -#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52 -msgid "Enabled" -msgstr "Омогућено" - -#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603 -#, c-format -msgid "" -"Unable to activate plugin %s.\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да покренем додатак %s.\n" -"%s" - -#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606 -#, c-format -msgid "Unable to activate plugin %s" -msgstr "Не могу да покренем додатак %s" - -#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608 -msgid "Plugin Error" -msgstr "Грешка у додатку" - -#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1 msgid "Bemused" msgstr "Bemused" -#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2 msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client" msgstr "Управљајте Тотемом преко мобилног телефона користећи Bemused услугу" #. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry -#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:186 +#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171 #, c-format msgid "Untitled %d" msgstr "Неименовано %d" -#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609 +#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597 msgid "Totem Bemused Server" msgstr "Тотемов Bemused сервер" #. FIXME version -#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:611 +#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599 msgid "Totem Bemused Server version 1.0" msgstr "Тотемов Bemused сервер, верзија 1.0" -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65 msgid "_Create Video Disc..." msgstr "_Направи видео диск..." -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66 msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie" msgstr "Прави видео ДВД или (С)ВЦД од тренутно пуштеног филма" -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68 msgid "Copy Vide_o DVD..." msgstr "Умножи Виде_о ДВД..." -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69 msgid "Copy the currently playing video DVD" msgstr "Умножава тренутно пуштени видео ДВД" -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71 msgid "Copy (S)VCD..." msgstr "Умножи (С)ВЦД..." -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72 msgid "Copy the currently playing (S)VCD" msgstr "Умножава тренутно пуштени (С)ВЦД" -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129 msgid "The video disc could not be duplicated." msgstr "Не могу да умножим видео диск." -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276 msgid "The movie could not be recorded." msgstr "Не могу да снимим филм." -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263 msgid "Unable to write a project." msgstr "Не могу да упишем пројекат." -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1 msgid "Records (S)VCDs or video DVDs" msgstr "Снима (С)ВЦД или Видео ДВД дискове" -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2 msgid "Video Disc Recorder" msgstr "Смимање Видео дискова" -#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1190 -#| msgid "_Chapter Menu" +#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1137 msgid "Chapters" msgstr "По_главља" -#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:2 -#| msgid "_Chapter Menu" -msgid "Chapters support" -msgstr "Подршка за поглавља" +#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2 +msgid "Support chapter markers in movies." +msgstr "Подршка маркера поглавља у филмовима." #: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1 -msgid "Enter new name for a chapter:" -msgstr "Унесите ново име поглавља:" +msgid "Name for new chapter:" +msgstr "Име за ново поглавље:" + +#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1 +msgid "Add Chapter..." +msgstr "Додај поглавље..." #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2 -msgid "Continue to watch movie without loaded chapters" -msgstr "Настави филм без учитаних поглавља" +msgid "Add New Chapters" +msgstr "Додај нова поглавља" #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3 -msgid "Continue without" -msgstr "Настави без" +msgid "Create a new chapter list for the movie" +msgstr "Направите нови списак поглавље за филм" #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4 -#| msgid "Go to the chapter menu" -msgid "Go to chapter" +msgid "Go to Chapter" msgstr "Иди на поглавље" #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5 -msgid "Load chapters from external file" -msgstr "Учитај поглавља из спољне датотеке" +msgid "Go to the chapter in the movie" +msgstr "Иде на поглавље у филму" #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6 -msgid "Load chapters..." +msgid "Load Chapters..." msgstr "Учитај поглавља..." #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7 -msgid "No chapters data" +msgid "Load chapters from an external CMML file" +msgstr "Учитајте поглавља из спољне ЦММЛ датотеке" + +#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8 +msgid "No chapter data" msgstr "Нема података о поглављима" #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9 -#| msgid "Remove file from playlist" -msgid "Remove chapter from the list" -msgstr "Уклони поглавља из списка" +msgid "Remove Chapter" +msgstr "Уклони поглавље" #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10 -#| msgid "0 Channels" +msgid "Remove the chapter from the list" +msgstr "Уклоните поглавље са списка" + +#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11 msgid "Save Changes" msgstr "Сачувај промене" -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11 -#| msgid "_Go" -msgid "_Go to" -msgstr "_Иди на" +#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12 +msgid "_Go to Chapter" +msgstr "_Иди на поглавље" + +#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13 +msgid "_Remove Chapter" +msgstr "_Уклони поглавље" #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56 #, c-format @@ -2207,107 +2158,129 @@ msgstr "" "<b>Наслов: </b>%s\n" "<b>Почетак: </b>%s" -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:370 +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328 msgid "Error while reading file with chapters" msgstr "Грешка приликом читања датотеке са поглављима" -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:582 +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543 msgid "Chapter with the same time already exists" msgstr "Поглавља са овим називом већ постоје" -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:583 -msgid "Try another name or remove an existing chapter" -msgstr "Изаберите неко друго име или уклоните поглавље" +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544 +msgid "Try another name or remove an existing chapter." +msgstr "Покушајте друго име или уклоните постојеће поглавље." -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:760 +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717 msgid "Error while writing file with chapters" msgstr "Грешка приликом уписа датотеке са поглављима" -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:885 -#| msgid "An error occurred while fetching albums." +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842 msgid "Error occurred while saving chapters" msgstr "Грешка приликом чувања поглавља" -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:886 -msgid "Please check you rights and free space" -msgstr "Проверите овлашћења и преостали простор на диску" +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843 +msgid "" +"Please check you have permission to write to the folder containing the movie." +msgstr "" +"Молим проверите да ли имате дозволу за писање у директоријум у коме се " +"налази филм." -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1020 -#| msgid "Open a file" -msgid "Open Chapters File" +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976 +msgid "Open Chapter File" msgstr "Отвори датотеку са поглављима" -#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:558 +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093 +msgid "Chapter Screenshot" +msgstr "Снимак екрана поглавља" + +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104 +msgid "Chapter Title" +msgstr "Наслов поглавља" + +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1182 +msgid "Save changes to chapter list before closing?" +msgstr "Да сачувам измене у списак са поглављима пре затварања?" + +#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie. +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1187 +msgid "Close without Saving" +msgstr "Затвори без чувања" + +#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem. +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189 +msgid "Save" +msgstr "Сачувај" + +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1192 +msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost." +msgstr "Ако не сачувате, измене у списку са поглављима ће бити изгубљене." + +#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:642 msgid "Failed to parse CMML file" msgstr "Не могу да отворим ЦММЛ датотеку" #. Translators: this refers to a media file -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:105 msgid "Delete" msgstr "Обриши" -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108 -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:117 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2 msgid "Coherence DLNA/UPnP Client" msgstr "Coherence-ов DLNA/UPnP клијент" -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:1 msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence" msgstr "DLNA/UPnP клијент за Гномов биоскоп и музичку кутију од Coherence-а" -#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:1 msgid "D-Bus Service" msgstr "D-Bus услуга" -#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:2 msgid "" "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus " "subsystem." msgstr "" "Додатак за слање обавештења о тренутно пуштеном филму на D-Bus подсистем." -#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1 msgid "Instant Messenger status" msgstr "Стање програма за брзе поруке" -#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing" msgstr "" "Наместите ваше стање у програму за брзе поруке на „одсутан“ када је пуштен " "филм" -#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171 -msgid "Could not connect to the Galago daemon." -msgstr "Не могу да се повежем на Galago услугу" - -#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1 msgid "Gromit Annotations" msgstr "Громитове забелешке" -#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2 msgid "Presentation helper to make annotations on screen" msgstr "При презентацијама помаже правећи забелешке на екрану" -#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272 +#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231 msgid "The gromit binary was not found." msgstr "Громитова извршна датотека није нађена." #. Add the interface to Totem's sidebar -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32 +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:42 msgid "BBC iPlayer" msgstr "BBC иПлејер" -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2 msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service." msgstr "Прима BBC програме од последњих 7 дана преко BBC иПлејер сервиса." -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57 -#| msgid "Error Listing Channel Categories" +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:67 msgid "Error listing channel categories" msgstr "Грешка при преузимању категорија канала" -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57 +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:67 msgid "" "There was an unknown error getting the list of television channels available " "on BBC iPlayer." @@ -2317,18 +2290,16 @@ msgstr "" #. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can #. then queue off the expander to load the programme listing for this category -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65 +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:75 msgid "Loading…" msgstr "Учитавам…" -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106 +#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:120 msgid "Error getting programme feed" msgstr "Грешка при узимању довода програма" -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106 -#| msgid "" -#| "There was an unknown error getting the list of programmes for this " -#| "channel and category combination." +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:120 msgid "" "There was an error getting the list of programmes for this channel and " "category combination." @@ -2336,7 +2307,11 @@ msgstr "" "Догодила се грешка приликом преузимања списка програма за ове канале и " "категорије." -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295 +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299 +msgid "<no reason given>" +msgstr "<није дат разлог>" + +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:300 #, python-format msgid "Programme unavailable (\"%s\")" msgstr "Програм није доступан („%s“)" @@ -2354,79 +2329,75 @@ msgid "Jamendo Album Page" msgstr "Јамендо страна албума" #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4 -msgid "Jamendo Plugin Configuration" -msgstr "Подешавање Јамендо додатка" - -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5 msgid "Latest Releases" msgstr "Последња издања" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5 msgid "Number of albums to _retrieve:" msgstr "Б_рој албума за преузимање:" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6 msgid "Popular" msgstr "Популарни" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7 msgid "Preferred audio _format:" msgstr "Омиљени _формат звука:" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9 -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:521 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8 +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:761 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2 msgid "Search Results" msgstr "Резултати претраге" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10 msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser" msgstr "_Отвори Јамендо страну албума у интернет прегледнику" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:128 msgid "Jamendo" msgstr "Јамендо" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2 msgid "" "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo." msgstr "" "Слушајте огромну збирку музике лиценциране под Creative Commons лиценцом на " "Јаменду." -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58 msgid "You need to install the Python simplejson module." msgstr "Морате да инсталирате Питонов simplejson модул." -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258 -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:298 #, python-format msgid "Artist: %s" msgstr "Извођач: %s" #. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:267 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d.%m.%Y" #. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:269 #, python-format msgid "%x" msgstr "%x" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:275 #, python-format msgid "Genre: %s" msgstr "Жанр: %s" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276 #, python-format msgid "Released on: %s" msgstr "Објављено: %s" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:277 #, python-format msgid "License: %s" msgstr "Лиценца: %s" @@ -2434,30 +2405,26 @@ msgstr "Лиценца: %s" #. track title #. Translators: this is the title of a track in Python format #. (first argument is the track number, second is the track title) -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:290 #, python-format msgid "%02d. %s" msgstr "%02d. %s" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:297 #, python-format msgid "Album: %s" msgstr "Албум: %s" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:299 #, python-format msgid "Duration: %s" msgstr "Трајање: %s" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339 -msgid "Fetching albums, please wait..." +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:356 +msgid "Fetching albums, please wait…" msgstr "Преузимам албуме, сачекајте..." -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388 -msgid "An error occurred while fetching albums." -msgstr "Догодила се грешка приликом преузимања албума." - -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:411 #, python-format msgid "" "Failed to connect to Jamendo server.\n" @@ -2466,20 +2433,24 @@ msgstr "" "Није успело повезивање са Јамендо сервером.