# Chinese (China) translation for ModemManager.
# Copyright (C) 2019 ModemManager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ModemManager package.
# Estel Zhang <callmebedrockdigger@gmail.com>, 2018.
# 王滋涵 Zephyr Waitzman <i@wi24rd.ml>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ModemManager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/"
"ModemManager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-18 10:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-03 00:10+0800\n"
"Last-Translator: 王滋涵 <i@wi24rd.ml>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
msgid "Control the Modem Manager daemon"
msgstr "控制调制解调器管理器守护进程"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
msgstr "系统策略禁止控制调制解调器管理器。"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
msgstr "解锁并控制移动宽带设备"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
msgid ""
"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
msgstr "系统策略禁止解锁或控制移动宽带设备。"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
msgstr "添加、修改或删除移动宽带联系人"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
msgid ""
"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
msgstr "系统策略禁止添加、修改或删除移动宽带联系人。"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
msgstr "发送、保存修改或删除文本消息"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
msgid ""
"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
msgstr "系统策略禁止发送或操作此设备的文本消息。"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
msgstr "接听传入的语音呼叫或者开始传出语音呼叫。"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
msgid "System policy prevents voice calls."
msgstr "系统策略禁止语音呼叫。"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
msgid "Query network time and timezone information"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
#, fuzzy
msgid "System policy prevents querying network time information."
msgstr "系统策略禁止查询和利用网络信息和服务。"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
msgstr "启用和查看地理位置和定位信息"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
msgstr "系统策略禁止启用和查看地理位置和定位信息。"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
msgid "Query and utilize network information and services"
msgstr "查询和利用网络信息和服务"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
msgid ""
"System policy prevents querying or utilizing network information and "
"services."
msgstr "系统策略禁止查询和利用网络信息和服务。"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
msgstr "在移动宽带设备上查询和管理固件"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
msgstr "系统策略禁止在移动宽带设备上查询和管理固件。"

#: src/mm-sleep-monitor.c:125
msgid "ModemManager needs to reset devices"
msgstr "调制解调器管理器需要重置设备"