# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PackageKit package.
#
# Translators:
# George Machitidze <giomac@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "(seconds)"
msgstr "(წამი)"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * provide a package name
msgid "A package name is required"
msgstr "პაკეტის სახელი აუცილებელია"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a repository name
msgid "A repository name is required"
msgstr "რეპოზიტორიის სახელი აუცილებელია"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
msgid "Application restart required by:"
msgstr "პროგრამის გადატვირთვას ითხოვს:"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
msgid "Category"
msgstr "კატეგორია"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for
#. * the package
msgid "Changes"
msgstr "ცვლილებები"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
msgid "Command failed"
msgstr "ბრძანება ვერ შესრულდა"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
msgid "Command line"
msgstr "ბრძანებათა სტრიქონი"

#. TRANSLATORS: the directory does
#. * not exist, so we can't continue
msgid "Directory not found"
msgstr "დირექტორია ვერ მოიძებნა"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
msgid "Disabled"
msgstr "გამოირთო"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
msgid "Distribution"
msgstr "გავრცელება"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
msgid "Duration"
msgstr "ხანგრძლივობა"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
msgid "Enabled"
msgstr "ჩაირთო"

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
msgid "Failed to search for file"
msgstr "შეცდომა ფაილის ძებნისას"

msgid "False"
msgstr "მცდარი"

#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty
#. * fatal in my book
msgid "Fatal error"
msgstr "ფატალური შეცდომა"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
msgid "Icon"
msgstr "ხატულა"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was issued
msgid "Issued"
msgstr "გამოშვება"

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
msgid "Loading list of packages."
msgstr "პაკეტების სიის ჩატვირთვა."

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#. TRANSLATORS: this is the name of the backend
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
msgid "No files"
msgstr "ფაილები არაა"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update obsoletes
msgid "Obsoletes"
msgstr "მოძველებული"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an
#. * unsupported option on the command line
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "პარამეტრი '%s' არ არის მხარდაჭერილი"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
msgid "Package description"
msgstr "პაკეტის აღწერა"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
msgid "Package files"
msgstr "პაკეტის ფაილები"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "PackageKit კონსოლური ინტერფეისი"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
msgid "Parent"
msgstr "მშობლიური"

#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
msgid "Percentage"
msgstr "პროცენტი"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
msgid "Real name"
msgstr "ნამდვილი სახელი"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package
#. * requires a restart
msgid "Restart"
msgstr "გადატვირთვა"

#. TRANSLATORS: the results from the transaction
msgid "Results:"
msgstr "შედეგები:"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
msgid "Role"
msgstr "როლი"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#. * due to a security update
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "სესიის გადატვირთვას (უსაფრთხოებისთვის) ითხოვს:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
msgid "Session restart required:"
msgstr "საჭიროა სესიის გადატვირთვა:"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state
#. * of the update
msgid "State"
msgstr "მდგომარეობა"

#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
msgid "Status"
msgstr "მდგომარეობა"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
msgid "Succeeded"
msgstr "წარმატებით"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#. * due to a security update
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "სისტემის გადატვირთვას (უსაფრთხოებისთვის) ითხოვს:"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
msgid "System restart required by:"
msgstr "სისტემის გადატვირთვას ითხოვს:"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system
#. timezone
msgid "System time"
msgstr "სისტემური დრო"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could
#. * not expect
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "The transaction failed"
msgstr "ტრანზაქცია ვერ შესრულდა"

#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
msgid "There are no updates available at this time."
msgstr "ამ მომენტისთვის განახლებები არ არის"

msgid "There are no upgrades available at this time."
msgstr "ამ მომენტისთვის განახლებები არ არის"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction,
#. * e.g. update-packages
msgid "Transaction"
msgstr "ტრანზაქცია"

msgid "True"
msgstr "ჭეშმარიტი"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of
#. * the update
msgid "Update text"
msgstr "განახლების ტექსტი"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was updated
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Updated"
msgstr "განახლდა"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
msgid "User ID"
msgstr "მომხმარებლის ID"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
msgid "Username"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
msgid "Vendor"
msgstr "მომწოდებელი"