\n" "%s." -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:413 #, python-format msgid "The Jamendo server returned code %s." msgstr "Јамендо сервер је вратио код %s." +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:417 +msgid "An error occurred while fetching albums." +msgstr "Догодила се грешка приликом преузимања албума." + #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin #. for times longer than an hour -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:620 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin #. for times shorter than an hour -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:623 msgid "%M:%S" msgstr "%M:%S" @@ -2490,40 +2461,46 @@ msgstr "%M:%S" #. Compared to: #. http://www.jamendo.com/en/album/4818 #. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*! -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:673 msgid "en" msgstr "en" -#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Audio format to download from Jamendo" +msgstr "Аудио формат за преузимање са Јаменда" + +#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "Number of results per page" +msgstr "Број резултата по страници" + +#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "" +"The number of Jamendo search results to display in each page of results." +msgstr "" +"Број резултата Јамендо претраге за приказ на свакој страници резултата." + +#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in." +msgstr "Жељени аудио формат за преузимање песама са Јаменда." + +#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1 msgid "Infrared Remote Control" -msgstr "Инфрацрвени даљиски управљач" +msgstr "Инфрацрвени даљински управљач" -#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2 msgid "Support infrared remote control" msgstr "Подржани инфрацрвени управљачи" # andrija: непотпун превод, а тежак :) # данило: нити и безбедно, послужиће ;) -#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281 +#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242 msgid "Couldn't initialize lirc." msgstr "Нисам успео да покренем lirc." -#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290 +#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254 msgid "Couldn't read lirc configuration." msgstr "Не могу да учитам lirc поставке." -#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198 -msgid "Recordings" -msgstr "Снимци" - -#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:521 -msgid "MythTV Recordings" -msgstr "MythTV снимци" - -#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:522 -msgid "MythTV LiveTV" -msgstr "MythTV уживо" - #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1 msgid "Download Movie Subtitles" msgstr "Преузми титлове за филм" @@ -2540,116 +2517,128 @@ msgstr "Језик тит_ла:" msgid "_Play with Subtitle" msgstr "_Пусти са титлом" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1 msgid "Look for subtitles for the currently playing movie." msgstr "Прегледај титлове за тренутно пуштени филм." -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2 msgid "Subtitle Downloader" msgstr "Преузимач титлова" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:44 msgid "Brasilian Portuguese" msgstr "Бразилски португалски" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:247 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:263 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:280 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:286 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website" msgstr "Неуспело повезивање са OpenSubtitles сајтом" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:268 msgid "No results found" msgstr "Без резултата" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:376 msgid "Subtitles" msgstr "Титлови" #. translators comment: #. This is the file-type of the subtitle file detected -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:382 msgid "Format" msgstr "Формат" #. translators comment: #. This is a rating of the quality of the subtitle -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:387 msgid "Rating" msgstr "Оцена" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420 -msgid "_Download Movie Subtitles..." -msgstr "_Преузми титлове за филм..." +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:428 +msgid "_Download Movie Subtitles…" +msgstr "_Преузми преводе за филм..." -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:429 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles" -msgstr "Преузима титлове за филм са OpenSubtitles сајта" +msgstr "Преузима преводе за филм са OpenSubtitles сајта" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480 -msgid "Searching subtitles..." -msgstr "Претражујем титлове..." +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488 +msgid "Searching subtitles…" +msgstr "Претражујем преводе..." -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538 -msgid "Downloading the subtitles..." -msgstr "Преузимање титлова..." +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:546 +msgid "Downloading the subtitles…" +msgstr "Преузимам преводе..." -#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Subtitle language" +msgstr "Језик превода" + +#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "The language to search for subtitles for movies in." +msgstr "Језик за претраживање за преводе филмова." + +#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1 msgid "Always On Top" -msgstr "Увек на врху" +msgstr "Увек у првом плану" -#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2 msgid "Keep the main window on top when playing a movie" -msgstr "Задржи главни прозор на врху када је пуштен филм" +msgstr "Држи главни прозор у првом плану када је пуштен филм" -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152 +#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:128 msgid "Properties" msgstr "Особине" -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271 -#, c-format -msgid "%d kbps" -msgstr "%d kbps" - -# bug: plural-forms -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:245 -#, c-format -#| msgid "%d frames per second" -msgid "%d frame per second" -msgid_plural "%d frames per second" -msgstr[0] "%d кадар у секунди" -msgstr[1] "%d кадра у секунди" -msgstr[2] "%d кадрова у секунди" -msgstr[3] "%d кадар у секунди" - -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274 -#, c-format -msgid "%d Hz" -msgstr "%d Hz" +#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2 +#, no-c-format +msgid "" +"A format string used to build the network service name used when publishing " +"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • " +"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the " +"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case " +"• %U: the user's real name • %%: the percent sign" +msgstr "" +"Формат низа коришћеног за изградњу имена мрежне услуге коришћене приликом " +"објављивања списка нумера преко мреже. Следећи носиоци места формата могу " +"бити коришћени: • „%a“: име програма које враћа „g_get_application_name()“ • " +"„%h“: име домаћина машине у предмету наслова • „%u“: корисниково име " +"пријављивања у случају наслова • „%U“: право име корисника • „%%“: знак за " +"проценат" + +#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "Format for network service name" +msgstr "Формат за име мрежне услуге" + +#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "Publisher protocol to use" +msgstr "Протокол издавача за коришћење" + +#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "" +"The transport protocol to use when publishing playlists over the network." +msgstr "" +"Транспортни протокол за коришћење приликом објављивања списка песама преко " +"мреже." #. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network -#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:589 +#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552 msgid "Neighbors" msgstr "Комшије" -#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1 msgid "Publish Playlist" -msgstr "Јавна листа за пуштање" +msgstr "Објави списак песама" -#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2 msgid "Share the current playlist via HTTP" msgstr "Подели тренутну листу за пуштање кроз ХТТП" #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1 msgid "Service _Name:" -msgstr "_Назив сервиса:" +msgstr "_Назив услуге:" #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3 #, no-c-format @@ -2658,16 +2647,50 @@ msgid "" "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n" "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name." msgstr "" -"Име које користи сервис најаве листе за пуштање у мрежи.\n" -"Где год се јавља карактер <b>%u</b> биће замењен вашим именом,\n" -"а <b>%h</b> ће бити замењен именом вашег домаћина рачунара." +"Име коришћено за најаву услуге списка песама у мрежи.\n" +"Свако појављивање карактера <b>%u</b> биће замењено вашим именом,\n" +"а <b>%h</b> ће бити замењено именом домаћина вашег рачунара." #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6 msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)" msgstr "_Шифровани протокол преноса (HTTPS)" -#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:94 -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1964 +#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "" +"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized " +"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used." +msgstr "" +"Лозинка за заштиту рпдб2 сервера за отклањање грешака Тотема од неовлашћеног " +"удаљеног приступа. Ако је ово празно, подразумевано „тотем“ ће се користити." + +#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "rpdb2 password" +msgstr "рпдб2 лозинка" + +#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63 +msgid "Save a Copy..." +msgstr "Сачувај примерак..." + +#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64 +msgid "Save a copy of the movie" +msgstr "Сачувајте примерак филма" + +#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129 +msgid "Save a Copy" +msgstr "Сачувај примерак" + +#. translators: Movie is the default saved movie filename, +#. * without the suffix +#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161 +msgid "Movie" +msgstr "Филм" + +#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183 +msgid "Movie stream" +msgstr "Ток филма" + +#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1961 msgid "Playing a movie" msgstr "Пушта филм" @@ -2696,12 +2719,12 @@ msgid "_Name:" msgstr "_Име:" #. Write the screenshot to the temporary file -#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383 -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63 +#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:387 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64 msgid "Screenshot.png" msgstr "филмски-снимак.png" -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91 msgid "Save Gallery" msgstr "Сними галерију" @@ -2709,7 +2732,7 @@ msgstr "Сними галерију" #. * argument is a number which is used to prevent overwriting files. #. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: #. * "Galerie-%s-%d.jpg". -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115 #, c-format msgid "Gallery-%s-%d.jpg" msgstr "Галерија-%s-%d.jpg" @@ -2720,12 +2743,12 @@ msgid "Creating Gallery..." msgstr "Правим галерију..." #. Set the progress label -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107 #, c-format msgid "Saving gallery as \"%s\"" msgstr "Снимам галерију као „%s“" -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113 msgid "There was an error saving the screenshot." msgstr "Дошло је до грешке приликом снимања слике екрана." @@ -2740,37 +2763,34 @@ msgstr "Сачувај снимак екрана" msgid "Screenshot-%s-%d.png" msgstr "Снимак-филма-%s-%d.png" -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98 -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95 msgid "Totem could not get a screenshot of the video." msgstr "Тотем није успео да направи снимак екрана филма." -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report." msgstr "Ово није требало да се деси; молимо пријавите грешку." -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197 msgid "Take _Screenshot..." msgstr "Направи _снимак екрана..." -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197 msgid "Take a screenshot" msgstr "Направи снимак екрана" -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198 msgid "Create Screenshot _Gallery..." msgstr "Направи _галерију снимака екрана..." -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198 msgid "Create a gallery of screenshots" msgstr "Прави галерију снимака екрана" #. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form #. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue -#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:158 -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184 -#| msgid "seconds" +#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "секунда" @@ -2778,55 +2798,54 @@ msgstr[1] "секунде" msgstr[2] "секунди" msgstr[3] "секунда" -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184 -msgid "seconds" -msgstr "секунди" - +#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value +#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the +#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and +#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190 -msgid "Skip to" +msgctxt "Skip To label length" +msgid "7" +msgstr "7" + +#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197 +msgid "Skip To" msgstr "Прескочи до" -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216 -msgid "_Skip to..." +#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182 +msgid "_Skip To..." msgstr "Прескочи _до..." -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216 +#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182 msgid "Skip to a specific time" msgstr "Прескочи до одређеног времена" -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222 -msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface." -msgstr "Нисам успео да учитам сучеље „Прескочи до“ прозорчета." - #: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1 msgid "_Skip to:" msgstr "Пре_скочи до:" -#. Display an error -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:173 -#, c-format -msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s" -msgstr "Не могу да прибавим име и умањени приказ за %s: %s" - -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:174 -msgid "File Error" -msgstr "Грешка у додатку" - -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251 -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:368 +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587 +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676 msgid "Could not connect to Tracker" msgstr "Не могу да се повежем на Тракер" -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:258 +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:594 msgid "No results" msgstr "Без резултата" #. Translators: -#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example: -#. * Showing 10-20 of 128 matches -#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: -#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:283 +#. * This is used to show which items are listed in the +#. * list view, for example: +#. * +#. * Showing 10-20 of 128 matches +#. * +#. * This is similar to what web searches use, eg. +#. * Google on the top-right of their search results +#. * page show: +#. * +#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar +#. * +#. +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:618 #, c-format msgid "Showing %i - %i of %i match" msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches" @@ -2835,32 +2854,32 @@ msgstr[1] "Приказујем %i - %i од %i поклапања" msgstr[2] "Приказујем %i - %i од %i поклапања" msgstr[3] "Приказујем %i - %i од %i поклапања" -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:581 +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:823 msgid "Page" msgstr "Страница" -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91 -#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:65 +#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:1 msgid "Local Search" msgstr "Локална претрага" -#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:1 msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie" msgstr "Постави иконицу прозора на умањени преглед пуштеног филма" -#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2 msgid "Thumbnail" msgstr "Умањени преглед" -#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2 msgid "Search for local videos using Tracker" msgstr "Тражи локалне видео снимке Тракером" -#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1 msgid "A plugin to let you browse YouTube videos." msgstr "Додатак који дозвољава разгледање YouTube видео снимака." -#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2 msgid "YouTube Browser" msgstr "YouTube разгледач" @@ -2872,36 +2891,33 @@ msgstr "Сродни снимци" msgid "Videos" msgstr "Видео снимци" -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803 msgid "_Open in Web Browser" msgstr "Отвори _интернет прегледник" -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144 msgid "Open the video in your web browser" msgstr "Отвара видео у интернет прегледачу" #. Add the sidebar page -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:366 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:452 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279 msgid "Cancelling query…" msgstr "Поништавам упит..." -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:513 -msgid "Error Looking Up Video URI" -msgstr "Грешка при тражењу адресе видео снимка" - #. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is #. * if we're receiving a protocol error). #. Spew out the error message as provided -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797 -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:802 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429 msgid "Error Searching for Videos" msgstr "Грешка при тражењу видео снимака" -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:798 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425 msgid "" "The response from the server could not be understood. Please check you are " "running the latest version of libgdata." @@ -2910,23 +2926,35 @@ msgstr "" "libgdata библиотеке." #. Update the UI -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:972 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618 msgid "Fetching search results…" msgstr "Преузимам резултате претраге..." #. Update the UI -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1037 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680 msgid "Fetching related videos…" msgstr "Преузимам сродне снимке..." -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1088 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732 msgid "Error Opening Video in Web Browser" msgstr "Грешка при отварању видео снимка у интернет прегледнику" -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1108 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752 msgid "Fetching more videos…" msgstr "Преузимам још видео снимака..." +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797 +msgid "Video Format Not Supported" +msgstr "Видео формат није подржан" + +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799 +msgid "" +"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you " +"like to open it in your web browser instead?" +msgstr "" +"Овај видео није доступан ни у једном формату који Тотем подржава. Да ли " +"желите да га отворите у вашем веб претраживачу?" + #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431 msgid "No URI to play" msgstr "Нема адресе за пуштање" @@ -2934,169 +2962,126 @@ msgstr "Нема адресе за пуштање" #. translators: this is: #. * Open With ApplicationName #. * as in nautilus' right-click menu -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1104 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101 #, c-format msgid "_Open with \"%s\"" msgstr "_Отвори са „%s“" # bug: clear it up? -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1155 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1152 #, c-format msgid "Browser Plugin using %s" msgstr "Додатак за веб читач користећи %s" -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1160 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1157 msgid "Totem Browser Plugin" msgstr "Тотемов додатак за веб читач" -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2179 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2195 msgid "No playlist or playlist empty" msgstr "Нема списка за пуштање или је празан" -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2270 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286 msgid "Movie browser plugin" msgstr "Тотемов додатак за преглед филмова" -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit." msgstr "Проверите инсталацију вашег система. Тотем додатак ће се сада угасити." -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1 msgid "Interactive Python console." msgstr "Интерактивна Питонова конзола." -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2 msgid "Python Console" msgstr "Питонова конзола" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86 msgid "Python Console Menu" msgstr "Мени Питонове конзоле" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:89 msgid "_Python Console" msgstr "_Питонова конзола" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90 msgid "Show Totem's Python console" msgstr "Приказује Питонову конзолу за Тотем" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:95 msgid "Python Debugger" msgstr "Питоново уклањање грешака" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:96 msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2" msgstr "Омогући удаљено уклањање Питон грешака помоћу rpdb2" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:117 #, python-format -msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s" -msgstr "Можете приступити тотемовом објекту кроз 'totem_object' :\\n%s" +msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s" +msgstr "Можете приступити тотемовом објекту кроз „totem_object“ :\\n%s" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121 msgid "Totem Python Console" msgstr "Питонова конзола за Тотем" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130 msgid "" "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or " -"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the " +"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the " "default password ('totem')." msgstr "" "Након што притиснете У реду, Тотем ће сачекати да се повежете на њега преко " -"winpdb или rpdb2. Уколико нисте изабрали лозинку ради уклањања грешака кроз " -"ГКонф, користите подразумевану лозинку (totem)." - -#~ msgid "Deinterlace" -#~ msgstr "Расплитање" - -#~ msgid "_Deinterlace" -#~ msgstr "_Расплитање" - -#~ msgid "Buffer size" -#~ msgstr "Величина бафера" - -#~ msgid "Enable deinterlacing" -#~ msgstr "Укључи расплитање" +"„winpdb“ или „rpdb2“. Уколико нисте изабрали лозинку ради уклањања грешака у " +"ГКонфу, користите подразумевану лозинку (totem)." -#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)" -#~ msgstr "Највише података које декодирати пре приказа (у секундама)" +#~ msgid "Author:" +#~ msgstr "Аутор:" -#~ msgid "Whether the main window should stay on top" -#~ msgstr "Да ли главни прозор остаје на врху" +#~ msgid "C_onfigure..." +#~ msgstr "_Поставке..." -#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones" -#~ msgstr "Да ли главни прозор остаје изнад осталих прозора" +#~ msgid "Copyright:" +#~ msgstr "Ауторско право:" -#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s" -#~ msgstr "Не могу да покренем УРЛ „%s“: %s" +#~ msgid "Description:" +#~ msgstr "Опис:" -#~ msgid "Default browser not configured" -#~ msgstr "Подразумевани веб читач није подешен" - -#~ msgid "Error launching URI" -#~ msgstr "Грешка при покретању УРИ" - -#~ msgid "Sound volume" -#~ msgstr "Јачина звука" - -#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100" -#~ msgstr "Јачина звука, као постотак, између 0 и 100" - -#~ msgid "DVB Adapter %u" -#~ msgstr "ДВБ адаптер %u" - -#~ msgid "Watch TV on '%s'" -#~ msgstr "Гледај ТВ на „%s“" - -#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio" -#~ msgstr "Постави однос 16:9 (анаморфни) ширине и висине" +#~ msgid "Site:" +#~ msgstr "Веб адреса:" #~ msgid "" -#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not " -#~ "supported." +#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media " +#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, " +#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps " +#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7" +#~ "\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 " +#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/" +#~ "LAN." #~ msgstr "" -#~ "Тотем не може да пусти ТВ, јер не постоји или није подржан ни један ТВ " -#~ "адаптер." - -#~ msgid "Please insert a supported TV adapter." -#~ msgstr "Убаците подржани ТВ адапрет." - -#~ msgid "More information about watching TV" -#~ msgstr "Још информација о гледању телевизије" - -#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver." -#~ msgstr "Недостаје списак канала како би Тотем наштеловао пријемник." +#~ "Оквирне брзине мрежне конекције, користе се да се одабере квалитет медија " +#~ "преко мреже: „0“ за 14,4 Kbit/s модем, „1“ за 19,2 Kbit/s модем, „2“ за " +#~ "28,8 Kbit/s модем, „3“ за 33,6 Kbit/s модем, „4“ за 34,4 Kbit/s модем, " +#~ "„5“ за 56 Kbit/s модем/ISDN, „6“ за 112 Kbit/s двоканални ISDN/DSL, „7“ " +#~ "за 256 Kbit/s DSL/Кабл, „8“ за 384 Kbit/s DSL/Кабл, „9“ за 512 Kbit/s DSL/" +#~ "Кабл, „10“ за 1,5 Mbit/s Т1/Интранет/ЛАН, „11“ за Интернет/ЛАН." #~ msgid "" -#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels " -#~ "listing." +#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for " +#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large." #~ msgstr "" -#~ "Следите упутства на датој веб адреси како би направили списак канала." +#~ "Подешавање квалитета визуализације звука: „0“ за мали, „1“ за нормални, " +#~ "„2“ за велики, „3“ за екстра велики." #~ msgid "" -#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy." +#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel " +#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" " +#~ "for AC3 Passthrough." #~ msgstr "" -#~ "Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер је ТВ уређај заузет." - -#~ msgid "Please try again later." -#~ msgstr "Покушајте поново касније." - -#~ msgid "TV signal lost" -#~ msgstr "Изгубљен је ТВ сигнал" - -#~ msgid "Please verify your hardware setup." -#~ msgstr "Проверите поставе вашег уређаја." - -#~ msgid "<b>Language</b>" -#~ msgstr "<b>Језик</b>" - -#~ msgid "Screenshot%d.jpg" -#~ msgstr "филмски-снимак%d.jpg" - -#~ msgid "Totem could not play '%s'" -#~ msgstr "Тотем не може да пусти „%s“" +#~ "Врста звучног излаза који се користи: „0“ за стерео, „1“ за 4-канални " +#~ "излаз, „2“ за излаз са 5.0 канала, „3“ за излаз са 5.1 канала, „4“ за " +#~ "пропуштање AC3." -#~ msgid "The Totem plugin could not be started." -#~ msgstr "Тотем додатак није успео да се покрене." +#~ msgid "UTF-8" +#~ msgstr "CP1250" diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po index 4868942d..a6ad1a68 100644 --- a/po/sr@latin.po +++ b/po/sr@latin.po @@ -1,31 +1,27 @@ # Serbian translation of totem # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009. -# # This file is distributed under the same license as the totem package. -# # Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> # Prevous maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> # Reviewed on 2005-07-11 by Danilo Šegan <danilo@gnome.org> # Reviewed on 2005-09-03 by Andrija Zarić <andrija@gmail.com> # Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# +# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: totem\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" -"product=totem&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-09 23:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:12+0200\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" +"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2011-03-30 19:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-20 21:01+0200\n" +"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: Serbian (sr)\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Poedit-Language: Serbian\n" -"X-Poedit-Country: SERBIA\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: ../data/fullscreen.ui.h:1 msgid "Leave Fullscreen" @@ -35,7 +31,7 @@ msgstr "Napusti ceo ekran" msgid "Time:" msgstr "Vreme:" -#: ../data/playlist.ui.h:1 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1 +#: ../data/playlist.ui.h:1 msgid "Add..." msgstr "Dodaj..." @@ -51,7 +47,7 @@ msgstr "Premesti ispod" msgid "Move Up" msgstr "Premesti iznad" -#: ../data/playlist.ui.h:5 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8 +#: ../data/playlist.ui.h:5 msgid "Remove" msgstr "Ukloni" @@ -71,7 +67,7 @@ msgstr "Izaberite tekstualnu datoteku sa titlovima" msgid "_Copy Location" msgstr "_Umnoži putanju..." -#: ../data/playlist.ui.h:10 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12 +#: ../data/playlist.ui.h:10 msgid "_Remove" msgstr "U_kloni" @@ -79,35 +75,15 @@ msgstr "U_kloni" msgid "_Select Text Subtitles..." msgstr "_Izaberi tekstualni titl..." -#: ../data/plugins.ui.h:1 -msgid "Author:" -msgstr "Autor:" - -#: ../data/plugins.ui.h:2 -msgid "C_onfigure..." -msgstr "_Postavke..." - -#: ../data/plugins.ui.h:3 -msgid "Copyright:" -msgstr "Autorsko pravo:" - -#: ../data/plugins.ui.h:4 -msgid "Description:" -msgstr "Opis:" - -#: ../data/plugins.ui.h:5 -msgid "Site:" -msgstr "Veb adresa:" - #. Channels #: ../data/properties.ui.h:1 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175 msgid "0 Channels" msgstr "0 kanala" #. Sample rate #: ../data/properties.ui.h:2 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:173 msgid "0 Hz" msgstr "0 Hz" @@ -136,62 +112,52 @@ msgstr "Album:" msgid "Artist:" msgstr "Izvođač:" -#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:22 +#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23 #: ../src/totem-properties-view.c:89 msgid "Audio" msgstr "Zvuk" -# bug: jargon +#. Audio Codec #: ../data/properties.ui.h:10 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171 +msgctxt "Audio codec" +msgid "N/A" +msgstr "nedostupno" + +# bug: jargon +#: ../data/properties.ui.h:11 msgid "Bitrate:" msgstr "Bitova po sekundi:" -#: ../data/properties.ui.h:11 +#: ../data/properties.ui.h:12 msgid "Channels:" msgstr "Kanala:" # kodiranje/dekodiranje -#: ../data/properties.ui.h:12 +#: ../data/properties.ui.h:13 msgid "Codec:" msgstr "Kodek:" -#: ../data/properties.ui.h:13 +#: ../data/properties.ui.h:14 msgid "Comment:" msgstr "Komentar:" -#: ../data/properties.ui.h:14 +#: ../data/properties.ui.h:15 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimenzije:" -#: ../data/properties.ui.h:15 +#: ../data/properties.ui.h:16 msgid "Duration:" msgstr "Trajanje:" -#: ../data/properties.ui.h:16 +#: ../data/properties.ui.h:17 msgid "Framerate:" msgstr "Kadrova po sekundi:" -#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:41 +#: ../data/properties.ui.h:18 ../data/totem.ui.h:41 msgid "General" msgstr "Opšte" -#. Dimensions -#. Video Codec -#. Audio Codec -#: ../data/properties.ui.h:18 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:248 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274 -msgid "N/A" -msgstr "nedostupno" - #: ../data/properties.ui.h:19 msgid "Sample rate:" msgstr "Veličina uzorka:" @@ -205,10 +171,10 @@ msgstr "Naslov:" #. Album #. Year #: ../data/properties.ui.h:21 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:145 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:147 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:149 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:151 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznat" @@ -217,7 +183,14 @@ msgstr "Nepoznat" msgid "Video" msgstr "Video" +#. Video Codec #: ../data/properties.ui.h:23 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160 +msgctxt "Video codec" +msgid "N/A" +msgstr "nedostupno" + +#: ../data/properties.ui.h:24 msgid "Year:" msgstr "Godina:" @@ -226,7 +199,7 @@ msgid "Add the video to the playlist" msgstr "Dodaj video u listu za puštanje" #: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97 -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9 msgid "_Add to Playlist" msgstr "_Dodaj u listu za puštanje" @@ -235,7 +208,7 @@ msgstr "_Dodaj u listu za puštanje" # „Gnomov bioskop i muzička kutija“ ? #. Title #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53 -#: ../src/totem-object.c:1620 +#: ../src/totem-object.c:1666 msgid "Movie Player" msgstr "Gnomov bioskop i muzička kutija" @@ -327,15 +300,15 @@ msgstr "Meni za z_vuk" msgid "About this application" msgstr "O programu" -#: ../data/totem.ui.h:23 -msgid "Audio Output" -msgstr "Zvučni izlaz" - -#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD -#: ../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:197 +#: ../data/totem.ui.h:22 +msgctxt "Aspect ratio" msgid "Auto" msgstr "Samoprilagodi" +#: ../data/totem.ui.h:24 +msgid "Audio Output" +msgstr "Zvučni izlaz" + #: ../data/totem.ui.h:25 msgid "Clear the playlist" msgstr "Očisti listu za puštanje" @@ -369,7 +342,6 @@ msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos" msgstr "Isključi _rasplitanje prepletenog videa" #: ../data/totem.ui.h:33 -#| msgid "Also disable the screensaver when playing _audio" msgid "Disable screensaver when playing " msgstr "Onemogući čuv_ara ekrana kada je pušten " @@ -433,7 +405,6 @@ msgid "Large" msgstr "Veliko" #: ../data/totem.ui.h:52 -#| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded" msgid "Load _chapter files when movie is loaded" msgstr "Učitaj p_oglavlja pri učitavanju filma" @@ -598,7 +569,7 @@ msgstr "Kvadrat" msgid "Start playing files from last position" msgstr "Pusti datoteke od mesta gde su zaustavljene" -#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5892 +#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6012 msgid "Stereo" msgstr "Stereo" @@ -747,7 +718,6 @@ msgid "_Languages" msgstr "_Jezici" #: ../data/totem.ui.h:135 -#| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded" msgid "_Load subtitle files when movie is loaded" msgstr "Učitaj _titlove pri učitavanju videa" @@ -784,7 +754,6 @@ msgid "_Resize 1:2" msgstr "_Veličina 1:2" #: ../data/totem.ui.h:144 -#| msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded" msgid "_Resize the window when a new video is loaded" msgstr "_Promeni veličinu prozora pri učitavanju videa" @@ -804,199 +773,172 @@ msgstr "Vrst_a vizualizacije:" msgid "_View" msgstr "P_regled" -#: ../data/totem.schemas.in.h:1 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "" +"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and " +"running)." +msgstr "Spisak imena dodataka koji su trenutno aktivni (učitani i pokrenuti)." + +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "Active plugins list" +msgstr "Spisak aktivnih dodataka" + +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio" msgstr "Dozvoli pokretanje čuvara ekrana kada je puštena samo muzika" -#: ../data/totem.schemas.in.h:2 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have " "monitor-powered speakers." msgstr "" -"Dozvoli pokretanje čuvara ekrana kada je puštena samo muzika. Onomogućite ako " +"Dozvoli pokretanje čuvara ekrana kada je puštena samo muzika. Onemogućite ako " "imate zvučnike koji se napajaju sa monitora." -#: ../data/totem.schemas.in.h:3 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "" "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the " -"stream (in seconds)" +"stream (in seconds)." msgstr "" "Količina podataka koje učitati unapred za mrežne tokove pre početka prikaza " "toka (u sekundama)" -#: ../data/totem.schemas.in.h:4 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "Approximate network connection speed, used to select quality on media over " -"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for " -"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" " -"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps " -"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, " -"\"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN." +"the network." msgstr "" -"Okvirne brzine mrežne konekcije, koriste se da se odabere kvalitet medija " -"preko mreže: „0“ za 14,4 Kbit/s modem, „1“ za 19,2 Kbit/s modem, „2“ za 28,8 " -"Kbit/s modem, „3“ za 33,6 Kbit/s modem, „4“ za 34,4 Kbit/s modem, „5“ za 56 " -"Kbit/s modem/ISDN, „6“ za 112 Kbit/s dvokanalni ISDN/DSL, „7“ za 256 Kbit/s " -"DSL/Kabl, „8“ za 384 Kbit/s DSL/Kabl, „9“ za 512 Kbit/s DSL/Kabl, „10“ za " -"1,5 Mbit/s T1/Intranet/LAN, „11“ za Internet/LAN." - -#: ../data/totem.schemas.in.h:5 +"Približna brzina mrežne veze, korišćena za izbor kvaliteta na medijima preko " +"mreže." + +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs" msgstr "Podrazumevana putanja za prozorče „Otvori...“" # bug: folder or directory? -#: ../data/totem.schemas.in.h:6 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" -"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current " -"directory" -msgstr "Podrazumevana putanja za prozorče „Otvori...“, inače tekuća fascikla" +"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current " +"directory." +msgstr "Podrazumevana putanja za prozorče „Otvori...“, inače tekuća fascikla." -#: ../data/totem.schemas.in.h:7 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs" msgstr "Podrazumevana putanja za prozorče „Napravi snimak ekrana“" # bug: folder or directory? -#: ../data/totem.schemas.in.h:8 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "" -"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the " -"Pictures directory" +"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the " +"Pictures directory." msgstr "" "Podrazumevana putanja za prozorče „Napravi snimak ekrana“, u suprotnom " -"podrazumevana fascikla sa slikama" +"podrazumevana fascikla sa slikama." -#: ../data/totem.schemas.in.h:9 -msgid "Encoding charset for subtitle" -msgstr "Kodiranje skupa znakova za titl" +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11 +msgid "Encoding character set for subtitle." +msgstr "Skup znakova kodiranja za titl." -#: ../data/totem.schemas.in.h:10 -msgid "Name of the visual effects plugins" +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12 +msgid "Name of the visual effects plugin" msgstr "Naziv dodatka za vizuelne efekte" -#: ../data/totem.schemas.in.h:11 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Network buffering threshold" msgstr "Prag za mrežno čitanje unapred" -#: ../data/totem.schemas.in.h:12 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "Network connection speed" msgstr "Brzina veze" -#: ../data/totem.schemas.in.h:13 -msgid "Pango font description for subtitle rendering" -msgstr "Opis Pango slovnog lika za iscrtavanje teksta prevoda" +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15 +msgid "Pango font description for subtitle rendering." +msgstr "Opis Pango slovnog lika za iscrtavanje teksta prevoda." -#: ../data/totem.schemas.in.h:14 -msgid "" -"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for " -"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large." -msgstr "" -"Podešavanje kvaliteta vizualizacije zvuka: „0“ za mali, „1“ za normalni, „2“ " -"za veliki, „3“ za ekstra veliki." +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16 +msgid "Quality setting for the audio visualization." +msgstr "Podešavanje kvaliteta za vizuelizaciju zvuka." -#: ../data/totem.schemas.in.h:15 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Režim ponavljanja" -#: ../data/totem.schemas.in.h:16 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "Resize the canvas automatically on file load" msgstr "Promeni automatski veličinu platna pri unosu datoteke" -#: ../data/totem.schemas.in.h:17 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "Show visual effects when no video is displayed" msgstr "Prikaži vizuelne efekte kada se ne prikazuje video" -#: ../data/totem.schemas.in.h:18 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "Show visual effects when playing an audio only file." msgstr "Prikaži vizuelne efekte kada je puštena zvučna datoteka." -#: ../data/totem.schemas.in.h:19 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "Shuffle mode" -msgstr "Ispretu_mbani režim" +msgstr "Ispretumbani režim" -#: ../data/totem.schemas.in.h:20 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "Subtitle encoding" msgstr "Kodiranje za titl" -#: ../data/totem.schemas.in.h:21 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "Subtitle font" msgstr "Font za titl" -#: ../data/totem.schemas.in.h:22 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "The brightness of the video" msgstr "Osvetljenje video snimka" -#: ../data/totem.schemas.in.h:23 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "The contrast of the video" msgstr "Kontrast video snimka" -#: ../data/totem.schemas.in.h:24 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "The hue of the video" msgstr "Nijanse video snimka" -#: ../data/totem.schemas.in.h:25 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27 msgid "The saturation of the video" msgstr "Zasićenje video snimka" -#: ../data/totem.schemas.in.h:26 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Type of audio output to use" msgstr "Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi" -#: ../data/totem.schemas.in.h:27 -msgid "" -"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, " -"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 " -"Passthrough." -msgstr "" -"Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi: „0“ za stereo, „1“ za 4-kanalni izlaz, " -"„2“ za izlaz sa 5.0 kanala, „3“ za izlaz sa 5.1 kanala, „4“ za propuštanje " -"AC3." - -#. Translators: This is default subtitle encoding -#. character set. You can change this to be the most common -#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug -#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt. -#: ../data/totem.schemas.in.h:32 -msgid "UTF-8" -msgstr "CP1250" - -#: ../data/totem.schemas.in.h:33 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "Visualization quality setting" -msgstr "Podešavanje kvaliteta vizualizacije" +msgstr "Podešavanje kvaliteta vizuelizacije" -#: ../data/totem.schemas.in.h:34 -#| msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded" +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded" msgstr "Da li da sam učitam spoljne datoteke sa poglavljima pri učitavanju filma" -#: ../data/totem.schemas.in.h:35 -#| msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded" -msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded." -msgstr "Da li da sam učitam spoljne datoteke sa poglavljima pri učitavanju filma." - -#: ../data/totem.schemas.in.h:36 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded" msgstr "Da li da sam učitam tekstualne datoteke sa titlom pri učitavanju filma" -#: ../data/totem.schemas.in.h:37 -#| msgid "Whether to enable debug for the playback engine" +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies" msgstr "Da li da onemogućim rasplitanje videa sa isprepletanim kadrovima" -#: ../data/totem.schemas.in.h:38 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts" msgstr "Da li da onemogućim prečice sa tastature" -#: ../data/totem.schemas.in.h:39 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory" msgstr "Da li da onemogućim dodatke u korisnikovom ličnom direktorijumu" -#: ../data/totem.schemas.in.h:40 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "Whether to enable debug for the playback engine" msgstr "Da li da se uključi praćenje grešaka pri puštanju" -#: ../data/totem.schemas.in.h:41 +#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "" "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or " -"closing them." +"closing them" msgstr "" "Da li da se pamti pozicija puštene audio/video datoteke prilikom njenog " "pauziranja ili zatvaranja." @@ -1015,29 +957,29 @@ msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka" msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" msgstr "Neprepoznato izdanje datoteke radne površi „%s“" -#: ../src/eggdesktopfile.c:958 +#: ../src/eggdesktopfile.c:968 #, c-format msgid "Starting %s" msgstr "Pokrećem %s" -#: ../src/eggdesktopfile.c:1100 +#: ../src/eggdesktopfile.c:1110 #, c-format msgid "Application does not accept documents on command line" msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije" -#: ../src/eggdesktopfile.c:1168 +#: ../src/eggdesktopfile.c:1178 #, c-format msgid "Unrecognized launch option: %d" msgstr "Neprepoznata opcija pokretanja: %d" -#: ../src/eggdesktopfile.c:1373 +#: ../src/eggdesktopfile.c:1383 #, c-format msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" msgstr "" "Ne mogu da upišem adresu dokumenta u „Type=Link“ unos unutar datoteke za " "radnu površ" -#: ../src/eggdesktopfile.c:1394 +#: ../src/eggdesktopfile.c:1404 #, c-format msgid "Not a launchable item" msgstr "Ovu stavku ne možete pokrenuti" @@ -1071,8 +1013,8 @@ msgstr "Ekstenzija(e)" #: ../src/eggfileformatchooser.c:652 #, c-format msgid "" -"The program was not able to find out the file format you want to use for `" -"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually " +"The program was not able to find out the file format you want to use for `%" +"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually " "choose a file format from the list below." msgstr "" "Program nije bio u mogućnosti da otkrije format datoteke koju želite da " @@ -1083,34 +1025,89 @@ msgstr "" msgid "File format not recognized" msgstr "Nije prepoznat format datoteke" -#: ../src/eggsmclient.c:225 +#: ../src/eggsmclient.c:226 msgid "Disable connection to session manager" msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije" -#: ../src/eggsmclient.c:228 +#: ../src/eggsmclient.c:229 msgid "Specify file containing saved configuration" msgstr "Odaberite datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja" -#: ../src/eggsmclient.c:228 +#: ../src/eggsmclient.c:229 msgid "FILE" msgstr "DATOTEKA" -#: ../src/eggsmclient.c:231 +#: ../src/eggsmclient.c:232 msgid "Specify session management ID" msgstr "Navedite IB upravnika sesije" -#: ../src/eggsmclient.c:231 +#: ../src/eggsmclient.c:232 msgid "ID" msgstr "IB" -#: ../src/eggsmclient.c:252 +#: ../src/eggsmclient.c:253 msgid "Session management options:" msgstr "Mogućnosti upravnika sesije:" -#: ../src/eggsmclient.c:253 +#: ../src/eggsmclient.c:254 msgid "Show session management options" msgstr "Prikaži mogućnosti upravnika sesije" +#. Dimensions +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158 +msgctxt "Dimensions" +msgid "N/A" +msgstr "nedostupno" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:163 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240 +msgctxt "Video bit rate" +msgid "N/A" +msgstr "nedostupno" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:250 +msgctxt "Frame rate" +msgid "N/A" +msgstr "nedostupno" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273 +msgctxt "Audio bit rate" +msgid "N/A" +msgstr "nedostupno" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237 +#, c-format +msgid "%d x %d" +msgstr "%d x %d" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240 +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273 +#, c-format +msgid "%d kbps" +msgstr "%d kbps" + +# bug: plural-forms +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:247 +#, c-format +msgid "%d frame per second" +msgid_plural "%d frames per second" +msgstr[0] "%d kadar u sekundi" +msgstr[1] "%d kadra u sekundi" +msgstr[2] "%d kadrova u sekundi" +msgstr[3] "%d kadar u sekundi" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276 +#, c-format +msgid "%d Hz" +msgstr "%d Hz" + +#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276 +msgctxt "Sample rate" +msgid "N/A" +msgstr "nedostupno" + #: ../src/totem-audio-preview.c:82 msgid "Audio Preview" msgstr "Zvučni pregled" @@ -1127,25 +1124,25 @@ msgstr "_Pusti sad" msgid "Cancel" msgstr "Poništi" -#: ../src/totem-fullscreen.c:595 +#: ../src/totem-fullscreen.c:619 msgid "No File" msgstr "Nema datoteke" -#: ../src/totem-interface.c:172 ../src/totem-interface.c:204 +#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223 #, c-format msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s" msgstr "Nije uspelo učitavanje „%s“ sučelja. %s" -#: ../src/totem-interface.c:172 +#: ../src/totem-interface.c:180 msgid "The file does not exist." msgstr "Datoteka ne postoji." -#: ../src/totem-interface.c:174 ../src/totem-interface.c:176 -#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:208 +#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184 +#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227 msgid "Make sure that Totem is properly installed." msgstr "Proverite da li je Totem pravilno instaliran." -#: ../src/totem-interface.c:319 +#: ../src/totem-interface.c:346 msgid "" "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " @@ -1157,7 +1154,7 @@ msgstr "" "Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) " "bilo koje novije verzije." -#: ../src/totem-interface.c:323 +#: ../src/totem-interface.c:350 msgid "" "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " @@ -1169,7 +1166,7 @@ msgstr "" "ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja." # bug: old address for FSF -#: ../src/totem-interface.c:327 +#: ../src/totem-interface.c:354 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, " @@ -1179,7 +1176,7 @@ msgstr "" "pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -#: ../src/totem-interface.c:330 +#: ../src/totem-interface.c:357 msgid "" "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer " "plugins." @@ -1192,21 +1189,27 @@ msgstr "" msgid "None" msgstr "Ništa" +#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD +#: ../src/totem-menu.c:197 +msgctxt "Language" +msgid "Auto" +msgstr "Samoprilagodi" + #. Translators: #. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, #. * an ISO file -#: ../src/totem-menu.c:739 +#: ../src/totem-menu.c:767 #, c-format msgid "Play Image '%s'" msgstr "Pusti odraz „%s“" # bug: wtf? -#: ../src/totem-menu.c:742 ../src/totem-menu.c:824 +#: ../src/totem-menu.c:770 ../src/totem-menu.c:853 #, c-format msgid "device%d" msgstr "uređaj%d" -#: ../src/totem-menu.c:821 +#: ../src/totem-menu.c:850 #, c-format msgid "Play Disc '%s'" msgstr "Pusti disk „%s“" @@ -1214,16 +1217,16 @@ msgstr "Pusti disk „%s“" # bug: string composition #. This lists the back-end type and version, such as #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 -#: ../src/totem-menu.c:1172 +#: ../src/totem-menu.c:1201 #, c-format msgid "Movie Player using %s" msgstr "Program za folmove koristi %s" -#: ../src/totem-menu.c:1176 +#: ../src/totem-menu.c:1205 msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera" msgstr "Sva prava zadržana © 2002–2009 Bastijen Nosera (Bastien Nocera)" -#: ../src/totem-menu.c:1181 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1166 +#: ../src/totem-menu.c:1210 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1163 msgid "translator-credits" msgstr "" "Veljko Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>\n" @@ -1234,52 +1237,52 @@ msgstr "" "Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" "Prevod.org — prevod na srpski jezik." -#: ../src/totem-menu.c:1185 +#: ../src/totem-menu.c:1214 msgid "Totem Website" msgstr "Totem veb adresa" -#: ../src/totem-menu.c:1220 +#: ../src/totem-menu.c:1248 msgid "Configure Plugins" msgstr "Podesi dodatke" #. Translators: %s is the totem version number -#: ../src/totem-object.c:429 +#: ../src/totem-object.c:473 #, c-format msgid "Totem %s" msgstr "Totem %s" -#: ../src/totem-object.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:369 +#: ../src/totem-object.c:1046 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 msgid "Playing" msgstr "Pušta" -#: ../src/totem-object.c:1001 ../src/totem-options.c:52 +#: ../src/totem-object.c:1048 ../src/totem-options.c:52 msgid "Pause" msgstr "Pauziraj" -#: ../src/totem-object.c:1006 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:365 +#: ../src/totem-object.c:1053 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 msgid "Paused" msgstr "Pauza" #. Translators: this refers to a media file -#: ../src/totem-object.c:1008 ../src/totem-object.c:1018 +#: ../src/totem-object.c:1055 ../src/totem-object.c:1065 #: ../src/totem-options.c:51 -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76 -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:84 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:96 msgid "Play" msgstr "Pusti" -#: ../src/totem-object.c:1013 ../src/totem-object.c:1612 -#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353 +#: ../src/totem-object.c:1060 ../src/totem-object.c:1658 +#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 msgid "Stopped" msgstr "Zaustavljeno" -#: ../src/totem-object.c:1094 ../src/totem-object.c:1121 -#: ../src/totem-object.c:1742 ../src/totem-object.c:1905 +#: ../src/totem-object.c:1141 ../src/totem-object.c:1168 +#: ../src/totem-object.c:1798 ../src/totem-object.c:1962 #, c-format msgid "Totem could not play '%s'." msgstr "Totem nije mogao da pusti „%s“." -#: ../src/totem-object.c:1198 +#: ../src/totem-object.c:1245 #, c-format msgid "" "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle " @@ -1288,18 +1291,18 @@ msgstr "" "Totem nije uspeo da pusti ovaj medij (%s) iako je odgovarajući dodatak " "prisutan." -#: ../src/totem-object.c:1199 +#: ../src/totem-object.c:1246 msgid "" "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is " "correctly configured." msgstr "" "Mogli bi ste proveriti da li je disk ubačen i da li je ispravno podešen." -#: ../src/totem-object.c:1207 +#: ../src/totem-object.c:1254 msgid "More information about media plugins" msgstr "Još informacija o multimedijalnim dodacima" -#: ../src/totem-object.c:1208 +#: ../src/totem-object.c:1255 msgid "" "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play " "this media." @@ -1307,7 +1310,7 @@ msgstr "" "Instalirajte neophodne dodatke i iznova pokrenite Totem da bi ste koristili " "ovaj medij." -#: ../src/totem-object.c:1210 +#: ../src/totem-object.c:1257 #, c-format msgid "" "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the " @@ -1316,7 +1319,7 @@ msgstr "" "Totem ne može da prikaže ovu vrstu medija (%s) jer nemate odgovarajuće " "dodatke (plugins) za čitanje diska." -#: ../src/totem-object.c:1212 +#: ../src/totem-object.c:1259 #, c-format msgid "" "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the " @@ -1325,65 +1328,67 @@ msgstr "" "Totem ne može da prikaže ovu vrstu medija (%s) jer nemate odgovarajuće " "dodatke (plugins)." -#: ../src/totem-object.c:1215 +#: ../src/totem-object.c:1262 #, c-format msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported." msgstr "Totem ne može da prikaže ovu vrstu medija (%s) jer ona nije podržana." -#: ../src/totem-object.c:1216 +#: ../src/totem-object.c:1263 msgid "Please insert another disc to play back." msgstr "Ubacite drugi disk za reprodukciju." -#: ../src/totem-object.c:1251 +#: ../src/totem-object.c:1299 msgid "Totem was not able to play this disc." msgstr "Totem nije mogao da pusti ovaj disk." -#: ../src/totem-object.c:1252 ../src/totem-object.c:4186 +#: ../src/totem-object.c:1300 ../src/totem-object.c:4280 msgid "No reason." msgstr "Bez razloga." -#: ../src/totem-object.c:1266 +#: ../src/totem-object.c:1314 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs" msgstr "Gnomov bioskop e podržava puštanje zvučnih CD-a" -#: ../src/totem-object.c:1267 +#: ../src/totem-object.c:1315 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD" msgstr "Koristite program za puštanje ili izvlačenje muzike za ovaj CD" -#: ../src/totem-object.c:1748 +#: ../src/totem-object.c:1804 msgid "No error message" msgstr "Nema poruke o grešci" -#: ../src/totem-object.c:2134 +#: ../src/totem-object.c:2197 msgid "Totem could not display the help contents." msgstr "Totem nije mogao da prikaže sadržaj pomoći." -#: ../src/totem-object.c:2489 ../src/totem-object.c:2491 -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1469 +#: ../src/totem-object.c:2535 ../src/totem-object.c:2537 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1466 msgid "An error occurred" msgstr "Došlo je do greške" -#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030 +#: ../src/totem-object.c:4114 ../src/totem-object.c:4116 msgid "Previous Chapter/Movie" msgstr "Prethodno poglavlje/film" -#: ../src/totem-object.c:4037 ../src/totem-object.c:4039 +#: ../src/totem-object.c:4123 ../src/totem-object.c:4125 msgid "Play / Pause" msgstr "Pusti / pauza" -#: ../src/totem-object.c:4047 ../src/totem-object.c:4049 +#: ../src/totem-object.c:4133 ../src/totem-object.c:4135 msgid "Next Chapter/Movie" msgstr "Sledeće poglavlje/film" -#: ../src/totem-object.c:4061 ../src/totem-object.c:4063 +#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. +#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. +#: ../src/totem-object.c:4147 ../src/totem-object.c:4149 msgid "Fullscreen" msgstr "Ceo ekran" -#: ../src/totem-object.c:4186 +#: ../src/totem-object.c:4280 msgid "Totem could not startup." msgstr "Totem nije uspeo da se pokrene." -#: ../src/totem-open-location.c:179 +#: ../src/totem-open-location.c:182 msgid "Open Location..." msgstr "Otvori putanju..." @@ -1437,8 +1442,8 @@ msgstr "Izađi" #. Translators: this refers to a media file #: ../src/totem-options.c:63 -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79 -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:87 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:99 msgid "Enqueue" msgstr "Zakaži" @@ -1447,100 +1452,74 @@ msgid "Replace" msgstr "Zameni" #: ../src/totem-options.c:65 -msgid "Don't connect to an already-running instance" -msgstr "Ne povezuj se na već pokrenut program" - -#: ../src/totem-options.c:66 msgid "Seek" msgstr "Skoči" -#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify a playlist entry to start playing on load -#: ../src/totem-options.c:68 +#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading +#: ../src/totem-options.c:67 msgid "Playlist index" msgstr "Indeks u spisku" -#: ../src/totem-options.c:70 +#: ../src/totem-options.c:69 msgid "Movies to play" msgstr "Pustiti filmove" +#: ../src/totem-options.c:117 +msgid "Can't enqueue and replace at the same time" +msgstr "Ne mogu da zakažem i da zamenim u isto vreme" + #. By extension entry -#: ../src/totem-playlist.c:157 +#: ../src/totem-playlist.c:161 msgid "MP3 ShoutCast playlist" msgstr "MP3 ShoutCast lista" -#: ../src/totem-playlist.c:158 +#: ../src/totem-playlist.c:162 msgid "MP3 audio (streamed)" msgstr "MP3 zvuk (kroz tok)" -#: ../src/totem-playlist.c:159 +#: ../src/totem-playlist.c:163 msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)" msgstr "MP3 zvuk (kroz tok, DOS format)" -#: ../src/totem-playlist.c:160 +#: ../src/totem-playlist.c:164 msgid "XML Shareable Playlist" msgstr "XML deljiva lista" #. This is "Title 3", where title is a DVD title #. * Note: NOT a DVD chapter -#: ../src/totem-playlist.c:359 +#: ../src/totem-playlist.c:363 #, c-format msgid "Title %d" msgstr "Naslov %d" -#: ../src/totem-playlist.c:458 +#: ../src/totem-playlist.c:462 msgid "Could not save the playlist" msgstr "Ne mogu da sačuvam listu" -#: ../src/totem-playlist.c:1029 +#: ../src/totem-playlist.c:1037 msgid "Save Playlist" msgstr "Sačuvaj listu" #. translators: Playlist is the default saved playlist filename, #. * without the suffix -#: ../src/totem-playlist.c:1041 ../src/totem-sidebar.c:145 +#: ../src/totem-playlist.c:1049 ../src/totem-sidebar.c:140 msgid "Playlist" msgstr "Lista" -#: ../src/totem-playlist.c:1863 +#: ../src/totem-playlist.c:1869 #, c-format -#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged." msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged." msgstr "Ne mogu da učitam listu „%s“. Možda je oštećena." -#: ../src/totem-playlist.c:1864 +#: ../src/totem-playlist.c:1870 msgid "Playlist error" msgstr "Greška sa listom" -#: ../src/totem-preferences.c:108 -msgid "Enable visual effects?" -msgstr "Uključi vizuelne efekte?" - -#: ../src/totem-preferences.c:110 -msgid "" -"It seems you are running Totem remotely.\n" -"Are you sure you want to enable the visual effects?" -msgstr "" -"Izgleda da ste pokrenuli Totem sa udaljene lokacije.\n" -"Da li zaista želite da omogućite vizuelne efekte?" - -#: ../src/totem-preferences.c:405 -msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect." -msgstr "" -"Promena vrste vizuelnih efekata zahteva iznovno pokretanje da bi stupila u " -"dejstvo" - -#: ../src/totem-preferences.c:489 -msgid "" -"The change of audio output type will only take effect when Totem is " -"restarted." -msgstr "" -"Promena vrste zvučnog izlaza će uzeti maha tek kada se Totem ponovo pokrene." - -#: ../src/totem-preferences.c:593 +#: ../src/totem-preferences.c:295 msgid "Preferences" msgstr "Postavke" -#: ../src/totem-preferences.c:767 +#: ../src/totem-preferences.c:451 msgid "Select Subtitle Font" msgstr "Odaberite slovni lik za prevode" @@ -1550,46 +1529,46 @@ msgstr "Odaberite slovni lik za prevode" msgid "Audio/Video" msgstr "Zvuk/video" -#: ../src/totem-statusbar.c:91 +#: ../src/totem-statusbar.c:110 msgid "0:00 / 0:00" msgstr "0:00 / 0:00" -#: ../src/totem-statusbar.c:113 +#: ../src/totem-statusbar.c:133 #, c-format msgid "%s (Streaming)" msgstr "%s (Tekući)" #. Elapsed / Total Length -#: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64 +#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64 #, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #. Seeking to Time / Total Length -#: ../src/totem-statusbar.c:123 ../src/totem-time-label.c:67 +#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67 #, c-format msgid "Seek to %s / %s" msgstr "Preskoči do %s / %s" # andrija: Baferovanje? -#: ../src/totem-statusbar.c:217 +#: ../src/totem-statusbar.c:239 msgid "Buffering" msgstr "Prenos u bafer" #. eg: 75 % -#: ../src/totem-statusbar.c:228 +#: ../src/totem-statusbar.c:250 #, c-format msgid "%d %%" msgstr "%d %%" #. eg: Paused, 0:32 / 1:05 -#: ../src/totem-statusbar.c:303 +#: ../src/totem-statusbar.c:325 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. eg: Buffering, 75 % -#: ../src/totem-statusbar.c:308 +#: ../src/totem-statusbar.c:330 #, c-format msgid "%s, %d %%" msgstr "%s, %d %%" @@ -1735,14 +1714,14 @@ msgstr "zapadni" msgid "Vietnamese" msgstr "vijetnamski" -#: ../src/totem-video-list.c:305 +#: ../src/totem-video-list.c:329 msgid "No video URI" msgstr "Nema adrese video snimka" #. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. #. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. #. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words. -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:672 +#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:686 #, c-format msgid "" "<b>%s</b>: %s\n" @@ -1753,105 +1732,93 @@ msgstr "" "<b>%s</b>: %d×%d\n" "<b>%s</b>: %s" -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673 +#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:687 msgid "Filename" msgstr "Ime datoteke" -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:675 +#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:689 msgid "Resolution" msgstr "Rezolucija" -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:678 +#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:692 msgid "Duration" msgstr "Trajanje" -#: ../src/totem-uri.c:500 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1042 +#: ../src/totem-uri.c:502 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998 msgid "All files" msgstr "Sve datoteke" -#: ../src/totem-uri.c:505 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1039 +#: ../src/totem-uri.c:507 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995 msgid "Supported files" msgstr "Podržane datoteke" -#: ../src/totem-uri.c:517 +#: ../src/totem-uri.c:519 msgid "Audio files" msgstr "Zvučne datoteke" -#: ../src/totem-uri.c:525 +#: ../src/totem-uri.c:527 msgid "Video files" msgstr "Video datoteke" -#: ../src/totem-uri.c:535 +#: ../src/totem-uri.c:537 msgid "Subtitle files" msgstr "Datoteke sa titlom" -#: ../src/totem-uri.c:587 +#: ../src/totem-uri.c:589 msgid "Select Text Subtitles" msgstr "Odaberite tekstualni titl" -#: ../src/totem-uri.c:649 +#: ../src/totem-uri.c:652 msgid "Select Movies or Playlists" msgstr "Izaberite filmove ili spiskove" -#: ../src/totem.c:114 -msgid "Could not open link" -msgstr "Ne mogu da otvorim vezu" - -#: ../src/totem.c:192 ../src/totem.c:218 -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:666 -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1863 -msgid "Totem Movie Player" -msgstr "Totem — puštanje filmova" - -# andrija: nepotpun prevod, a težak :) -# danilo: niti i bezbedno, poslužiće ;) -#: ../src/totem.c:193 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286 -msgid "Could not initialize the thread-safe libraries." -msgstr "Nisam uspeo da učitam biblioteke za bezbedan rad sa nitima." - -#: ../src/totem.c:193 -msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." -msgstr "Proverite instalaciju sistema. Totem će se sada ugasiti." - -#. Handle command line arguments +#. Options parsing #: ../src/totem.c:201 msgid "- Play movies and songs" -msgstr "- puštajte filmove i pesme" +msgstr "— puštajte filmove i pesme" -#: ../src/totem.c:210 +#: ../src/totem.c:212 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" -"Pokrenite '%s --help' za kompletan spisak mogućnosti iz konzole.\n" +"Pokrenite „%s --help“ za kompletan spisak mogućnosti iz konzole.\n" -#: ../src/totem.c:226 -msgid "Totem could not initialize the configuration engine." -msgstr "Totem nije uspeo da pokrene sistem podešavanja." +#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1861 +msgid "Totem Movie Player" +msgstr "Totem — puštanje filmova" -#: ../src/totem.c:227 -msgid "Make sure that GNOME is properly installed." -msgstr "Proverite da li je Gnom pravilno instaliran." +# andrija: nepotpun prevod, a težak :) +# danilo: niti i bezbedno, poslužiće ;) +#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302 +msgid "Could not initialize the thread-safe libraries." +msgstr "Nisam uspeo da učitam biblioteke za bezbedan rad sa nitima." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1759 +#: ../src/totem.c:255 +msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." +msgstr "Proverite instalaciju sistema. Totem će se sada ugasiti." + +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1850 msgid "Password requested for RTSP server" msgstr "Zahtevana je lozinka za RTSP server" -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2992 -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2996 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3124 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3128 #, c-format msgid "Audio Track #%d" msgstr "Zvučna numera #%d" -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3024 -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3028 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3156 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3160 #, c-format msgid "Subtitle #%d" msgstr "Prevod #%d" -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3437 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3569 msgid "" "The requested audio output was not found. Please select another audio output " "in the Multimedia Systems Selector." @@ -1859,16 +1826,16 @@ msgstr "" "Nije nađen traženi zvučni izlaz. Molim izaberite drugi zvučni izlaz u " "„Izbiraču multimedijalnog sistema“." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3442 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3574 msgid "Location not found." msgstr "Mesto nije nađeno." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3446 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3578 msgid "" "Could not open location; you might not have permission to open the file." msgstr "Ne mogu da otvorim mesto: možda nemate dozvole za čitanje datoteke." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3457 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3589 msgid "" "The video output is in use by another application. Please close other video " "applications, or select another video output in the Multimedia Systems " @@ -1877,7 +1844,7 @@ msgstr "" "Video izlaz već koristi neki drugi program. Zatvorite ostale video programe, " "ili izaberite neki drugi video izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3463 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3595 msgid "" "The audio output is in use by another application. Please select another " "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider " @@ -1888,13 +1855,13 @@ msgstr "" "servera." #. should be exactly one missing thing (source or converter) -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3481 -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3487 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619 #, c-format msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed." msgstr "Puštanje ovog filma zahteva dodatak %s koji nije instaliran." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3488 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620 #, c-format msgid "" "The playback of this movie requires the following decoders which are not " @@ -1906,34 +1873,34 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3513 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3645 msgid "" "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first." msgstr "" "Ne mogu da pustim ovu datoteku preko mreže. Pokušajte da je prvo prenesete " "na disk." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3585 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717 msgid "Media file could not be played." msgstr "Ne mogu pustiti datoteku." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5888 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008 msgid "Surround" msgstr "Saraund" -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5890 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6010 msgid "Mono" msgstr "Mono" -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6237 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357 msgid "Too old version of GStreamer installed." msgstr "Instalirano je prestaro izdanje GStrimera." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6244 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6364 msgid "Media contains no supported video streams." msgstr "Datoteka ne sadrži podržane video tokove." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6757 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6847 msgid "" "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer " "installation." @@ -1941,8 +1908,8 @@ msgstr "" "Neuspešno obrazovanje GStrimerov objekat za puštanje. Proverite instalaciju " "GStrimera." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6871 -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7006 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093 msgid "" "Failed to open video output. It may not be available. Please select another " "video output in the Multimedia Systems Selector." @@ -1950,7 +1917,7 @@ msgstr "" "Neuspešan pristup video izlazu. Možda nije dostupan. Izaberite neki drugi " "video izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6883 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6970 msgid "" "Could not find the video output. You may need to install additional " "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems " @@ -1959,7 +1926,7 @@ msgstr "" "Neuspešan pristup video izlazu. Možda treba da instalirate još neke dodatke " "ili izaberete neki drugi video izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6918 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7005 msgid "" "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound " "device, or the sound server may not be running. Please select another audio " @@ -1969,7 +1936,7 @@ msgstr "" "uređaju, ili nije pokrenut zvučni server. Izaberite drugi zvučni izlaz u " "„Izbiraču multimedijalnog sistema“." -#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6938 +#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7025 msgid "" "Could not find the audio output. You may need to install additional " "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems " @@ -2047,156 +2014,140 @@ msgstr "%s %s" msgid "%s" msgstr "%s" -#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51 -msgid "Plugin" -msgstr "Dodatak" - -#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52 -msgid "Enabled" -msgstr "Omogućeno" - -#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603 -#, c-format -msgid "" -"Unable to activate plugin %s.\n" -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da pokrenem dodatak %s.\n" -"%s" - -#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606 -#, c-format -msgid "Unable to activate plugin %s" -msgstr "Ne mogu da pokrenem dodatak %s" - -#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608 -msgid "Plugin Error" -msgstr "Greška u dodatku" - -#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1 msgid "Bemused" msgstr "Bemused" -#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2 msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client" msgstr "Upravljajte Totemom preko mobilnog telefona koristeći Bemused uslugu" #. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry -#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:186 +#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171 #, c-format msgid "Untitled %d" msgstr "Neimenovano %d" -#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609 +#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597 msgid "Totem Bemused Server" msgstr "Totemov Bemused server" #. FIXME version -#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:611 +#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599 msgid "Totem Bemused Server version 1.0" msgstr "Totemov Bemused server, verzija 1.0" -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65 msgid "_Create Video Disc..." msgstr "_Napravi video disk..." -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66 msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie" msgstr "Pravi video DVD ili (S)VCD od trenutno puštenog filma" -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68 msgid "Copy Vide_o DVD..." msgstr "Umnoži Vide_o DVD..." -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69 msgid "Copy the currently playing video DVD" msgstr "Umnožava trenutno pušteni video DVD" -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71 msgid "Copy (S)VCD..." msgstr "Umnoži (S)VCD..." -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72 msgid "Copy the currently playing (S)VCD" msgstr "Umnožava trenutno pušteni (S)VCD" -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129 msgid "The video disc could not be duplicated." msgstr "Ne mogu da umnožim video disk." -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276 msgid "The movie could not be recorded." msgstr "Ne mogu da snimim film." -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263 msgid "Unable to write a project." msgstr "Ne mogu da upišem projekat." -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1 msgid "Records (S)VCDs or video DVDs" msgstr "Snima (S)VCD ili Video DVD diskove" -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2 msgid "Video Disc Recorder" msgstr "Smimanje Video diskova" -#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1190 -#| msgid "_Chapter Menu" +#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1137 msgid "Chapters" msgstr "Po_glavlja" -#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:2 -#| msgid "_Chapter Menu" -msgid "Chapters support" -msgstr "Podrška za poglavlja" +#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2 +msgid "Support chapter markers in movies." +msgstr "Podrška markera poglavlja u filmovima." #: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1 -msgid "Enter new name for a chapter:" -msgstr "Unesite novo ime poglavlja:" +msgid "Name for new chapter:" +msgstr "Ime za novo poglavlje:" + +#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1 +msgid "Add Chapter..." +msgstr "Dodaj poglavlje..." #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2 -msgid "Continue to watch movie without loaded chapters" -msgstr "Nastavi film bez učitanih poglavlja" +msgid "Add New Chapters" +msgstr "Dodaj nova poglavlja" #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3 -msgid "Continue without" -msgstr "Nastavi bez" +msgid "Create a new chapter list for the movie" +msgstr "Napravite novi spisak poglavlje za film" #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4 -#| msgid "Go to the chapter menu" -msgid "Go to chapter" +msgid "Go to Chapter" msgstr "Idi na poglavlje" #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5 -msgid "Load chapters from external file" -msgstr "Učitaj poglavlja iz spoljne datoteke" +msgid "Go to the chapter in the movie" +msgstr "Ide na poglavlje u filmu" #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6 -msgid "Load chapters..." +msgid "Load Chapters..." msgstr "Učitaj poglavlja..." #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7 -msgid "No chapters data" +msgid "Load chapters from an external CMML file" +msgstr "Učitajte poglavlja iz spoljne CMML datoteke" + +#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8 +msgid "No chapter data" msgstr "Nema podataka o poglavljima" #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9 -#| msgid "Remove file from playlist" -msgid "Remove chapter from the list" -msgstr "Ukloni poglavlja iz spiska" +msgid "Remove Chapter" +msgstr "Ukloni poglavlje" #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10 -#| msgid "0 Channels" +msgid "Remove the chapter from the list" +msgstr "Uklonite poglavlje sa spiska" + +#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11 msgid "Save Changes" msgstr "Sačuvaj promene" -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11 -#| msgid "_Go" -msgid "_Go to" -msgstr "_Idi na" +#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12 +msgid "_Go to Chapter" +msgstr "_Idi na poglavlje" + +#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13 +msgid "_Remove Chapter" +msgstr "_Ukloni poglavlje" #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56 #, c-format @@ -2207,107 +2158,129 @@ msgstr "" "<b>Naslov: </b>%s\n" "<b>Početak: </b>%s" -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:370 +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328 msgid "Error while reading file with chapters" msgstr "Greška prilikom čitanja datoteke sa poglavljima" -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:582 +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543 msgid "Chapter with the same time already exists" msgstr "Poglavlja sa ovim nazivom već postoje" -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:583 -msgid "Try another name or remove an existing chapter" -msgstr "Izaberite neko drugo ime ili uklonite poglavlje" +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544 +msgid "Try another name or remove an existing chapter." +msgstr "Pokušajte drugo ime ili uklonite postojeće poglavlje." -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:760 +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717 msgid "Error while writing file with chapters" msgstr "Greška prilikom upisa datoteke sa poglavljima" -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:885 -#| msgid "An error occurred while fetching albums." +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842 msgid "Error occurred while saving chapters" msgstr "Greška prilikom čuvanja poglavlja" -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:886 -msgid "Please check you rights and free space" -msgstr "Proverite ovlašćenja i preostali prostor na disku" +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843 +msgid "" +"Please check you have permission to write to the folder containing the movie." +msgstr "" +"Molim proverite da li imate dozvolu za pisanje u direktorijum u kome se " +"nalazi film." -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1020 -#| msgid "Open a file" -msgid "Open Chapters File" +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976 +msgid "Open Chapter File" msgstr "Otvori datoteku sa poglavljima" -#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:558 +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093 +msgid "Chapter Screenshot" +msgstr "Snimak ekrana poglavlja" + +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104 +msgid "Chapter Title" +msgstr "Naslov poglavlja" + +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1182 +msgid "Save changes to chapter list before closing?" +msgstr "Da sačuvam izmene u spisak sa poglavljima pre zatvaranja?" + +#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie. +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1187 +msgid "Close without Saving" +msgstr "Zatvori bez čuvanja" + +#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem. +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189 +msgid "Save" +msgstr "Sačuvaj" + +#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1192 +msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost." +msgstr "Ako ne sačuvate, izmene u spisku sa poglavljima će biti izgubljene." + +#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:642 msgid "Failed to parse CMML file" msgstr "Ne mogu da otvorim CMML datoteku" #. Translators: this refers to a media file -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:105 msgid "Delete" msgstr "Obriši" -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108 -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:117 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2 msgid "Coherence DLNA/UPnP Client" msgstr "Coherence-ov DLNA/UPnP klijent" -#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:1 msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence" msgstr "DLNA/UPnP klijent za Gnomov bioskop i muzičku kutiju od Coherence-a" -#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:1 msgid "D-Bus Service" msgstr "D-Bus usluga" -#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:2 msgid "" "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus " "subsystem." msgstr "" "Dodatak za slanje obaveštenja o trenutno puštenom filmu na D-Bus podsistem." -#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1 msgid "Instant Messenger status" msgstr "Stanje programa za brze poruke" -#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing" msgstr "" "Namestite vaše stanje u programu za brze poruke na „odsutan“ kada je pušten " "film" -#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171 -msgid "Could not connect to the Galago daemon." -msgstr "Ne mogu da se povežem na Galago uslugu" - -#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1 msgid "Gromit Annotations" msgstr "Gromitove zabeleške" -#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2 msgid "Presentation helper to make annotations on screen" msgstr "Pri prezentacijama pomaže praveći zabeleške na ekranu" -#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272 +#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231 msgid "The gromit binary was not found." msgstr "Gromitova izvršna datoteka nije nađena." #. Add the interface to Totem's sidebar -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32 +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:42 msgid "BBC iPlayer" msgstr "BBC iPlejer" -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2 msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service." msgstr "Prima BBC programe od poslednjih 7 dana preko BBC iPlejer servisa." -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57 -#| msgid "Error Listing Channel Categories" +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:67 msgid "Error listing channel categories" msgstr "Greška pri preuzimanju kategorija kanala" -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57 +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:67 msgid "" "There was an unknown error getting the list of television channels available " "on BBC iPlayer." @@ -2317,18 +2290,16 @@ msgstr "" #. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can #. then queue off the expander to load the programme listing for this category -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65 +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:75 msgid "Loading…" msgstr "Učitavam…" -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106 +#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:120 msgid "Error getting programme feed" msgstr "Greška pri uzimanju dovoda programa" -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106 -#| msgid "" -#| "There was an unknown error getting the list of programmes for this " -#| "channel and category combination." +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:120 msgid "" "There was an error getting the list of programmes for this channel and " "category combination." @@ -2336,7 +2307,11 @@ msgstr "" "Dogodila se greška prilikom preuzimanja spiska programa za ove kanale i " "kategorije." -#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295 +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299 +msgid "<no reason given>" +msgstr "<nije dat razlog>" + +#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:300 #, python-format msgid "Programme unavailable (\"%s\")" msgstr "Program nije dostupan („%s“)" @@ -2354,79 +2329,75 @@ msgid "Jamendo Album Page" msgstr "Jamendo strana albuma" #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4 -msgid "Jamendo Plugin Configuration" -msgstr "Podešavanje Jamendo dodatka" - -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5 msgid "Latest Releases" msgstr "Poslednja izdanja" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5 msgid "Number of albums to _retrieve:" msgstr "B_roj albuma za preuzimanje:" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6 msgid "Popular" msgstr "Popularni" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7 msgid "Preferred audio _format:" msgstr "Omiljeni _format zvuka:" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9 -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:521 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8 +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:761 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2 msgid "Search Results" msgstr "Rezultati pretrage" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10 msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser" msgstr "_Otvori Jamendo stranu albuma u internet pregledniku" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:128 msgid "Jamendo" msgstr "Jamendo" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2 msgid "" "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo." msgstr "" "Slušajte ogromnu zbirku muzike licencirane pod Creative Commons licencom na " "Jamendu." -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58 msgid "You need to install the Python simplejson module." msgstr "Morate da instalirate Pitonov simplejson modul." -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258 -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:298 #, python-format msgid "Artist: %s" msgstr "Izvođač: %s" #. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:267 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d.%m.%Y" #. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:269 #, python-format msgid "%x" msgstr "%x" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:275 #, python-format msgid "Genre: %s" msgstr "Žanr: %s" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276 #, python-format msgid "Released on: %s" msgstr "Objavljeno: %s" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:277 #, python-format msgid "License: %s" msgstr "Licenca: %s" @@ -2434,30 +2405,26 @@ msgstr "Licenca: %s" #. track title #. Translators: this is the title of a track in Python format #. (first argument is the track number, second is the track title) -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:290 #, python-format msgid "%02d. %s" msgstr "%02d. %s" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:297 #, python-format msgid "Album: %s" msgstr "Album: %s" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:299 #, python-format msgid "Duration: %s" msgstr "Trajanje: %s" -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339 -msgid "Fetching albums, please wait..." +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:356 +msgid "Fetching albums, please wait…" msgstr "Preuzimam albume, sačekajte..." -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388 -msgid "An error occurred while fetching albums." -msgstr "Dogodila se greška prilikom preuzimanja albuma." - -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:411 #, python-format msgid "" "Failed to connect to Jamendo server.\n" @@ -2466,20 +2433,24 @@ msgstr "" "Nije uspelo povezivanje sa Jamendo serverom.\n" "%s." -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:413 #, python-format msgid "The Jamendo server returned code %s." msgstr "Jamendo server je vratio kod %s." +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:417 +msgid "An error occurred while fetching albums." +msgstr "Dogodila se greška prilikom preuzimanja albuma." + #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin #. for times longer than an hour -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:620 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin #. for times shorter than an hour -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:623 msgid "%M:%S" msgstr "%M:%S" @@ -2490,40 +2461,46 @@ msgstr "%M:%S" #. Compared to: #. http://www.jamendo.com/en/album/4818 #. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*! -#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687 +#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:673 msgid "en" msgstr "en" -#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Audio format to download from Jamendo" +msgstr "Audio format za preuzimanje sa Jamenda" + +#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "Number of results per page" +msgstr "Broj rezultata po stranici" + +#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "" +"The number of Jamendo search results to display in each page of results." +msgstr "" +"Broj rezultata Jamendo pretrage za prikaz na svakoj stranici rezultata." + +#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in." +msgstr "Željeni audio format za preuzimanje pesama sa Jamenda." + +#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1 msgid "Infrared Remote Control" -msgstr "Infracrveni daljiski upravljač" +msgstr "Infracrveni daljinski upravljač" -#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2 msgid "Support infrared remote control" msgstr "Podržani infracrveni upravljači" # andrija: nepotpun prevod, a težak :) # danilo: niti i bezbedno, poslužiće ;) -#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281 +#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242 msgid "Couldn't initialize lirc." msgstr "Nisam uspeo da pokrenem lirc." -#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290 +#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254 msgid "Couldn't read lirc configuration." msgstr "Ne mogu da učitam lirc postavke." -#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198 -msgid "Recordings" -msgstr "Snimci" - -#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:521 -msgid "MythTV Recordings" -msgstr "MythTV snimci" - -#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:522 -msgid "MythTV LiveTV" -msgstr "MythTV uživo" - #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1 msgid "Download Movie Subtitles" msgstr "Preuzmi titlove za film" @@ -2540,116 +2517,128 @@ msgstr "Jezik tit_la:" msgid "_Play with Subtitle" msgstr "_Pusti sa titlom" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1 msgid "Look for subtitles for the currently playing movie." msgstr "Pregledaj titlove za trenutno pušteni film." -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2 msgid "Subtitle Downloader" msgstr "Preuzimač titlova" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:44 msgid "Brasilian Portuguese" msgstr "Brazilski portugalski" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:247 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:263 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:280 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:286 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website" msgstr "Neuspelo povezivanje sa OpenSubtitles sajtom" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:268 msgid "No results found" msgstr "Bez rezultata" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:376 msgid "Subtitles" msgstr "Titlovi" #. translators comment: #. This is the file-type of the subtitle file detected -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:382 msgid "Format" msgstr "Format" #. translators comment: #. This is a rating of the quality of the subtitle -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:387 msgid "Rating" msgstr "Ocena" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420 -msgid "_Download Movie Subtitles..." -msgstr "_Preuzmi titlove za film..." +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:428 +msgid "_Download Movie Subtitles…" +msgstr "_Preuzmi prevode za film..." -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421 +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:429 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles" -msgstr "Preuzima titlove za film sa OpenSubtitles sajta" +msgstr "Preuzima prevode za film sa OpenSubtitles sajta" -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480 -msgid "Searching subtitles..." -msgstr "Pretražujem titlove..." +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488 +msgid "Searching subtitles…" +msgstr "Pretražujem prevode..." -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538 -msgid "Downloading the subtitles..." -msgstr "Preuzimanje titlova..." +#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:546 +msgid "Downloading the subtitles…" +msgstr "Preuzimam prevode..." -#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Subtitle language" +msgstr "Jezik prevoda" + +#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "The language to search for subtitles for movies in." +msgstr "Jezik za pretraživanje za prevode filmova." + +#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1 msgid "Always On Top" -msgstr "Uvek na vrhu" +msgstr "Uvek u prvom planu" -#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2 msgid "Keep the main window on top when playing a movie" -msgstr "Zadrži glavni prozor na vrhu kada je pušten film" +msgstr "Drži glavni prozor u prvom planu kada je pušten film" -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152 +#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:128 msgid "Properties" msgstr "Osobine" -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238 -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271 -#, c-format -msgid "%d kbps" -msgstr "%d kbps" - -# bug: plural-forms -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:245 -#, c-format -#| msgid "%d frames per second" -msgid "%d frame per second" -msgid_plural "%d frames per second" -msgstr[0] "%d kadar u sekundi" -msgstr[1] "%d kadra u sekundi" -msgstr[2] "%d kadrova u sekundi" -msgstr[3] "%d kadar u sekundi" - -#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274 -#, c-format -msgid "%d Hz" -msgstr "%d Hz" +#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2 +#, no-c-format +msgid "" +"A format string used to build the network service name used when publishing " +"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • " +"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the " +"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case " +"• %U: the user's real name • %%: the percent sign" +msgstr "" +"Format niza korišćenog za izgradnju imena mrežne usluge korišćene prilikom " +"objavljivanja spiska numera preko mreže. Sledeći nosioci mesta formata mogu " +"biti korišćeni: • „%a“: ime programa koje vraća „g_get_application_name()“ • " +"„%h“: ime domaćina mašine u predmetu naslova • „%u“: korisnikovo ime " +"prijavljivanja u slučaju naslova • „%U“: pravo ime korisnika • „%%“: znak za " +"procenat" + +#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "Format for network service name" +msgstr "Format za ime mrežne usluge" + +#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "Publisher protocol to use" +msgstr "Protokol izdavača za korišćenje" + +#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5 +msgid "" +"The transport protocol to use when publishing playlists over the network." +msgstr "" +"Transportni protokol za korišćenje prilikom objavljivanja spiska pesama preko " +"mreže." #. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network -#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:589 +#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552 msgid "Neighbors" msgstr "Komšije" -#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1 msgid "Publish Playlist" -msgstr "Javna lista za puštanje" +msgstr "Objavi spisak pesama" -#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2 msgid "Share the current playlist via HTTP" msgstr "Podeli trenutnu listu za puštanje kroz HTTP" #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1 msgid "Service _Name:" -msgstr "_Naziv servisa:" +msgstr "_Naziv usluge:" #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3 #, no-c-format @@ -2658,16 +2647,50 @@ msgid "" "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n" "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name." msgstr "" -"Ime koje koristi servis najave liste za puštanje u mreži.\n" -"Gde god se javlja karakter <b>%u</b> biće zamenjen vašim imenom,\n" -"a <b>%h</b> će biti zamenjen imenom vašeg domaćina računara." +"Ime korišćeno za najavu usluge spiska pesama u mreži.\n" +"Svako pojavljivanje karaktera <b>%u</b> biće zamenjeno vašim imenom,\n" +"a <b>%h</b> će biti zamenjeno imenom domaćina vašeg računara." #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6 msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)" msgstr "_Šifrovani protokol prenosa (HTTPS)" -#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:94 -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1964 +#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "" +"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized " +"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used." +msgstr "" +"Lozinka za zaštitu rpdb2 servera za otklanjanje grešaka Totema od neovlašćenog " +"udaljenog pristupa. Ako je ovo prazno, podrazumevano „totem“ će se koristiti." + +#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "rpdb2 password" +msgstr "rpdb2 lozinka" + +#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63 +msgid "Save a Copy..." +msgstr "Sačuvaj primerak..." + +#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64 +msgid "Save a copy of the movie" +msgstr "Sačuvajte primerak filma" + +#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129 +msgid "Save a Copy" +msgstr "Sačuvaj primerak" + +#. translators: Movie is the default saved movie filename, +#. * without the suffix +#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161 +msgid "Movie" +msgstr "Film" + +#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183 +msgid "Movie stream" +msgstr "Tok filma" + +#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1961 msgid "Playing a movie" msgstr "Pušta film" @@ -2696,12 +2719,12 @@ msgid "_Name:" msgstr "_Ime:" #. Write the screenshot to the temporary file -#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383 -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63 +#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:387 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64 msgid "Screenshot.png" msgstr "filmski-snimak.png" -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91 msgid "Save Gallery" msgstr "Snimi galeriju" @@ -2709,7 +2732,7 @@ msgstr "Snimi galeriju" #. * argument is a number which is used to prevent overwriting files. #. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: #. * "Galerie-%s-%d.jpg". -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115 #, c-format msgid "Gallery-%s-%d.jpg" msgstr "Galerija-%s-%d.jpg" @@ -2720,12 +2743,12 @@ msgid "Creating Gallery..." msgstr "Pravim galeriju..." #. Set the progress label -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107 #, c-format msgid "Saving gallery as \"%s\"" msgstr "Snimam galeriju kao „%s“" -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113 msgid "There was an error saving the screenshot." msgstr "Došlo je do greške prilikom snimanja slike ekrana." @@ -2740,37 +2763,34 @@ msgstr "Sačuvaj snimak ekrana" msgid "Screenshot-%s-%d.png" msgstr "Snimak-filma-%s-%d.png" -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98 -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95 msgid "Totem could not get a screenshot of the video." msgstr "Totem nije uspeo da napravi snimak ekrana filma." -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report." msgstr "Ovo nije trebalo da se desi; molimo prijavite grešku." -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197 msgid "Take _Screenshot..." msgstr "Napravi _snimak ekrana..." -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197 msgid "Take a screenshot" msgstr "Napravi snimak ekrana" -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198 msgid "Create Screenshot _Gallery..." msgstr "Napravi _galeriju snimaka ekrana..." -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209 +#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198 msgid "Create a gallery of screenshots" msgstr "Pravi galeriju snimaka ekrana" #. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form #. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue -#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:158 -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184 -#| msgid "seconds" +#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "sekunda" @@ -2778,55 +2798,54 @@ msgstr[1] "sekunde" msgstr[2] "sekundi" msgstr[3] "sekunda" -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184 -msgid "seconds" -msgstr "sekundi" - +#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value +#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the +#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and +#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190 -msgid "Skip to" +msgctxt "Skip To label length" +msgid "7" +msgstr "7" + +#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197 +msgid "Skip To" msgstr "Preskoči do" -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216 -msgid "_Skip to..." +#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182 +msgid "_Skip To..." msgstr "Preskoči _do..." -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216 +#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182 msgid "Skip to a specific time" msgstr "Preskoči do određenog vremena" -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222 -msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface." -msgstr "Nisam uspeo da učitam sučelje „Preskoči do“ prozorčeta." - #: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1 msgid "_Skip to:" msgstr "Pre_skoči do:" -#. Display an error -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:173 -#, c-format -msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s" -msgstr "Ne mogu da pribavim ime i umanjeni prikaz za %s: %s" - -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:174 -msgid "File Error" -msgstr "Greška u dodatku" - -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251 -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:368 +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587 +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676 msgid "Could not connect to Tracker" msgstr "Ne mogu da se povežem na Traker" -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:258 +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:594 msgid "No results" msgstr "Bez rezultata" #. Translators: -#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example: -#. * Showing 10-20 of 128 matches -#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: -#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:283 +#. * This is used to show which items are listed in the +#. * list view, for example: +#. * +#. * Showing 10-20 of 128 matches +#. * +#. * This is similar to what web searches use, eg. +#. * Google on the top-right of their search results +#. * page show: +#. * +#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar +#. * +#. +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:618 #, c-format msgid "Showing %i - %i of %i match" msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches" @@ -2835,32 +2854,32 @@ msgstr[1] "Prikazujem %i - %i od %i poklapanja" msgstr[2] "Prikazujem %i - %i od %i poklapanja" msgstr[3] "Prikazujem %i - %i od %i poklapanja" -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:581 +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:823 msgid "Page" msgstr "Stranica" -#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91 -#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:65 +#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:1 msgid "Local Search" msgstr "Lokalna pretraga" -#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:1 msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie" msgstr "Postavi ikonicu prozora na umanjeni pregled puštenog filma" -#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2 msgid "Thumbnail" msgstr "Umanjeni pregled" -#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2 msgid "Search for local videos using Tracker" msgstr "Traži lokalne video snimke Trakerom" -#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1 msgid "A plugin to let you browse YouTube videos." msgstr "Dodatak koji dozvoljava razgledanje YouTube video snimaka." -#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2 msgid "YouTube Browser" msgstr "YouTube razgledač" @@ -2872,36 +2891,33 @@ msgstr "Srodni snimci" msgid "Videos" msgstr "Video snimci" -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803 msgid "_Open in Web Browser" msgstr "Otvori _internet preglednik" -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144 msgid "Open the video in your web browser" msgstr "Otvara video u internet pregledaču" #. Add the sidebar page -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:366 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:452 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279 msgid "Cancelling query…" msgstr "Poništavam upit..." -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:513 -msgid "Error Looking Up Video URI" -msgstr "Greška pri traženju adrese video snimka" - #. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is #. * if we're receiving a protocol error). #. Spew out the error message as provided -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797 -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:802 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429 msgid "Error Searching for Videos" msgstr "Greška pri traženju video snimaka" -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:798 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425 msgid "" "The response from the server could not be understood. Please check you are " "running the latest version of libgdata." @@ -2910,23 +2926,35 @@ msgstr "" "libgdata biblioteke." #. Update the UI -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:972 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618 msgid "Fetching search results…" msgstr "Preuzimam rezultate pretrage..." #. Update the UI -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1037 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680 msgid "Fetching related videos…" msgstr "Preuzimam srodne snimke..." -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1088 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732 msgid "Error Opening Video in Web Browser" msgstr "Greška pri otvaranju video snimka u internet pregledniku" -#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1108 +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752 msgid "Fetching more videos…" msgstr "Preuzimam još video snimaka..." +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797 +msgid "Video Format Not Supported" +msgstr "Video format nije podržan" + +#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799 +msgid "" +"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you " +"like to open it in your web browser instead?" +msgstr "" +"Ovaj video nije dostupan ni u jednom formatu koji Totem podržava. Da li " +"želite da ga otvorite u vašem veb pretraživaču?" + #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431 msgid "No URI to play" msgstr "Nema adrese za puštanje" @@ -2934,169 +2962,126 @@ msgstr "Nema adrese za puštanje" #. translators: this is: #. * Open With ApplicationName #. * as in nautilus' right-click menu -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1104 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101 #, c-format msgid "_Open with \"%s\"" msgstr "_Otvori sa „%s“" # bug: clear it up? -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1155 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1152 #, c-format msgid "Browser Plugin using %s" msgstr "Dodatak za veb čitač koristeći %s" -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1160 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1157 msgid "Totem Browser Plugin" msgstr "Totemov dodatak za veb čitač" -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2179 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2195 msgid "No playlist or playlist empty" msgstr "Nema spiska za puštanje ili je prazan" -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2270 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286 msgid "Movie browser plugin" msgstr "Totemov dodatak za pregled filmova" -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286 +#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit." msgstr "Proverite instalaciju vašeg sistema. Totem dodatak će se sada ugasiti." -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1 msgid "Interactive Python console." msgstr "Interaktivna Pitonova konzola." -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2 msgid "Python Console" msgstr "Pitonova konzola" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86 msgid "Python Console Menu" msgstr "Meni Pitonove konzole" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:89 msgid "_Python Console" msgstr "_Pitonova konzola" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90 msgid "Show Totem's Python console" msgstr "Prikazuje Pitonovu konzolu za Totem" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:95 msgid "Python Debugger" msgstr "Pitonovo uklanjanje grešaka" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:96 msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2" msgstr "Omogući udaljeno uklanjanje Piton grešaka pomoću rpdb2" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:117 #, python-format -msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s" -msgstr "Možete pristupiti totemovom objektu kroz 'totem_object' :\\n%s" +msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s" +msgstr "Možete pristupiti totemovom objektu kroz „totem_object“ :\\n%s" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121 msgid "Totem Python Console" msgstr "Pitonova konzola za Totem" -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120 +#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130 msgid "" "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or " -"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the " +"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the " "default password ('totem')." msgstr "" "Nakon što pritisnete U redu, Totem će sačekati da se povežete na njega preko " -"winpdb ili rpdb2. Ukoliko niste izabrali lozinku radi uklanjanja grešaka kroz " -"GKonf, koristite podrazumevanu lozinku (totem)." - -#~ msgid "Deinterlace" -#~ msgstr "Rasplitanje" - -#~ msgid "_Deinterlace" -#~ msgstr "_Rasplitanje" - -#~ msgid "Buffer size" -#~ msgstr "Veličina bafera" - -#~ msgid "Enable deinterlacing" -#~ msgstr "Uključi rasplitanje" +"„winpdb“ ili „rpdb2“. Ukoliko niste izabrali lozinku radi uklanjanja grešaka u " +"GKonfu, koristite podrazumevanu lozinku (totem)." -#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)" -#~ msgstr "Najviše podataka koje dekodirati pre prikaza (u sekundama)" +#~ msgid "Author:" +#~ msgstr "Autor:" -#~ msgid "Whether the main window should stay on top" -#~ msgstr "Da li glavni prozor ostaje na vrhu" +#~ msgid "C_onfigure..." +#~ msgstr "_Postavke..." -#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones" -#~ msgstr "Da li glavni prozor ostaje iznad ostalih prozora" +#~ msgid "Copyright:" +#~ msgstr "Autorsko pravo:" -#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s" -#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem URL „%s“: %s" +#~ msgid "Description:" +#~ msgstr "Opis:" -#~ msgid "Default browser not configured" -#~ msgstr "Podrazumevani veb čitač nije podešen" - -#~ msgid "Error launching URI" -#~ msgstr "Greška pri pokretanju URI" - -#~ msgid "Sound volume" -#~ msgstr "Jačina zvuka" - -#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100" -#~ msgstr "Jačina zvuka, kao postotak, između 0 i 100" - -#~ msgid "DVB Adapter %u" -#~ msgstr "DVB adapter %u" - -#~ msgid "Watch TV on '%s'" -#~ msgstr "Gledaj TV na „%s“" - -#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio" -#~ msgstr "Postavi odnos 16:9 (anamorfni) širine i visine" +#~ msgid "Site:" +#~ msgstr "Veb adresa:" #~ msgid "" -#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not " -#~ "supported." +#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media " +#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, " +#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps " +#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7" +#~ "\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 " +#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/" +#~ "LAN." #~ msgstr "" -#~ "Totem ne može da pusti TV, jer ne postoji ili nije podržan ni jedan TV " -#~ "adapter." - -#~ msgid "Please insert a supported TV adapter." -#~ msgstr "Ubacite podržani TV adapret." - -#~ msgid "More information about watching TV" -#~ msgstr "Još informacija o gledanju televizije" - -#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver." -#~ msgstr "Nedostaje spisak kanala kako bi Totem naštelovao prijemnik." +#~ "Okvirne brzine mrežne konekcije, koriste se da se odabere kvalitet medija " +#~ "preko mreže: „0“ za 14,4 Kbit/s modem, „1“ za 19,2 Kbit/s modem, „2“ za " +#~ "28,8 Kbit/s modem, „3“ za 33,6 Kbit/s modem, „4“ za 34,4 Kbit/s modem, " +#~ "„5“ za 56 Kbit/s modem/ISDN, „6“ za 112 Kbit/s dvokanalni ISDN/DSL, „7“ " +#~ "za 256 Kbit/s DSL/Kabl, „8“ za 384 Kbit/s DSL/Kabl, „9“ za 512 Kbit/s DSL/" +#~ "Kabl, „10“ za 1,5 Mbit/s T1/Intranet/LAN, „11“ za Internet/LAN." #~ msgid "" -#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels " -#~ "listing." +#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for " +#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large." #~ msgstr "" -#~ "Sledite uputstva na datoj veb adresi kako bi napravili spisak kanala." +#~ "Podešavanje kvaliteta vizualizacije zvuka: „0“ za mali, „1“ za normalni, " +#~ "„2“ za veliki, „3“ za ekstra veliki." #~ msgid "" -#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy." +#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel " +#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" " +#~ "for AC3 Passthrough." #~ msgstr "" -#~ "Totem ne može da prikaže ovu vrstu medija (%s) jer je TV uređaj zauzet." - -#~ msgid "Please try again later." -#~ msgstr "Pokušajte ponovo kasnije." - -#~ msgid "TV signal lost" -#~ msgstr "Izgubljen je TV signal" - -#~ msgid "Please verify your hardware setup." -#~ msgstr "Proverite postave vašeg uređaja." - -#~ msgid "<b>Language</b>" -#~ msgstr "<b>Jezik</b>" - -#~ msgid "Screenshot%d.jpg" -#~ msgstr "filmski-snimak%d.jpg" - -#~ msgid "Totem could not play '%s'" -#~ msgstr "Totem ne može da pusti „%s“" +#~ "Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi: „0“ za stereo, „1“ za 4-kanalni " +#~ "izlaz, „2“ za izlaz sa 5.0 kanala, „3“ za izlaz sa 5.1 kanala, „4“ za " +#~ "propuštanje AC3." -#~ msgid "The Totem plugin could not be started." -#~ msgstr "Totem dodatak nije uspeo da se pokrene." +#~ msgid "UTF-8" +#~ msgstr "CP1250" |